Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

Over the years, Tanzania has been a home for many refugees.

На протяжении многих лет Танзания является домом для большого числа беженцев.
Three years on it remains so, especially for those countries that are particularly vulnerable.

Но на протяжении истекших трех лет эта проблема такой и остается, прежде всего, для особо уязвимых стран.
Malta has for some years now been a country of destination, attracting a disproportionate influx of illegal immigrants and asylum-seekers.

Вот уже на протяжении нескольких лет Мальта является страной назначения, которая привлекает непропорциональную долю иммигрантов и тех, кто ищет убежища.
Africa will therefore necessarily remain a key focus for development efforts over the next five years.

Поэтому на протяжении пяти последующих лет Африка в силу необходимости будет оставаться основным центром сосредоточения нацеленных на развитие усилий.
Their success would depend on a strategy for continuing training of staff throughout their careers.

Их успех будет зависеть от осуществления стратегии непрерывного обучения персонала на протяжении их службы.
CEG stated that the Roma ethnic group has been deprived for decades of basic minority rights guaranteed under international law.

ЦЭГ заявил, что этническая группа рома на протяжении десятилетий лишается основных прав меньшинств, гарантированных в системе международного права.
This idea has been trumpeted for decades, and yet combating inequality remains one of the greatest challenges of our times.

Эта идея звучит уже на протяжении многих десятилетий, однако борьба с неравенством по-прежнему остается одним из величайших вызовов современности.
The Republic of Cuba is a sovereign and politically stable State that has enjoyed peace and security for several decades.

Республика Куба является суверенным и политически стабильным государством, которое на протяжении нескольких десятилетий живет в мире и безопасности.
In Europe, a system of cooperation has replaced the confrontation that cruelly divided our continent for centuries.

В Европе система сотрудничества пришла на смену жестокой конфронтации, которая на протяжении нескольких столетий разделяла страны нашего континента.
Our position has been known and declared for years.

Наша позиция хорошо известна, мы о ней заявляем на протяжении многих лет.
Peacekeeping would remain the major United Nations activity for the next few years and it would need more partners and more capabilities.

Поддержание мира будет оставаться основным видом деятельности Организации Объединенных Наций на протяжении последующих нескольких лет, и это потребует привлечения новых партнеров и больших потенциалов.
Discussions regarding the membership of the Scientific Committee should not affect current members whose contributions and commitment had been well established for many years.

Дискуссии в отношении членского состава Научного комитета не должны затрагивать его нынешних членов, чей вклад и приверженность общему делу были отмечены на протяжении многих лет.
Thus, this issue, which had been open for 18 years, would finally be resolved.

Таким образом, этот вопрос, остававшийся открытым на протяжении 18 лет, будет окончательно урегулирован.
In Somalia, lack of humanitarian access, security risks for humanitarian workers, and the sharp decline in donor contributions exacerbated that long-standing crisis.

В Сомали обострению продолжающегося на протяжении длительного времени кризиса способствуют отсутствие доступа к гуманитарной помощи, существование угрозы для безопасности сотрудников гуманитарных организаций и резкое сокращение объема взносов доноров.
Registered and screened internally displaced persons were allowed freedom of movement through a day pass system that had been in operation for some time.

Внутренне перемещенным лицам, прошедшим процедуру регистрации и проверки, предоставляется свобода передвижения на основе системы выдачи разовых пропусков, которая действует уже на протяжении определенного времени.
The financial situation of UNIFEM was good, and its resources had been regularly increasing for 15 years.

Финансовое положение ЮНИФЕМ удовлетворительно, а его ресурсы последовательно растут на протяжении 15 лет.
It has been knocking at our doors for several years.

Она уже на протяжении целого ряда лет стучится в наши двери.
Our gratitude goes to the United Nations for its many forms of support throughout the process of democratization and consolidation.

Наша признательность адресована и Организации Объединенных Наций за ее многообразную поддержку на протяжении всего процесса демократизации и консолидации.
They found inspiration in the inadequate response of the international community, whose patience they have been testing for the past 15 years.

Их вдохновляет отсутствие адекватной реакции со стороны международного сообщества, чье терпение они испытывают на протяжении последних 15 лет.
We have been active in this institution for the last 65 years.

Мы принимаем активное участие в работе этого института на протяжении последних 65 лет.
Over the years, Tanzania has been a home for many refugees.

На протяжении многих лет Танзания является домом для большого числа беженцев.
Three years on it remains so, especially for those countries that are particularly vulnerable.

Но на протяжении истекших трех лет эта проблема такой и остается, прежде всего, для особо уязвимых стран.
Malta has for some years now been a country of destination, attracting a disproportionate influx of illegal immigrants and asylum-seekers.

Вот уже на протяжении нескольких лет Мальта является страной назначения, которая привлекает непропорциональную долю иммигрантов и тех, кто ищет убежища.
Africa will therefore necessarily remain a key focus for development efforts over the next five years.

Поэтому на протяжении пяти последующих лет Африка в силу необходимости будет оставаться основным центром сосредоточения нацеленных на развитие усилий.
Their success would depend on a strategy for continuing training of staff throughout their careers.

Их успех будет зависеть от осуществления стратегии непрерывного обучения персонала на протяжении их службы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!