Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

UN-Habitat had been active in Afghanistan for over a decade, implementing projects for community-based development.

На протяжении десятилетия ООН-Хабитат играл активную роль в Афганистане, осуществляя проекты развития общин.
Both OPEC and IEA predict a predominant role for fossil fuels for the next two decades.

Как ОПЕК, так и МЭА предсказывают сохранение доминирующей роли ископаемых видов топлива на протяжении следующих двух десятилетий.
Equatorial Guinea has been an open registry for the aircraft industry for many years.

На протяжении многих лет Экваториальная Гвинея была страной открытой регистрации воздушных судов.
Indications from August for the 1999 crop point to a small reduction in world cereal production for the second consecutive year.

Показатели урожайности за август 1999 года свидетельствуют о небольшом сокращении мирового производства зерновых культур на протяжении второго года подряд.
It has for many years been the general practice in international relations for countries to enter into bilateral agreements on particular aspects of cooperation.

На протяжении многих лет в международных отношениях стран в целом наблюдалась практика заключения двусторонних соглашений по конкретных вопросам сотрудничества.
The Forum provided a platform for unparalleled media interest, in some cases continuing for several months after the event.

Форум привлек беспрецедентный интерес со стороны массовой информации, который в ряде случаев не угасал на протяжении нескольких месяцев после проведения этого мероприятия.
Similar proposals for the nuclear sector have been discussed at the international level for many years.

На протяжении многих лет на международном уровне обсуждаются аналогичные предложения, касающиеся ядерной области.
Our continent has been changing for the better for some time now.

На нашем континенте происходят изменения к лучшему вот уже на протяжении значительного времени.
The international community has for decades adopted this legal framework as a basis for a just and durable solution to the conflict.

Международное сообщество на протяжении десятилетий признавало эти правовые рамки в качестве основы для справедливого и прочного решения конфликта.
This draft resolution has been repeatedly submitted for several years, and India has consistently opposed it for these reasons.

Этот проект резолюции постоянно вносится на рассмотрение на протяжении нескольких лет, и Индия неизменно выступает против него по этим причинам.
China, for its part, had fulfilled its international obligation by hosting some 280,000 Indo-Chinese refugees for 20 years.

Со своей стороны, Китай выполняет свои международные обязательства, поскольку на протяжении 20 лет он принял около 280000 беженцев из Индокитая.
The government has for several years talked about a more harmonious society, and the plan describes ambitious programs for achieving this.

На протяжении нескольких лет правительство говорило о создании более гармоничного общества, и в плане описывается амбициозная программа по достижению этой цели.
This is particularly true for the Principality of Monaco, whose life and development for centuries have depended on the sea.

Эта мысль имеет особое отношение для Княжества Монако, жизнь и развитие которого на протяжении столетий зависели от моря.
Colonialism in Africa which lasted for many years is responsible for the backwardness in the continent.

Ответственность за отсталость континента следует отнести на счет колониализма в Африке, который существовал на протяжении многих лет.
Development policies in SSA were for decades criticized for having an urban bias.

На протяжении десятилетий политика развития в АЮС критиковалась за уклон в пользу городов.
It has aspired for years to membership of the Conference on Disarmament, the sole forum for negotiating multilateral disarmament treaties.

На протяжении многих лет он стремится стать членом Конференции по разоружению, которая является единственным форумом для переговоров по многосторонним договорам в области разоружения.
Some of them had been held for more than two years under administrative detention for unclear motives.

Некоторые из них по неясным причинам содержались под стражей в порядке административного задержания на протяжении более чем двух лет.
Thousands of staff serve in special missions without compensation for mobility and hardship and remain separated from their families for prolonged periods.

Тысячи сотрудников работают в специальных миссиях без компенсации за мобильность и трудные условия и на протяжении длительных периодов времени живут отдельно от своих семей.
During the 12-month period granted for the application for British citizenship, more than 2,000 British Virgin Islanders received United Kingdom passports.

На протяжении 12-месячного периода, предоставленного для подачи заявок на получение гражданства Великобритании, более 2000 жителей Британских Виргинских островов получили паспорта Соединенного Королевства.
Preparations for this task have been under way for some time, but we must rely greatly on international assistance.

На протяжении известного времени уже ведутся приготовления к выполнению этой благородной задачи, но мы вынуждены в значительной мере полагаться на международное содействие.
What I consider relevant to emphasize is that this special responsibility was discharged for five decades without proper regard for the rule of law.

Я считаю уместным подчеркнуть, что эта особая ответственность реализовывалась на протяжении пяти десятилетий без должного уважения верховенства права.
The situation has dramatically worsened for 700,000 refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina whom Yugoslavia has sheltered for a number of years.

Резко ухудшилось положение 700000 беженцев из Хорватии и Боснии и Герцеговины, которые на протяжении нескольких лет нашли убежище в Югославии.
Consumer demand may stay strong for a longer period as significant labour-market weakening is unlikely for quite some time.

Потребительский спрос может оставаться на высоком уровне на протяжении более длительного периода, поскольку существенное ухудшение положения на рынке труда в среднесрочной перспективе представляется маловероятным.
Wages for government employees have remained unpaid for many months.

Оклады государственным служащим не выплачиваются на протяжении многих месяцев.
The Integrated Training Service sets standards for ongoing training on cross-cutting issues for peacekeeping personnel during their deployment.

Объединенная служба учебной подготовки устанавливает стандарты текущей подготовки по сквозным вопросам для миротворческого персонала на протяжении операций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!