Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

Even though peacekeeping operations had been conducted for 65 years, planning and budgeting processes remained fragmented.

Хотя операции по поддержанию мира проводятся на протяжении уже 65 лет, процессы их планирования и финансирования по-прежнему плохо координируются.
Over the last two years, the Philippines had been cooperating closely with the Department on a training for trainers programme.

На протяжении последних двух лет Филиппины осуществляли тесное сотрудничество с Департаментом в связи с программой по подготовке инструкторов.
Many of the cases filed drag on for years and are dismissed or end in financial settlement.

Многие случаи такого рода расследуются на протяжении длительного времени и остаются без последствий или завершаются финансовым урегулированием.
I commend the parties for their cooperation with UNIFIL during this difficult period.

Я высоко оцениваю сотрудничество сторон со ВСООНЛ на протяжении этого трудного периода.
The interests of the Arctic Council are broad, but for many years there has been an interest in air pollution.

При всей широте интересов Арктического совета на протяжении многих лет он уделяет внимание и проблеме загрязнения воздуха.
The International Gas Union (IGU) has been involved in natural gas activities for several years.

Международный газовый союз (МГС) участвует в мероприятиях по вопросам природного газа уже на протяжении нескольких лет.
Regional production of crude oil was quite stable during 2013, except for Libya and Saudi Arabia.

Объем добычи сырой нефти в регионе оставался достаточно стабильным на протяжении 2013 года, за исключением Ливии и Саудовской Аравии.
He thanked the outgoing President, H.E. Ambassador Macharia Kamau, for his exemplary leadership throughout the year.

Он выразил признательность покидающему свой пост Председателю - Его Превосходительству послу Мачарии Камау - за его образцовое руководство работой на протяжении всего года.
Business enterprises should also establish effective project-level operational grievance mechanisms for potentially affected stakeholders to raise concerns regarding impacts on their rights throughout the lifespan of a project.

Предприятия также должны создавать эффективные механизмы оперативного рассмотрения жалоб на уровне проектов, чтобы потенциально затрагиваемые заинтересованные стороны могли поднимать вопросы, касающиеся влияния на их права на протяжении всего срока осуществления проекта.
Regional connectivity has been a major theme for most developing member countries in the Asia-Pacific region during the past decade.

Развитие региональных связей является одной из основных тем для большинства развивающихся стран Азиатско-Тихоокеанского региона на протяжении последнего десятилетия.
Reviewing the age of marriage has been a challenge for years due to some traditional and religious stands.

Пересмотр возраста вступления в брак на протяжении уже многих лет сталкивается с проблемами в связи с некоторыми традиционными и религиозными обычаями.
More than 130 national and ethnic groups and 16 religious communities had coexisted peacefully in Uzbekistan for over 3,000 years.

В Узбекистане на протяжении более З 000 лет мирно сосуществуют более 130 национальных и этнических групп и 16 религиозных общин.
After generally free and fair legislative elections, several political alliances have formed a coalition Government for the last decade.

На протяжении последних десяти лет страной управляет коалиционное правительство, формируемое на основе политических альянсов, образуемых по итогам всеобщих, свободных и справедливых парламентских выборов.
Experts noted that HIV had been a serious concern among indigenous peoples for many years.

Эксперты отмечали, что на протяжении многих лет серьезной проблемой среди коренных народов было широкое распространение ВИЧ.
Trend data that are available for only a limited number of countries suggest that wage gaps have narrowed only slightly over the past two decades.

Данные о тенденциях, которые имеются лишь по ограниченному числу стран, показывают, что разница в размере вознаграждения на протяжении последних двух десятилетий сократилась лишь незначительно.
No information supplied. The organization has for several years been focusing on achieving the Millennium Development Goals.

Организация занималась деятельностью, направленной на достижение Целей развития тысячелетия на протяжении последних нескольких лет.
The Conference on Disarmament and its predecessor fora have been in existence for over fifty years.

Конференция по разоружению и форумы, являвшиеся ее предшественниками, существовали на протяжении более пятидесяти лет.
Haven't seen a sign for 40 miles.

И не видел знака на протяжении 40 км.
The leader among donor countries of foreign labour force for several years remains Uzbekistan.

Лидером среди стран-доноров иностранной рабочей силы на протяжении нескольких лет остается Узбекистан.
It was mentioned that negative FISIM on deposits or liabilities may be economically feasible if it does not continue for many years.

Было отмечено, что негативные величины УИВФП по депозитам или обязательствам могут быть экономически целесообразными, если они не сохраняются на протяжении многих лет.
Regrettably, over the previous five years, worldwide demand for assistance had far outstripped contributions to the Fund.

К сожалению, на протяжении последних пяти лет спрос на помощь во всем мире значительно превышает возможности Фонда, обусловленные размерами взносов.
In 2010, one judicial decision concerning two persons was issued for this category of offences.

На протяжении 2010 года по делам о преступлениях указанной категории вынесено одно судебное решение относительно двух лиц.
Along the years it has worked for the well-being of children and has raised awareness about their needs and rights.

На протяжении ряда лет Управление действует в интересах детей и распространяет информацию об их потребностях и правах.
Overall, Southern Africa's output remained the same for the third consecutive year, at 3.5 per cent.

В целом, на протяжении трех лет подряд объем производства в странах Юга Африки остается неизменным на уровне 3,5 процента.
The question of establishing such an institution has been on the agenda in Belgium for several years.

Вопрос о создании такого учреждения стоит в Бельгии на повестке дня на протяжении нескольких лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!