Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

The RVCC system allows for certification of academic and professional competences acquired throughout their lives in formal, non-formal and informal contexts.

Система ППСК допускает сертификацию учебных достижений и профессиональной квалификации, приобретенных на протяжении всей жизни в рамках формального или неформального обучения.
The water pipeline system is still in shortage and has been used for many years, and not upgraded and synchronized.

Водопроводная система все еще недостаточно развита и эксплуатируется на протяжении многих лет без ремонта и унификации.
OCHA acknowledges the importance of the evaluation and extends its appreciation to OIOS for its collaborative approach throughout the evaluation process.

УКГВ признает важность этой оценки и выражает признательность УСВН за то, что на протяжении всего ее проведения оно придерживалось принципов сотрудничества.
In Finland, the pay gap between women and men has remained almost unchanged for a long time.

В Финляндии разрыв в оплате труда женщин и мужчин на протяжении длительного времени практически не меняется.
Nonetheless, Ireland remains committed to investing in lifelong learning for individuals currently employed and those seeking employment.

Несмотря на это, Ирландия по-прежнему считает своей обязанностью вкладывать средства в организацию обучения на протяжении всей жизни для лиц, уже имеющих и стремящихся получить работу.
Over the last eleven years they have operated as the over-arching national guidelines for all individuals and agencies that come into contact with children.

На протяжении последних 11 лет они использовались в качестве всеобъемлющего национального руководства для всех лиц и учреждений, контактирующих с детьми.
Quality measurement and assurance frameworks have been promoted by international organizations and adopted by countries for many years.

Базовые принципы оценки и обеспечения качества данных пропагандируются международными организациями и используются странами на протяжении многих лет.
At European level, work on environmental accounting has been on-going for the last twenty years.

На европейском уровне работа в области экологического учета непрерывно ведется на протяжении последних 20 лет.
Despite global economic turmoil, demand for most creative products remained strong throughout the decade.

Несмотря на глобальную экономическую нестабильность, на протяжении текущего десятилетия спрос на большинство креативных товаров оставался высоким.
The secretariat is making efforts to identify a multi-year venue for countries with economies in transition.

Секретариат предпринимает усилия по определению такого места проведения на протяжении нескольких лет мероприятий для стран с переходной экономикой.
Efforts are being undertaken to increase the availability of lifelong learning for survivors and to raise the awareness of potential employers.

Прилагаются усилия к тому, чтобы расширить наличие обучения выживших жертв на протяжении жизни и повышать осведомленность о потенциальных работодателях.
Throughout history, cities have served as stages for protests, and the recent social movements are no exception.

На протяжении всей мировой истории города служили ареной для протестов, и недавние социальные волнения не являются исключением.
Lifelong learning is an element for ensuring the right to education.

Обучение на протяжении всей жизни является одним из элементов обеспечения права на образование.
Upon his return to Casablanca, he was questioned for several hours by the border police before being released.

По возвращению в Касабланку он был задержан сотрудниками пограничной службы, после чего его на протяжении нескольких часов допрашивали, а затем отпустили.
Upon arrival in his country, Mr. El Hasnaoui was questioned for many hours by the Moroccan police before being released.

По прибытии в свою страну г-н эль-Хаснауи на протяжении многих часов подвергался допросу в марокканской полиции, после чего был освобожден.
As a deserter from Saddam Hussein's army, he lived underground in Baghdad for six years.

Дезертировав из армии Саддама Хусейна, он на протяжении шести лет жил в подполье в Багдаде.
The pros and cons of more comprehensive economic sanctions against the apartheid regime in South Africa were feverishly debated for more than two decades.

Плюсы и минусы расширения пакета экономических санкций против режима апартеида в Южной Африке горячо обсуждались на протяжении более двух десятилетий.
The rights and welfare of children have been a priority for many years.

На протяжении многих лет первоочередной задачей было обеспечение прав и благополучия детей.
Statistics Netherlands has been actively involved in the compilation of environmental accounts for a long time.

Статистическое управление Нидерландов активно участвует в составлении экологических счетов уже на протяжении длительного времени.
Penitentiary officers receive training on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and this should yield results over the years.

Сотрудники системы исполнения наказаний получают подготовку по вопросам соблюдения минимальных правил обращения с заключенными, результаты которой должны быть получены на протяжении ряда лет.
Despite great strain on Pakistan's already limited resources, his Government had provided them shelter and assistance for over three decades.

Несмотря на большую нагрузку на и без того ограниченные ресурсы Пакистана, правительство страны на протяжении более чем трех десятилетий предоставляет им кров и помощь.
It had been receiving large numbers of refuges from neighbouring countries for several decades.

На протяжении нескольких десятков лет Судан принимал многочисленных беженцев из соседних стран.
The physical, psychological, environmental and social repercussions of major nuclear accidents often transcended national boundaries and lasted for generations.

Физические, психологические, экологические и социальные последствия крупных ядерных аварий во многих случаях выходят за пределы национальных границ и сохраняются на протяжении многих поколений.
Yoga has been practiced for millennia as a holistic approach to health and well-being.

Люди практикуют йогу на протяжении тысячелетий в качестве целостного подхода к здоровью и благополучию.
SBA has been involved in supporting women entrepreneurs for nearly 15 years.

СБА занималась оказанием поддержки женщинам-предпринимателям на протяжении почти 15 лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!