Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

Transparency and confidence-building measures have been employed in a number of terrestrial contexts for decades.

Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия на протяжении десятилетий используются в ряде контекстов.
Human rights organizations had been emphasizing for decades that the Government's policies were entrenching segregation.

Правозащитные организации уже на протяжении нескольких десятилетий говорят, что политика правительства закрепляет сегрегацию.
The other group consisted of Roma and Sinti communities who had been in the country for many generations.

Другая группа состоит из общин рома и синти, которые находятся в стране на протяжении жизни многих поколений.
In addition, we have participated for several years now in the IAEA Illicit Trafficking Database.

Кроме того, вот уже на протяжении нескольких лет мы принимаем участие в Базе данных МАГАТЭ о незаконной торговле.
More than 400,000 people have been employed for an average of three months in cash-for-work programmes.

К участию в программах оплаты труда наличными на протяжении в среднем трех месяцев было привлечено свыше 400000 человек.
These information-sharing and coordination efforts will continue throughout the search for a just and lasting solution to the Darfur conflict.

Усилия по обмену информацией и координации действий будут продолжаться на протяжении всего периода поиска справедливого и долгосрочного варианта урегулирования дарфурского конфликта.
He was employed at the Damascus International Airport, and had been receiving death threats for one week.

Он работал в международном аэропорту Дамаска и на протяжении недели получал угрозы физической расправы.
Prioritizing investment in lifelong learning for women and rural populations;

Необходимо уделять первостепенное внимание инвестициям в обучение на протяжении всей жизни для женщин и сельского населения.
It will be co-chaired for the first two-year cycle by the Department of Economic and Social Affairs jointly with UNEP.

Функции сопредседателей на протяжении первого двухгодичного цикла будут выполнять Департамент по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП.
All the Timorese leadership and other interlocutors expressed their gratitude for the support of the United Nations over the years.

Все представители тиморского руководства и другие участники встреч выражали благодарность Организации Объединенных Наций за поддержку, предоставляемую ею на протяжении ряда лет.
They have been expressing their will throughout the past 12 months, and no one can doubt their desire for change.

Он выражает свою волю на протяжении последних 12 месяцев, и никто не вправе сомневаться в его стремлении к переменам.
As a result of the legislation, families had been separated for a decade.

В результате принятия этого закона некоторые семьи остаются разъединенными на протяжении вот уже десятилетия.
The data gathered individually and collectively by contractors throughout the exploration phase are the appropriate evidence for that proposed regulatory framework.

Данные, собранные контракторами индивидуально и коллективно на протяжении всего этапа разведки, служат адекватным доказательством необходимости в такой предлагаемой нормативной базе.
Historically, conditions had never been better for tackling those issues and the strengthening of UNEP should promote effective global environmental governance.

На протяжении всей истории еще не было столь благоприятных условий для решения этих вопросов, и укрепление ЮНЕП должно способствовать обеспечению эффективного глобального экологического руководства.
The crimes committed by the US against the Korean people for centuries through invasion and plunder are immeasurable.

Преступления США против корейского народа, совершавшиеся на протяжении веков в форме вторжений и грабежей, неисчислимы.
We also recall that sovereign debt management has been a crucial issue for developing countries in past decades and recent years.

Мы также напоминаем о том, что управление суверенной задолженностью является крайне важным вопросом для развивающихся стран на протяжении прошлых десятилетий и в последние годы.
However, for non-strategic functions, consideration will be given to the use of external expertise throughout the lifetime of the project.

Однако в отношении нестратегических функций будет рассмотрен вопрос об использовании внешних специалистов на протяжении всего срока осуществления проекта.
These publications must also have longevity where their content remains relevant and valid for more than a 12-month period to be defined as inventory.

Эти публикации должны также быть рассчитаны на длительный срок использования в тех случаях, когда их содержание по-прежнему сохраняет актуальный характер на протяжении периода, превышающего 12 месяцев, с тем чтобы они могли классифицироваться как товарно-материальные запасы.
In its consideration of the proposed budget for the support account for 2012/13, the Advisory Committee noted that a significant number of the general temporary positions had been in existence for three years or more, including dozens for four to five years and over.

В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на 2012/13 год Консультативный комитет отметил, что значительное число должностей временного персонала общего назначения существует уже на протяжении трех или более лет, включая десятки должностей, существующих на протяжении четырех-пяти лет и выше.
The majority of the children (193) remained associated with LRA for one to two weeks, 96 children for about one month, 35 children for six to nine months and 79 children for nine months and up to two years.

Большинство детей (193) удерживались ЛРА от одной до двух недель, 96 детей - на протяжении около месяца, 35 детей - в течение от 6 до 9 месяцев и 79 детей - от 9 месяцев до двух лет.
The Hoang Sa islands have been a part of Vietnamese territory for several centuries.

Острова Хоангша на протяжении многих столетий были частью территории Вьетнама.
UNDP has supported major local and national development strategies and policies for over 40 years.

ПРООН оказывает поддержку в реализации основных стратегий и направлений деятельности в области развития на местном и национальном уровнях на протяжении уже более 40 лет.
This matter has been under discussion for more than two years and has consumed considerable management effort and attention.

Указанный вопрос обсуждается на протяжении более двух лет, требуя значительных временных затрат и усилий со стороны руководства.
The Decade had promoted an expanded vision of literacy as a foundation for lifelong learning and as a development imperative.

Проведенные в ходе Десятилетия мероприятия позволили выработать более широкое представление о грамотности как основы для обучения на протяжении всей жизни и одного из императивов развития.
The country had been in a state of protracted armed conflict for the past 25 years.

На протяжении последних 25 лет страна находится в ситуации затяжного вооруженного конфликта.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!