Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

The Tribunal had been obliged to wait for a full year for a headquarters.

Трибунал был вынужден ждать предоставления ему штаб-квартиры на протяжении целого года.
And that's something the oceans have been doing for us for a long time.

А это то, что океаны и делали для нас на протяжении весьма длительного времени.
Specific policy for this group has been in existence for more than 20 years.

Конкретная политика, учитывающая интересы этой группы, проводится уже на протяжении более 20 лет.
In addition, the European Commission has been working on a Directive for Strategic Environmental Assessment for some time.

Кроме того, на протяжении ряда последних лет Европейская комиссия разрабатывает директивный документ по вопросам стратегической оценки окружающей среды.
Most of the claims are for being taken hostage or illegally detained for more than three days.

Большинство претензий касаются захвата в качестве заложников или незаконного удержания на протяжении более трех суток.
Cost of storage for three years for the Mission's archives.

Расходы на хранение архивов Миссии на протяжении трех лет.
The entire international community has endorsed that process as the best formula for overcoming decades of sterile confrontation once and for all.

Все международное сообщество заявило о своей поддержке этого процесса, рассматривая его в качестве наиболее подходящей формулы для окончательного преодоления сохраняющейся на протяжении десятилетий бесплодной конфронтации.
Opium production is carried out on a small scale and has been a way of life for some ethnic groups for centuries.

В небольших количествах производство опия ведется на протяжении столетий и является образом жизни для некоторых этнических групп.
The programme "Support for gifted young people in the artistic and cultural sphere" has been in operation for the last three years.

На протяжении последних трех лет реализуется программа "Поддержка молодых дарований в сфере искусства и культуры".
Norway has provided substantial humanitarian assistance for mine-related activities for a number of years.

На протяжении ряда лет Норвегия предоставляет существенную гуманитарную помощь на деятельность в области разминирования.
Preparations are under way for a full-fledged Consolidated Appeal to meet humanitarian requirements for the remainder of 1997.

Осуществляется подготовка к выпуску полномасштабного призыва к совместным действиям в целях удовлетворения гуманитарных потребностей на протяжении оставшейся части 1997 года.
Using clean and efficient technologies throughout the coal to energy chain will be essential for securing market shares for coal under increasing environmental stringencies.

Применение чистых и эффективных угольных технологий на протяжении всей цепочки "уголь - энергия" является важным для сохранения рыночной доли угля на фоне усиления экологических ограничений.
The rationale for the Government's decision is based on the same policy tenets that have guided the country for five decades.

Решение правительства основано на тех же политических установках, которые служили для страны ориентиром на протяжении пяти десятилетий.
Gene therapy, for which patients sometimes require care for long periods, also raises a problem.

В этом смысле определенная проблема возникает и в связи с генетической терапией, которая требует наблюдения за пациентами порою на протяжении длительных периодов времени.
Works of history, science, literature and philosophy by the great masters have fed our thirst for knowledge for generations.

На протяжении поколений работы величайших мастеров в области истории, науки, литературы и философии удовлетворяли нашу жажду знаний.
The convention would be open for signature for one year following the date of its approval by the General Assembly.

Конвенция будет открыта для подписания на протяжении одного года, начиная с момента ее принятия Генеральной Ассамблеей.
States have negotiated for years towards the development and implementation of a compliance mechanism for the Biological Weapons Convention.

На протяжении ряда лет государства вели переговоры по развитию и осуществлению механизма соблюдения Конвенции о запрещении биологического оружия.
There have been equal access programs for women for approximately ten years.

При этом подчеркивалось, что программы обеспечения равенства женщин существуют на протяжении уже 12 лет.
Providing for the care, rehabilitation and reintegration of landmine survivors requires due diligence for the lifetime of these individuals.

Чтобы обеспечивать попечение, реабилитацию и реинтеграцию выживших жертв наземных мин, требуется надлежащее усердие на протяжении всего срока жизни этих лиц.
The interruption of economic activity for two weeks will without a doubt have catastrophic consequences for an already fragile economy.

Отсутствие экономической деятельности на протяжении двух недель, несомненно, будет иметь катастрофические последствия для и без того находящейся в тяжелом положении экономики.
The Government of the Republic of Rwanda has been calling for the establishment of a bilateral verification mechanism for many months.

Правительство Республики Руанды на протяжении многих месяцев призывало к созданию двустороннего механизма по проверке.
Local Congolese have been mining for years for their own benefit.

Местные конголезцы на протяжении многих лет вели разработки ради своей собственной выгоды.
He explained that the autonomy rights for the Aland Islands had existed and been strengthened for eight decades.

Он объяснил, что права на автономию Аландских островов существуют и укрепляются на протяжении восьми десятилетий.
CARICOM delegations also wish to pay tribute to the staff of the Department for Disarmament Affairs for their sterling work throughout the year.

Делегации КАРИКОМ хотели бы также воздать должное персоналу Департамента по вопросам разоружения за безупречную работу на протяжении всего года.
At that rate, demining will continue for many more years - perhaps for generations to come.

А такими темпами разминирование будет продолжаться еще очень многие годы - вероятно, на протяжении нескольких грядущих поколений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!