Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

The current stocks of food are sufficient for the survival of the population of the city for only five days.

Нынешних запасов продовольствия достаточно для выживания населения города на протяжении лишь пяти дней.
The international community has crusaded for these negotiations for decades.

Международное сообщество готовилось к этим переговорам на протяжении десятилетий.
Sweden has reiterated its call for such a ban in this Committee for almost 10 years.

Швеция выступала в этом Комитете с призывом к такому запрету на протяжении почти 10 лет.
That would be a welcome development for those Member States which have awaited such payments for so long.

Это было бы желанным событием для тех государств-членов, которые на протяжении столь длительного времени ожидают эти выплаты.
The observer of Switzerland said debts of missions accredited to international organizations had been a matter of major concern for host countries for some years.

Наблюдатель от Швейцарии сказал, что задолженность представительств, аккредитованных при международных организациях, является одним из тех вопросов, которые на протяжении ряда лет вызывают серьезную озабоченность у стран пребывания.
Therefore, although ample resources have been available for some time, their use for socially equitable and environmentally sound development has been seriously limited.

Поэтому, хотя значительные ресурсы уже имеются на протяжении некоторого времени, их использование для целей обеспечения справедливого с социальной точки зрения и экологически безопасного развития существенным образом ограничено.
Throughout this period, access to the Bihac pocket has remained extremely difficult for UNPROFOR and almost impossible for humanitarian convoys.

На протяжении рассматриваемого периода доступ в Бихачский анклав по-прежнему был исключительно затрудненным для СООНО и почти невозможным для гуманитарных конвоев.
There is significant evidence that the preparation for an episode of ethnic cleansing in Abkhazia has been under way for many years.

Существует множество свидетельств, указывающих на то, что подготовка к осуществлению этнической чистки в Абхазии велась на протяжении многих лет.
Quite the contrary, for years Spain has been providing Equatorial Guinea with assistance for the reconstruction and development of the country.

Наоборот, на протяжении уже многих лет Испания оказывает Экваториальной Гвинее помощь с целью восстановления и развития страны.
From this rostrum, for 50 years, all countries have been able to call for world attention.

С этой трибуны на протяжении 50 лет все страны могли призывать внимание мира.
There is no shortage of recommendations for reform of the Organization: we have listened to them for two days.

Поступает огромное количество рекомендаций в отношении реформирования Организации: мы выслушиваем их на протяжении двух дней.
The NPT has been the key international instrument for controlling the spread of nuclear weapons for the past 24 years.

На протяжении последних 24 лет Договор о нераспространении является ключевым международным инструментом по контролю за распространением ядерного оружия.
The issue of security assurances for non-nuclear-weapon States is one that has been addressed by the Conference for many years.

Вопрос о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, рассматривается Конференцией на протяжении многих лет.
That legislation authorized subsidies for up to 75 per cent of investments for a period of eight years (art. 1).

Законом предусматривается субсидирование до 75 процентов суммы инвестиций на протяжении восьми лет (статья 1).
The magnitude of energy resources on a global basis could provide the necessary energy services for sustainable development for at least several decades.

Запасы энергетических ресурсов в глобальном масштабе могут обеспечить оказание необходимых услуг в области энергетики в целях устойчивого развития на протяжении по меньшей мере нескольких десятилетий.
The delegation of one donor country commended UNICEF for having provided assistance to Tunisia for 40 years.

Делегация одной из стран-доноров высоко оценила деятельность ЮНИСЕФ по оказанию помощи Тунису на протяжении 40 лет.
The international community must find a solution for an issue that has bedeviled development efforts for two decades: debt.

Международное сообщество должно найти решение проблемы, которая сдерживала усилия по развитию на протяжении двух десятилетий, - задолженности.
She took note with satisfaction of the continued support over the biennium for the African Institute for Economic Development and Planning.

Оратор с удовлетворением отмечает поддержку, которая продолжала оказываться Африканскому институту экономического развития и планирования на протяжении двухгодичного периода.
Concern was expressed for the fate of the few hundreds of individuals who have been detained in the facility for three years.

Высказывалась обеспокоенность судьбой нескольких сот лиц, содержащихся там на протяжении трех лет.
The scarcity of places at day-care centres has for a long time been a problem for many families.

На протяжении длительного времени многие семьи сталкивались с проблемой нехватки мест в детских дошкольных учреждениях.
Now this commitment is something which we have been asking for for some time.

Сегодня это обязательство является идеалом, к которому мы стремимся на протяжении уже довольно длительного времени.
The region has been for decades the stage for many wars and armed conflicts, internal and external.

На протяжении десятилетий регион был ареной многочисленных войн и вооруженных конфликтов, внутренних и внешних.
The situation in the Middle East has been a focus of concern for the General Assembly for more than four decades.

На протяжении более четырех десятилетий ситуация на Ближнем Востоке находится в центре внимания Генеральной Ассамблеи.
The people arrested are taken to Al-Majdal for questioning for a period of one week, sometimes two weeks.

Арестованных доставляют в Аль-Мадждал для проведения допросов на протяжении одной, а иногда и двух недель.
The people of Cyprus have thirsted for peace and unity for too long and also deserve the attainment of a just and long-lasting settlement.

Народ Кипра страстно желает мира и единства на протяжении слишком длительного времени и также заслуживает установления справедливого и прочного урегулирования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!