Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

We express our appreciation to him for the able way in which he has been conducting the CTC's work for almost three months now.

Мы выражаем ему свою признательность за то умение, которое он демонстрирует, руководя работой КТК на протяжении вот уже трех месяцев.
Support is provided for no longer than 9 days, or 16 days for single parents.

Такое пособие выплачивается на протяжении максимум 9 дней, или 16 дней для одиноких родителей.
Over the last decade, the Government has been involved in the peace processes both for the Sudan and for Somalia.

На протяжении последнего десятка лет наше правительство вовлечено в организацию мирных процессов как в Судане, так и в Сомали.
The focus will be on needs for the Synthesis report and for the Employment Strategy on lifelong learning.

Основное внимание будет уделяться подготовке материалов для сводного доклада и стратегии в области обучения на протяжении всей жизни с учетом потребностей рынка труда.
Here, the Secretary-General's report aptly reminds us that for some years now some regional organizations have possessed new institutional capacities for early warning and conflict prevention.

В этой связи доклад Генерального секретаря напоминает нам о том, что на протяжении уже ряда лет некоторые региональные организации располагают новыми институциональными механизмами раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.
Even though the employee was detained for a period of three months, ABB Relays is seeking compensation for a period of six months.

Хотя работник был задержан на протяжении трех месяцев, "АББ рилейс" истребует компенсацию за шестимесячный период.
The U.S. Bureau of Census, like most other survey organizations, has been purchasing and developing computer solutions for survey processing for many years.

На протяжении многих лет Бюро переписей США, как и большинство других статистических организаций, приобретает и разрабатывает компьютерные системы для обработки результатов обследований.
As for the Group of Eight, it has tried for several years to mobilize the international community around initiatives aimed primarily at benefiting African countries.

Что касается «Большой восьмерки», то на протяжении ряда лет она пытается мобилизовать международное сообщество вокруг инициатив, направленных, главным образом, на предоставление благ в основном африканским странам.
These measures ensure that persons who have been present in the country for a longer period of time cannot prevent extradition by applying for asylum.

Благодаря этим мерам лица, которые находятся в стране на протяжении более длительного периода времени, не могут избежать экстрадиции путем обращения с ходатайством о предоставлении убежища.
The implications for economic development and the overall environmental integrity of the world's surface water and groundwater systems have been recognized for the past three decades.

Последствия этого для экономического развития и общей экологической целостности мировых систем наземных и подземных вод признаются на протяжении последних трех десятилетий.
The issue of the prevention of an arms race in outer space has been for many years and remains one of the top priorities for Russian diplomacy.

Проблемы предотвращения гонки вооружений в космосе на протяжении многих лет были и остаются одними из приоритетных для российской дипломатии.
Reporting such information for Annex A and B substances had been required for years and the recent decision had merely extended that requirement to all other ozone-depleting substances.

Требование о представлении такой информации по веществам, включенным в приложения А и В, действует уже на протяжении ряда лет, и недавно принятое решение лишь распространило это требование на все другие озоноразрушающие вещества.
This is the first real opportunity for a sustainable and lasting peace in a country that has known only strife and misery for the past 20 years.

Это первая реальная возможность для установления устойчивого и прочного мира в стране, на протяжении последних 20 лет знавшей лишь войну и бедствия.
The recording of 'intention' to remain for a certain period was also discussed as a difficult concept to measure for countries using registers.

Регистрация "намерения" проживать на протяжении определенного периода также была отмечена в качестве трудной концепции для измерения в странах, использующих регистровый метод.
The lack of cross-country uniformity of regimes for capital regulation for a substantial period of time may lead to extra complexity and costs.

Отсутствие единообразия режимов управления капиталом в разных странах на протяжении длительного периода времени может привести к возникновению дополнительных сложностей и расходов.
In addition to offering supportive interviews, a telephone service and facilities for temporary stays, the Women's Refuge has offered self-help therapy groups for more than a year.

Помимо поддерживающих интервью, телефонных услуг и обеспечения условий для временного пребывания женский приют на протяжении более года предлагал терапевтические сеансы в группах самопомощи.
I want to take this opportunity to thank the members of the General Assembly for their dedicated support for the Tribunal over the years.

Я хочу воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность членам Генеральной Ассамблеи за непоколебимую поддержку ими Трибунала на протяжении многих лет.
Another key element for preparing young people for the world of work is to provide them with work experience.

Сегодня молодые люди должны понимать, что им придется неоднократно на протяжении всей своей жизни менять работу и карьеру.
Appeals for new commitment and political will have been made for years, and thus far, the response has been, "Not yet".

Призывы к принятию новых обязательств и проявлению политической воли звучали на протяжении многих лет, но пока мы слышали в ответ лишь: «Еще нет».
Indeed, for Mauritius, population management has, for a very long time, been one of the core issues of our development strategy.

Действительно, для Маврикия решение вопросов народонаселения на протяжении очень долгого времени являлось одним из главных вопросов нашей стратегии развития.
The 1992 Proclamation on Ageing observed that preparations for old age should begin in childhood and continue throughout life for the entire population.

В Декларации 1992 года по проблемам старения отмечается, что подготовка к более поздним этапам жизни для всего населения должна начинаться с детства и продолжаться на протяжении всей жизни.
The debate regarding the suitability of IMIS for deployment in remote offices, such as peacekeeping missions, has been going on for some years.

Дискуссии о целесообразности внедрения ИМИС в отдаленных подразделениях, таких, как миссии по поддержанию мира, ведутся уже на протяжении ряда лет.
By advocating for hate and bloodshed, Ethiopia's campaign of destruction for more than two years has succeeded in inculcating a culture of violence.

В результате пропаганды идей ненависти и массового уничтожения разрушительная кампания, проводимая в Эфиопии на протяжении более чем двух лет, привела к насаждению культуры насилия.
In some countries where intercultural and bilingual education has been supported for many years, UNICEF continues to refine tools and approaches to ensure quality education for indigenous children.

В ряде стран, где на протяжении многих лет осуществлялась поддержка межкультурного просвещения и обучения на двух языках, ЮНИСЕФ продолжает укреплять инструменты и подходы, чтобы обеспечить получение качественного образования детьми коренных народностей.
In fact, the most important capitalist mechanisms for blunting the impact of risk on individuals - insurance, diversification, and hedging - have been around for centuries.

В действительности, наиболее важные капиталистические механизмы притупления воздействия риска на частных лиц - страхование, диверсификация и гарантии - существовуют на протяжении столетий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!