Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

The unemployment rate for females has been higher than that for males over the years and continues so.

На протяжении многих лет уровень безработицы среди женщин был выше, чем среди мужчин, и такое положение сохраняется и в настоящее время.
This event caused great concern in Ukraine, for it violates the moratorium on nuclear tests which has been observed by the international community for the last few years.

Это событие вызвало глубокую озабоченность в Украине, ибо оно нарушает мораторий на ядерные испытания, который соблюдается международным сообществом на протяжении последних нескольких лет.
The lessons learned, partnerships formed and information collected during the International Year will be invaluable for commencing the "Water for Life" Decade.

Извлеченные уроки, налаженные партнерские отношения и информация, собранная на протяжении Международного года, будут иметь огромное значение для начала деятельности в рамках Десятилетия «Вода для жизни».
The Administration should therefore continue to search for avenues to settle amounts owed to Member States that had remained unpaid for long periods of time.

Поэтому Администрации следует продолжать поиск возможностей для погашения задолженности перед государствами-членами, которые не получают причитающихся им платежей на протяжении длительных периодов времени.
In our Latin American region, marked for two decades by State terrorism, we well understand the need for maintaining the validity of these principles.

Страны латиноамериканского региона, где на протяжении двух десятилетий процветал государственный терроризм, прекрасно осознаем необходимость поддержания действенности этих принципов.
These figures are less than for the year 2002 because, for most of 2003, only one lawyer was employed in the unit.

Эти цифры меньше, чем в 2002 году, поскольку на протяжении большей части 2003 года в группе работал только один юрист.
The review mission for the October 2000-March 2001 interim programme is planned for the first quarter of 2002.

На протяжении первого квартала 2002 года предусматривается провести обзор временной программы на период с октября 2000 года по март 2001 года.
The Government said that despite the terrorist scourge from which Spain has suffered for decades, there does not exist a specific body of law for the struggle against terrorism.

Правительство заявило, что, несмотря на то, что Испания на протяжении десятилетий страдает от такого бедствия, как терроризм, в этой стране не существует какого-либо правового органа, занимающегося борьбой с терроризмом.
That is what the Democratic Republic of the Congo needs for the future of that beautiful land and the Congolese people, who have been suffering for decades.

Именно в этом нуждается Демократическая Республика Конго ради будущего этой прекрасной страны и конголезского народа, страждущего на протяжении десятилетий.
Japan has been a leader in international initiatives for many years, and it is for that reason that Palau takes this strongly felt position.

Япония является лидером в области международных инициатив на протяжении многих лет, и именно по этой причине Палау решительно занимает эту позицию.
Throughout those discussions, the Council continued to stress the importance of a secure environment for free, fair and credible democratic elections, scheduled for 9 October 2004.

На протяжении этих обсуждений Совет продолжал подчеркивать значение безопасной обстановки для проведения свободных, честных и заслуживающих доверия демократических выборов, запланированных на 9 октября 2004 года.
The IAPWG mechanism, in existence for the past 30 years, has been the main forum for interaction among procurement professionals of the United Nations system.

Механизм МРГЗ, существующий на протяжении 30 последних лет, являлся главным форумом для взаимодействия специалистов по закупкам в системе Организации Объединенных Наций.
The Board was concerned that its recommendation had been outstanding for several years, and had not been fully implemented for all staff.

Комиссия была обеспокоена тем, что ее рекомендация остается открытой на протяжении уже нескольких лет и что она не была полностью выполнена в отношении всего персонала Агентства.
Continuity in this function for the duration of the implementation phase is essential for successful implementation.

Преемственность осуществления этой функции на протяжении всего этапа осуществления проекта является важнейшей предпосылкой успешного осуществления.
But we remain aware that, in many countries, tax reforms will for many years remain insufficient mechanisms for raising the required levels of development funding.

Однако мы знаем, что во многих странах налоговые реформы на протяжении многих лет остаются недостаточными механизмами для достижения необходимых уровней финансирования развития.
We must agree now on emission reduction targets, particularly for those who have emitted too much for far too long.

Необходимо сейчас согласовать показатели сокращения выбросов, в первую очередь это должны сделать те страны, которые на протяжении долгого времени производят слишком много выбрасываемых газов.
The expert stated that at that time, Chinese employers were legally responsible for providing employment to their employees for the whole of their working lives.

Этот специалист заявил, что в то время работодатели в Китае по закону были обязаны гарантировать работу своим служащим на протяжении всей их трудовой жизни.
The vessel I'm alone had been used for several years in running rum, illegally into and for sale in the United States.

На протяжении ряда лет судно "Ай'м элоун" использовалось для нелегальной перевозки и продажи рома в Соединенных Штатах.
Other participants, however, stressed that for multinational companies it was problematic to afford such a policy for a long period of time.

Другие участники, однако, подчеркнули, что многонациональным компаниям было бы проблематично позволить себе практиковать такую политику на протяжении длительного времени.
EUREPGAP seeks to provide a framework for independent verification of minimum social, environmental and food safety standards throughout the supply chain for the production of fresh fruits, vegetables and flowers.

EUREPGAP призван служить основой для независимой проверки минимальных социальных, экологических и санитарно-гигиенических стандартов на протяжении всей цепочки производства свежих фруктов, овощей и цветов.
The vision is more education for all - from the very beginning, for the whole of life.

По ее мнению, оно должно быть образованием для всех - с самого начала и на протяжении всей жизни человека.
While world demand for petroleum has grown steadily for the last 10 years, production has often lagged behind.

Хотя мировой спрос на нефть неуклонно рос на протяжении последнего десятилетия, производство часто отставало от него.
The Albanians living in Greece had been a part of the Greek social fabric for many years and had never expressed the desire for minority status.

Однако албанцы, проживающие в Греции, являются неотъемлемой частью греческого социума на протяжении многих лет и никогда не выражали желания получить такой статус.
He stated that he had been searching vehicles for the police for four months, and that he received 9,000 Afghanis (approximately $200) per month.

Он заявил, что на протяжении четырех месяцев он занимался поиском автотранспортных средств для полиции и получал за эту работу 9000 афгани (примерно 200 долл. США) в месяц.
The endeavours of the international community for Haiti for so many years - and not just since the earthquake of 2010 - are commensurate with these challenges.

Усилия международного сообщества, предпринимаемые в Гаити на протяжении многих лет, а не только после землетрясения 2010 года, соответствуют этим вызовам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!