Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

This question has been at the core of the concerns of the Economic and Social Council for some years, for which we are grateful.

Этот вопрос на протяжении вот уже нескольких лет остается в центре забот Экономического и Социального Совета, за что мы ему весьма признательны.
That dispute had had disastrous humanitarian consequences, with refugees being held in Algerian camps for almost 30 years, subjected to indoctrination and deprived of decent lives for themselves and their children.

Этот спор имел ужасающие гуманитарные последствия, когда беженцы на протяжении почти 30 лет содержатся в алжирских лагерях, где они вынуждены проходить военную подготовку и не имеют возможности для достойной жизни для себя самих и своих детей.
Nevertheless, the serious shortage in development financing had been a problem for developing countries for many years, and was far from being resolved.

Однако эти страны на протяжении многих лет испытывали серьезную нехватку ресурсов для финансирования процесса развития, и до решения этой проблемы еще далеко.
The renovation of all detention rooms has been in progress for several years and will continue for a few years due to the lack of funds.

На протяжении ряда лет ведется реновация всех следственных изоляторов, и из-за нехватки средств она будет продолжаться еще не один год.
I would like to assure you of the full support of my delegation for you and for successive Presidents throughout this year.

Я хотел бы заверить Вас, что Вы, равно как и последующие председатели, будете на протяжении этого года пользоваться полной поддержкой со стороны моей делегации.
Likewise, I express our thanks to the Secretariat staff for their work and for the help they provided to delegations during the session.

Кроме того, я благодарю сотрудников Секретариата за их работу и помощь, которую они оказывали делегациям на протяжении всей сессии.
Secondly, our country hosted 42 nations for three weeks for the celebration of the fourteenth Pan-American Games of 2003.

Во-вторых, моя страна принимала у себя на протяжении трех недель представителей 42 стран, принимавших участие в четырнадцатых Панамериканских играх 2003 года.
The Committee urges the Government to maintain adequate and affordable physical and mental health services for women throughout their life cycle, including for older women.

Комитет настоятельно призывает правительство поддерживать на достаточном уровне общедоступные и недорогие службы охраны физического и психического здоровья женщин на протяжении всей их жизни, включая пожилых женщин.
The potential failure of an incorrect solution could call into question the existing tools for conflict settlement that have been in use for decades.

Возможная неудача в результате неверного решения может поставить под вопрос существующие инструменты урегулирования конфликтов, которые использовались на протяжении десятилетий.
Having hosted international organizations for more than 100 years, Switzerland had extensive experience of the various options for financing the construction and renovation of premises.

Швейцария, уже на протяжении более 100 лет являющаяся страной пребывания международных организаций, располагает огромным опытом в плане различных вариантов финансирования строительства и ремонта помещений.
11.20 Domestic resource mobilization as well as sound national policies for human settlements have long been recognized as crucial for financing shelter and human settlements.

11.20 Мобилизация внутренних ресурсов, а также рациональность национальных стратегий в отношении населенных пунктов на протяжении длительного времени рассматриваются как решающие факторы обеспечения финансирования жилья и населенных пунктов.
Except for some incidents in 1911, 1923 and 1955, these two ethnic groups had lived without major difficulties for nearly three centuries.

Эти две этнические группы, если не считать инцидентов в 1911, 1923 и 1966 годах, сосуществовали без каких-либо серьезных трений на протяжении почти трех столетий.
Transport costs are calculated at a daily rate of $45 for 25 days per month per vehicle for a period of six months.

Расходы на автотранспортные средства исчисляются по суточной ставке в размере 45 долл. США из расчета 25 дней в месяц на одно автотранспортное средство на протяжении периода продолжительностью шесть месяцев.
Such children remain in the centre for the period necessary for their recovery up to a maximum of two years.

Несовершеннолетние находятся в центрах медико-социальной реабилитации на протяжении срока, необходимого для лечения, но не более двух лет.
It is for that reason that, for two years now, France has worked to substantially strengthen its military commitment in Afghanistan.

Именно по этой причине Франция на протяжении вот уже двух лет продолжает наращивать свои военные обязательства в Афганистане.
Tajikistan, which had experienced armed conflict for many years, attached particular importance to post-conflict peace-building and dialogue among all political forces as a prerequisite for sustainable development.

Таджикистан, в котором на протяжении целого ряда лет не утихал вооруженный конфликт, придает особое значение постконфликтному миростроительству и диалогу между всеми политическими силами в качестве необходимого предварительного условия для устойчивого развития.
During the past two months, the Djibouti peace process has generated a new scenario for Somalia with opportunities for an inclusive political solution.

На протяжении двух последних месяцев в рамках джибутийского мирного процесса возникла новая ситуация, открывающая перед Сомали перспективы всеобъемлющего политического урегулирования.
The regional preparatory meetings for the global conferences on financing for development and sustainable development, undertaken by the five regional commissions during the period under review, demonstrate very clearly this close collaboration.

Региональные подготовительные совещания в связи с проведением глобальных конференций по финансированию развития и устойчивому развитию, проводившиеся пятью региональными комиссиями на протяжении рассматриваемого периода, совершенно ясно отражают тесный характер этого сотрудничества.
It was written in close collaboration with the Johns Hopkins University Center for Civil Society Studies, which has been the leading research organization in the field for many years.

Оно было написано в тесном сотрудничестве с Центром исследований гражданского общества при Университете Джонса Хопкинса, который на протяжении многих лет является ведущей исследовательской организацией в этой области.
These flows had been on a downward trend for much of the past decade, barely compensating for adverse shifts in the terms of trade.

На протяжении большей части истекшего десятилетия эти потоки характеризовались понижательной тенденцией и едва ли компенсировали ухудшение условий торговли.
Where have they been obtaining the fuel for their vehicles for the past four months?

Откуда поступает на протяжении четырех месяцев горючее для их автотранспортных средств?
That there has been no budgetary growth for the past four bienniums has disturbing implications for the ability of the Organization to respond to new mandates and emerging issues.

Отсутствие бюджетного роста на протяжении последних четырех двухгодичных периодов влечет за собой тревожные последствия для способности Организации осуществлять новые мандаты и решать возникающие проблемы.
As table 1 shows, the net transfer has been negative for each major group of developing countries for the last several years.

Как указано в таблице 1, чистый перевод носит отрицательный характер в каждой основной группе развивающихся стран на протяжении последних нескольких лет.
To give another glaring example, the Council will recall the efforts we have made for years now to obtain the transfer of the three accused indicted for crimes in Vukovar.

Как, возможно, помнят члены Совета, еще одним ярким примером являются усилия, прилагаемые нами уже на протяжении ряда лет для того, чтобы добиться выдачи трех лиц, которым предъявлены обвинения в совершении преступлений в Вуковаре.
In September 2003 a second pilot project will be carried out for five French-speaking indigenous people for a period of six weeks.

В сентябре 2003 года будет осуществлен второй экспериментальный проект, рассчитанный на обучение пяти франкоговорящих представителей коренных народов на протяжении шести недель.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!