Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

The Committee did not take sides and spoke only for individuals who for many years had led a very dangerous and unsatisfactory existence in Burundi.

Комитет не отдает предпочтения той или иной стороне, а выступает исключительно в интересах отдельных лиц, которые на протяжении многих лет ведут весьма опасную и тяжелую жизнь в Бурунди.
The Board's recommendations for action are presented throughout the report together with the rationale for the recommendations and a consideration of their implications.

Рекомендации Комитета в отношении мер приводятся на протяжении всего доклада вместе с их обоснованием и анализом их последствий.
We are all in debt to Africa for what we have been taking from it for centuries.

Все мы в долгу перед Африкой за то, что брали у нее на протяжении столетий.
The Group of 77 and China regret that the negotiating process throughout the consultations on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 left room for improvement.

Группа 77 и Китай сожалеют, что переговорный процесс на протяжении всего периода консультаций, касавшихся предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов, оставляет желать лучшего.
The following constitute priorities for regional organizations for the next five years:

Ниже изложены приоритетные направления деятельности региональных организаций на протяжении следующих пяти лет:
This struggle has been waged for 50 years, and most intensely for the last 10 years.

Эта борьба ведется на протяжении 50 лет, причем в последние 10 лет она приобрела особенно активный характер.
The effects of the closure imposed on 30 July have been particularly difficult for Bethlehem, which was placed under internal closure for 28 consecutive days.

Закрытие территорий 30 июля имело особенно тяжелые последствия в Вифлееме, который находился в условиях внутренней блокады на протяжении 28 дней подряд.
One delegation questioned the need for six weeks of meetings of the Committee for Programme and Coordination during 1998, which is a non-plan year.

Одна делегация поставила под сомнение необходимость проведения заседаний Комитета по программе и координации на протяжении шести недель в течение 1998 года, который является "неплановым" годом.
We waited for some years for membership in this important body - the "single multilateral disarmament negotiating forum" of the family of nations.

Мы на протяжении ряда лет дожидались принятия в членский состав этого важного органа - "единственного форума многосторонних переговоров по разоружению" сообщества наций.
Ambassador Ghose represented her Government for two years only at this Conference, but two important years for which she will be remembered by all the members of the CD.

Посол Гоуз представляла свое правительство на данной Конференции на протяжении лишь двух лет, но это были два важных года, и в связи с этим о ней будут помнить все члены КР.
The issue of mechanisms for consultation with non-governmental organizations (NGOs) was on the agenda of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) throughout 1997.

Вопрос о механизмах консультаций с неправительственными организациями (НПО) стоял на повестке дня Вспомогательного органа по осуществлению (ВОО) на протяжении всего 1997 года.
States in areas and regions which had not yet attained independence in 1945 - or in 1965 for that matter - have been Members for many decades now.

Представляющие различные континенты и регионы государства, которые в 1945, а собственно говоря, и в 1965 году еще не обрели независимости, уже на протяжении многих десятилетий являются членами Организации.
In this respect, it is essential for the Haitian political community to surmount the political stalemate that has paralysed the country for a number of months now.

В этой связи первостепенное значение имеет преодоление политическими кругами Гаити того политического застоя, который парализует страну на протяжении вот уже нескольких месяцев.
Throughout this three-phase learning process, urban housing policy has generated substantial benefits per unit of cost for the urban poor, although probably not for the very poorest.

На протяжении всего этого трехэтапного процесса познания политика городского жилищного строительства приносила городской бедноте существенные выгоды на единицу затрат, хотя, вероятно, она и не улучшила положение самых бедных слоев населения.
Because of the climatic conditions, measures such as strict insulation standards for walls and windows (triple glazing) have been in place for a long time.

С учетом климатических условий на протяжении длительного периода времени применяются такие меры, как плотная теплоизоляция стен и окон (тройное остекление).
The Agency for Cultural and Technical Cooperation has for many years pursued its activities while fully respecting the specific identities of each of its members and participating constructively in global dialogue.

Агентство по культурному и техническому сотрудничеству на протяжении многих лет осуществляло свою деятельность, проявляя большое уважение к самобытности каждого из своих членов и конструктивно участвуя во всемирном диалоге.
The need for such rationalization and reform has long been self-evident, and this has been an ongoing process for quite some time.

Необходимость такой рационализации и реформы уже давно самоочевидна, и этот процесс уже осуществляется на протяжении определенного времени.
We would like to thank your predecessor for his commitment and contribution, and to commend him for his work throughout the last year.

Мы хотели бы поблагодарить Вашего предшественника за его самоотверженность и его вклад и воздать ему должное за его работу на протяжении всей прошлой сессии.
Core resources fluctuated around the same level for the entire period, except for the year 2003, when they reached $2,544.5 million.

Взносы в основные ресурсы колебались на одном уровне на протяжении всего периода, за исключением 2003 года, когда они достигли 2544,5 млн. долл.
While we have talked about the need for such diplomacy for many years now, we have yet to make the transition in practice.

На протяжении уже многих лет мы говорим о необходимости такой дипломатии, но нам еще предстоит превратить ее в практические дела.
In particular, for over a year, the Office of the Prosecutor has sought access to certain key military documents for its case in the trial against Momčilo Perišić.

В частности, на протяжении года Канцелярия Обвинителя добивалась доступа к некоторым ключевым военным документам для разбирательства дела Момчило Перишича.
Over the past few years, the ceilings for conventional weapons established for the countries of our region have been violated by one State of the South Caucasus.

На протяжении последних нескольких лет одно из государств южного Кавказа нарушало максимальные уровни обычных вооружений, установленных для стран нашего региона.
Vocational skills, important for carrying out specific tasks in particular workplaces, have to be supplemented by core work skills development and lifelong learning for all.

Профессионально-технические навыки, необходимые для выполнения конкретных функций на конкретном рабочем месте, должны дополняться развитием базовых рабочих навыков и доступным для всех обучением на протяжении всей жизни.
The High Commissioner praises the work of civil society, for so long a galvanizing force for change in Timorese society.

Верховный комиссар высоко оценивает деятельность гражданского общества, которое на протяжении длительного времени является движущей силой изменений в тиморском обществе.
Norway has for many years advocated strengthening international regulations on the transport of radioactive materials by sea, as well as strict liability rules for such activities.

На протяжении многих лет Норвегия выступала за укрепление международных положений о перевозке радиоактивных материалов по морю, а также за применение строгих правил, определяющих ответственность при осуществлении такой деятельности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!