Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

This would imply a need for halons for as long as 30 years into the future.

Это означает, что потребность в галонах будет сохраняться и в будущем еще на протяжении 30 лет.
He has served as a staff member of the United Nations for 23 years, most recently as my Special Representative for Western Sahara.

Он является сотрудником Организации Объединенных Наций на протяжении 23 лет, а в последнее время был моим Специальным представителем по Западной Сахаре.
It offers the prospect of a new path towards political stability and recovery for Zimbabwe, which has been blighted by appalling governance for so many years.

Оно открывает перспективу нового пути, ведущего к политической стабильности и возрождению Зимбабве, на протяжении уже многих лет страдающего от ужасающего руководства.
Therefore, the 2009-2010 budget estimates include a provision to cover pension payments for the full 2009-2010 financial period for 15 judges.

Поэтому в бюджетной смете на 2009-2010 годы предусмотрены ассигнования для обеспечения выплаты пенсий 15 судьям на протяжении всего финансового периода 2009-2010 годов.
The long-established staffing level for maintaining the Situation Centre's round-the-clock monitoring capacity is five Professional posts for each duty desk.

Для обеспечения непрерывной круглосуточной работы Оперативного центра в его штатном расписании на протяжении длительного периода времени предусмотрено пять должностей категории специалистов для каждой секции.
With the escalating rates of HIV, the crisis for children will persist for decades, even as prevention and treatment programmes expand.

Поскольку инфицированность ВИЧ растет стремительными темпами, дети будут жить в условиях кризиса на протяжении десятилетий, даже несмотря на расширение программ профилактики и лечения.
Millions of displaced persons cannot expect to be confined to refugee camps for extended periods, and repairs to damaged infrastructure can also not be delayed for too long.

Миллионы перемещенных лиц не могут находиться в лагерях беженцев на протяжении длительного времени, и восстановление поврежденной инфраструктуры также нельзя откладывать надолго.
Hence, no additional resources would be required for the high-level meeting, as conference services are provided for meetings of the Assembly throughout the year.

Следовательно, для проведения совещаний высокого уровня дополнительные ресурсы не потребуются, поскольку конференционное обслуживание заседаний Ассамблеи обеспечивается на протяжении всего года.
In Africa, national borders had been created by colonial Powers without regard for communities that had been in place for years.

В Африке границы государств были установлены колониальными властями без учета интересов сообществ, проживающих на данных территориях на протяжении долгих лет.
There was no trial activity for three weeks in August 2004 or for a similar period in 2005 because the court was in recess.

Никаких судебных разбирательств не проводилось на протяжении трех недель в августе 2004 года и в течение аналогичного периода в 2005 году, поскольку Трибунал прерывал свою работу для отдыха.
As a result, the post of Minister for Spatial Planning and several seats on the Federation Constitutional Court bench have remained vacant for months.

В результате должность министра территориального планирования и ряд должностей в Конституционном суде Федерации остаются вакантными уже на протяжении многих месяцев.
The proposed amount will provide for eight months of consultancy service and the expected date of completion for the project is June 2007.

Испрашиваемая сумма будет использована для оплаты консультационных услуг на протяжении восьми месяцев, и данный проект планируется завершить в июне 2007 года.
Thus, for decades, a number of United Nations entities have been engaged in helping countries to strengthen national systems for the administration of justice in accordance with international standards.

Поэтому на протяжении десятилетий ряд учреждений Организации Объединенных Наций помогает странам укреплять свои национальные системы отправления правосудия в соответствии с международными стандартами.
The issue of trafficking has been in the forefront for at least the past decade in most regions and for longer in others.

В большинстве регионов проблема торговли людьми актуальна все последние десять лет, в то время как в других частях мира ее острота сохраняется на протяжении уже нескольких десятилетий.
Decentralization, together with support for public administrative reform, is one of the services that UNDP has been providing for nearly two decades.

Децентрализация наряду с поддержкой реформы государственной администрации - одна из областей, в которых ПРООН оказывает услуги на протяжении почти двух десятилетий.
Furthermore, the level-3 observation checklist for 26 operational tasks would be piloted for six months to test the process.

Кроме того, на протяжении шести месяцев на экспериментальной основе будет использоваться контрольный перечень замечаний по 26 оперативным функциям.
I join the call for strategic reforms of the United Nations, which my Government has been making for the past decade.

Я присоединяюсь к призывам провести стратегическую реформу Организации Объединенных Наций, за что на протяжении прошедшего десятилетия выступало правительство моей страны.
In Myanmar, a safe drinking water supply programme for water-scarce rural areas has been carried out for years and will continue during the third short-term plan period 2001-2005.

В Мьянме на протяжении ряда лет осуществляется программа обеспечения безопасной питьевой водой в сельских районах, испытывающих нехватку воды, и эта работа продолжится во время выполнения третьего краткосрочного плана 2001 - 2005 годов.
The MDGs should not be relegated to the dustbin of history, as has happened for decades now to the calls for a new international economic order.

ЦРДТ не должны оказаться на свалке истории, как это случалось на протяжении десятилетий с призывами к созданию нового международного экономического порядка.
The magnitude of this fact alone, especially for a country that has been gripped by conflict for more than 30 years, is very important.

Один лишь этот факт, особенно для страны, которая на протяжении более 30 лет была охвачена конфликтом, имеет исключительно важное значение.
Self-monitoring and self-evaluation techniques and systems are, in the course of a biennium, indispensable for measuring progress towards expected results and for anticipating and preparing future work.

На протяжении двухгодичного периода применение методов и систем самоконтроля и самооценки необходимо для оценки хода достижения ожидаемых результатов и прогнозирования будущей работы и подготовки к ней.
A provision of $360,000 is requested for 3,600 days for the biennium, at $100 per day.

На двухгодичный период испрашиваются ассигнования в размере 360000 долл. США для обеспечения проживания на протяжении 3600 дней по ставке 100 долл. США в день.
The fact that the overall level of the budget had not increased for several years did not necessarily justify a substantial increase for the next biennium.

Отсутствие роста общего уровня бюджета на протяжении нескольких лет не является достаточным основанием для его существенного увеличения в следующем двухгодичном периоде.
Thereafter they work as interns in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for a period of approximately three months.

После этого он стажируется в Отделе по вопросам океана и морскому праву на протяжении примерно трех месяцев202.
The Spanish envoys had been given great authority by the Spanish King Philip IV who had been suing for peace for years.

Испанскому посланнику были предоставлены значительные полномочия королём Филиппом IV, который ждал подписания мира на протяжении многих лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!