Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

Some people are held for seven years on administrative detention.

Некоторых людей... держат под стражей в административном порядке на протяжении семи лет.
Landmines in both Casamance and Guinea-Bissau will prove a long-term hazard for civilians.

Наземные мины в районе Казаманс и в Гвинее-Бисау будут на протяжении длительного времени представлять угрозу для жизни гражданского населения.
I wish to thank all delegations for the invaluable contributions made throughout the process.

Я хотел бы поблагодарить все делегации за ценные вклады, внесенные ими на протяжении всего этого процесса.
My delegation has for several years advocated such time limits on sanctions regimes.

Моя делегация на протяжении нескольких лет выступает за установление таких временнх ограничений в отношении режимов санкций.
Our support for children begins with perinatal services and continues through childhood.

Наша помощь детям начинается с услуг в дородовой период и продолжается на протяжении всего детства.
Tanzania has received refugees for over 40 years now.

Уже на протяжении более 40 лет Танзания является принимающей страной для беженцев.
UNIDIR has promoted work on a fissile material treaty for over 15 years.

ЮНИДИР на протяжении более чем 15 лет поддерживает усилия по разработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Equal access to quality education and training for all are essential to enhance lifelong education.

Обеспечение равного доступа к качественному образованию и профессиональной подготовке для каждого человека имеет решающее значение для повышения качества образования на протяжении всей жизни.
Multi-year pledges for UNCTAD's technical cooperation could ensure steady delivery over the years.

Объявление многолетних взносов на работу ЮНКТАД в области технического сотрудничества может обеспечить стабильное оказание технической помощи на протяжении ряда лет.
End Violence II will run for six months.

Рабочая группа за прекращение насилия II будет работать на протяжении шести месяцев.
This initiative should be attempted elsewhere in the region and pursued for sustained periods.

Такой подход необходимо попытаться внедрить в других странах региона и применять его на протяжении длительного периода времени.
Switzerland reported that it had been conducting controlled deliveries for several years.

Швейцария информировала о том, что уже на протяжении нескольких лет она проводит контролируемые поставки.
Matters relating to these two Articles have been negotiated for over 10 years.

Вопросы, связанные с этими двумя статьями, являются предметом переговоров на протяжении более 10 лет.
Education for girls has long been a high priority.

На протяжении длительного времени одним из основных приоритетов является образование для девочек.
Some political prisoners were kept in detention for decades after serving their sentences.

Некоторые политические заключенные содержатся под стражей на протяжении нескольких десятилетий, несмотря на то, что они уже отбыли свой срок наказания.
She has worked for six years with Freedom House.

На протяжении шести лет сотрудничает с организацией «Дом свободы».
The effects had continued for generations.

Действие этого облучения продолжается на протяжении вот уже нескольких поколений.
But confirms the family were there for the duration.

Но все подтверждают, что семья была там на протяжении всего вечера.
The delegation should clarify whether the requirement for continuous residence in Uzbekistan for five years prior to applying for citizenship allowed the applicant to leave the country for short periods if necessary.

Делегация должна прояснить, позволяет ли условие о необходимости непрерывного проживания на территории Узбекистана на протяжении пяти лет для того, чтобы подать заявку на получение гражданства лицам, намеревающимся подать такую заявку, кратковременно покидать страну в случае необходимости.
The countries responsible for starting this war and for bringing it to Libya should assume the responsibility for the problems the mines have been causing for more than 50 years.

Страны, несущие ответственность за начало той войны и за вовлечение в нее Ливии, должны принять на себя ответственность за проблемы, которые возникают в связи с минами на протяжении более 50 лет.
One system is to make a group of diggers work for the RUF for four days, and allow them to work for themselves for two, with one day off.

Один из вариантов заключается в следующем: группа старателей на протяжении четырех дней работает на ОРФ, затем два дня работает на себя, после чего один день отдыхает.
Part-time work was recognized under the pension system; in addition, the Government made contributions to the social security system for up to two years for time out of the workforce for family reasons both for men and women.

В соответствии с системой пенсионного обеспечения частичная занятость засчитывается в стаж; помимо этого, правительство делает взносы в фонд социального обеспечения на протяжении примерно двух лет за перерыв в профессиональной деятельности по семейным причинам, как в пользу мужчин, так и в пользу женщин.
The transfer was performed through the standard procedures used by Cuba for the payment of its commitments to this organization for several years.

Перевод этих средств осуществлялся с использованием стандартных процедур, применяемых Кубой для покрытия своих обязательств перед этой организацией на протяжении нескольких лет.
Humans have used some 10,000 plant species for food throughout history.

На протяжении всей истории человечества люди употребляли в пищу около 10000 видов растений.
The Co-Chairs also expressed an interest in hearing from States Parties that have reported the same numbers retained for a number of years without having yet volunteered information on the purposes for which these mines have been retained and on plans for the use of them for permitted purposes.

Сопредседатели также выразили заинтересованность в получении информации от государств-участников, которые на протяжении ряда лет указывают одни и те же сохраняемые количества, но еще не представили в добровольном порядке информацию о целях, для которых сохраняются эти мины, и о планах их использования в разрешенных целях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!