Примеры в контексте "For - На протяжении"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

When building an international institution that was intended to last for the ages, a solid foundation of support was essential.

Когда речь идет о создании международного учреждения, которое будет действовать на протяжении многих лет, существенно важное значение имеет солидная основа поддержки.
Previously, Iceland was responsible for administrative command and other tasks at Kabul International Airport, beginning in mid-2004 and into 2005.

Ранее Исландия отвечала за административное управление и другие задачи в Кабульском международном аэропорту, начиная с середины 2004 года и на протяжении всего 2005 года.
KFOR subsequently increased the number of patrols and checkpoints to deal with the tension, which remained high for several days afterwards.

Впоследствии СДК увеличили число патрулей и блок постов для ослабления напряженности, которая оставалась высокой на протяжении нескольких дней после этого.
The Secretary-General expressed his deep appreciation for the outstanding work of Mr. Ngongi during nearly two years of distinguished service.

Генеральный секретарь выразил глубокую признательность гну Нгонги за его замечательную работу на протяжении почти двух лет достойной службы.
We are discussing today an issue that has been on the Council's agenda for more than 35 years.

Сегодня мы обсуждаем вопрос, который стоит в повестке дня Совета на протяжении уже более 35 лет.
Somalia has lacked effective national institutions for more than a decade.

В Сомали отсутствовали эффективные государственные учреждения на протяжении более десятилетия.
The grave crisis affecting Somalia for over a decade remains a matter of great concern.

Сохраняющаяся в Сомали на протяжении более десятилетия жестокий кризис остается предметом глубокого беспокойства.
Particularly in the last two years, there has been a significant increase in the number of enquiries for partnership assistance.

На протяжении последних двух лет отмечалось особо заметное увеличение числа запросов о предоставлении помощи по вопросам партнерских отношений.
Tamper-indicating seals have been used by customs officials for over 7,000 years.

Индикаторные пломбы применяются в таможенных целях на протяжении более 7000 лет.
Certain accounts receivable at missions have been outstanding for long periods of time.

В отдельных случаях дебиторская задолженность в миссиях остается непогашенной на протяжении длительных периодов времени.
As has been reiterated for many years now, there can be no military solution to this conflict.

На протяжении уже многих лет говорится о том, что этот конфликт невозможно урегулировать военными методами.
The incumbent Governor, Pedro Roselló of PNP, had held the post for eight years.

Предыдущий губернатор, Педро Росельо от НПП, занимал должность губернатора на протяжении восьми лет.
Furthermore, major corporate failures that occurred over the last two years have indicated the need for strengthening the accounting profession including training professional accountants.

Кроме того, крах ряда крупных корпораций на протяжении последних двух лет продемонстрировал необходимость укрепления бухгалтерских кадров, включая подготовку профессиональных бухгалтеров.
It was also pointed out that shippers required a harmonized international framework for multimodal transport, with one party responsible throughout the transportation.

Кроме того, было указано, что грузоотправителям необходимы унифицированные международные рамки в области смешанных перевозок, предусматривающие ответственность одной стороны на протяжении всех этапов транспортировки груза.
Students should be encouraged to have an internship for few weeks during the last two years of their studies.

Слушателям следует рекомендовать пройти стажировку в течение нескольких недель на протяжении последних двух лет их обучения.
We have been conducting consultations on this issue for some time with all political partners; these consultations have yielded positive results.

На протяжении определенного времени мы проводили консультации по этому вопросу со всеми политическими партнерами, и эти консультации привели к позитивным результатам.
This situation has prevailed for the last 36 years, but has become particularly acute since September 2000.

Эта ситуация сохраняется на протяжении более 36 лет, но после сентября 2000 года она особенно обострилась.
Over the years, the Agency rented premises for some of its schools, mostly outside refugee camps.

На протяжении многих лет Агентство размещает некоторые из своих школ в арендуемых зданиях, находящихся в основном за пределами лагерей беженцев.
We should not forget that there will also be an increasingly important role over the next few years for the traditional development mechanisms.

Нам нельзя забывать о том, что на протяжении нескольких последующих лет будет нарастать также и значение роли традиционных механизмов развития.
Editing of the draft SEEA 2000 continued throughout 2001, although slower progress was made than had been hoped for.

Редактирование проекта СЭЭУ 2000 года продолжалось на протяжении всего 2001 года, хотя и более медленными темпами, чем предполагалось.
Pakistan has suffered from terrorism for several decades from various sources, internal and external.

Пакистан страдает от терроризма - источники которого находятся как внутри страны, так и за ее пределами - на протяжении нескольких десятилетий.
This is, of course, not possible for a long time to come.

Разумеется, на протяжении долгого времени это еще будет невозможно.
She submits that unmarried cohabitation has been accepted practice in the Netherlands for years before the law was changed.

Она утверждает, что сожительство вне брака являлось признанной практикой в Нидерландах на протяжении многих лет до изменения закона.
UNMIBH has existed for several years now.

МООНБГ существует на протяжении уже нескольких лет.
Cuba has been engaged in a process of institutional and economic reforms for almost 11 years now.

На Кубе на протяжении уже почти 11 лет протекает процесс осуществления организационных и экономических реформ.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!