Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

After posting a shortfall for two years, in 2006 UNHCR recorded a surplus of $47 million.

После того как на протяжении двух лет бюджет УВКБ сводился с дефицитом, в 2006 году было зарегистрировано положительное сальдо в размере 47 млн. долл. США.
During the winter, the author and other Kurds were forced to stand barefoot in the snow for hours.

Автора сообщения и других курдов заставляли в зимнее время стоять босиком на снегу на протяжении нескольких часов.
North Korea also violated its NPT obligations for many years while a party to the Treaty.

Северная Корея также на протяжении многих лет нарушала свои обязательства по ДНЯО в то время, когда она была участником этого Договора.
The Group of 77 and China would like to thank the President for his remarkable leadership and perseverance through a difficult process.

Группа 77 и Китай хотели бы поблагодарить Председателя за его умелое руководство и настойчивые усилия на протяжении всего этого сложного процесса.
In order to qualify under the restitution law, Mr. Hartman continued to seek to obtain Czech citizenship for many years.

Чтобы получить возможность ссылаться на закон о реституции, г-н Хартман на протяжении многих лет добивался чешского гражданства.
Many of the Eritrean refugees have been living in camps for the last four decades; they are the oldest refugee group in Africa.

Многие эритрейские беженцы живут в лагерях уже на протяжении четырех десятилетий - это старейшая группа беженцев в Африке.
Argentine and British diplomats had been working for many years on the problem.

Аргентинские и британские дипломаты работали над решением этой задачи на протяжении многих лет.
The arrangement was long-standing and many of the project staff had been employed for a number of years in this way.

Такая система существовала в течение длительного времени, и многие сотрудники проекта работали так на протяжении ряда лет.
According to the Government of France, there was sustained international demand for New Caledonian mineral products during 2000.

Согласно правительству Франции, на протяжении 2000 года наблюдался устойчивый международный спрос на полезные ископаемые Новой Каледонии.
The Conference has for a considerable time been expected to undertake substantive work with a view to elaborating legally binding international instruments on disarmament.

На протяжении уже довольно длительного периода времени от Конференции ожидают начала работы по существу в целях подготовки имеющих обязательную юридическую силу международных документов в области разоружения.
Decision-making power in the major multilateral economic institutions had for too long been in the hands of a minority of countries.

Право принимать решения в рамках основных многосторонних экономических институтов уже на протяжении долгого времени присвоено меньшинством стран.
The Ministry had provided its support to campaigns to promote the participation of women in elections for almost 20 years.

Министерство оказывает поддержку кампаниям по привлечению женщин к участию в выборах на протяжении почти 20 лет.
In Madagascar, we have been planning our development strategies around the concept of sustainability for some time now.

Мы, на Мадагаскаре, на протяжении вот уже некоторого времени строим свои стратегии развития вокруг концепции устойчивости.
China commends the United Nations and other international humanitarian relief organizations for their tireless efforts throughout the years.

Китай благодарит Организацию Объединенных Наций и другие международные организации, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, за их неустанные усилия на протяжении всех этих лет.
Throughout its history Costa Rica has been distinguished for its pacifist tradition and its rejection of the use of force as a means to resolve conflicts.

На протяжении своей истории Коста-Рика отличалась своей пацифистской традицией и неприятием применения силы в качестве средства разрешения конфликтов.
The previous policing regime had been woefully inadequate for years, and a fresh attitude was being taken to the situation.

Прежний режим полицейского надзора на протяжении многих лет был ужасающе неэффективным, и для изменения сложившегося положения дел принят совершенно новый подход.
Various heads of United Nations programmes and agencies have participated in the Annual Meeting as well as Regional Summits for many years.

Различные руководители программ и учреждений Организации Объединенных Наций на протяжении многих лет принимают участие в ежегодных совещаниях и региональных встречах на высшем уровне.
In conclusion, the Special Rapporteur thanks the Government of Belgium for the cooperation it extended throughout.

В заключение Специальный докладчик благодарит правительство Бельгии за помощь, которую оно оказывало на протяжении всего периода работы Специального докладчика.
Mr. Mohamed Mouadda, the former leader of the MDS, has reportedly been subjected to constant harassment for several years.

Согласно сообщениям, бывший председатель ДДС г-н Мохамед Муадда на протяжении ряда лет подвергается постоянным преследованиям.
However, given the significant financial implications, UNICEF has indicated that it would not be able to sustain this support for very long.

Однако ввиду масштабности финансовых затрат ЮНИСЕФ указал, что он не сможет обеспечивать такую поддержку на протяжении длительного времени.
Gradual phasing out of the grant portion of the soft loans for special hardship cases continued during the reporting period.

На протяжении отчетного периода продолжалось постепенное прекращение выдачи субсидий в рамках льготных кредитов для особо нуждающихся лиц.
Hundreds of tanks pounded the town for months, razing it to the ground.

Сотни танков обстреливали город на протяжении нескольких месяцев, сровняв его с землей.
ILO has worked with employers' organizations for many years in all its areas of activity.

МОТ на протяжении многих лет сотрудничала с организациями работодателей во всех областях своей деятельности.
Over the past five years there have been efforts to build internal management skills for effective cooperation with the private sector.

На протяжении последних пяти лет прилагались усилия для повышения квалификации управленческих кадров организаций системы в целях обеспечения эффективного сотрудничества с частным сектором.
The IMF's commodity stabilization facility has remained unused for the past decade.

Стабилизационный механизм МВФ для сектора сырьевых товаров на протяжении прошедшего десятилетия не использовался.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!