Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

With no vaccine or cure in sight, countries will be dealing with HIV for generations to come.

Учитывая отсутствие вакцины или возможности исцеления в ближайшем будущем, странам придется заниматься проблемой ВИЧ-инфекции на протяжении жизни будущих поколений.
Yet, for decades, restrictive market access barriers and high subsidies had compromised the ability of unsubsidized farmers to participate in global agricultural trade.

Тем не менее на протяжении десятилетий барьеры, ограничивающие доступ к рынкам, и высокие субсидии подрывали способность фермеров, не получавших субсидий, участвовать в мировой торговле сельскохозяйственной продукцией.
We have been developing a generic model driven solution to this problem for many years.

На протяжении многих лет мы занимаемся разработкой решения этой проблемы на основе использования модели общего типа.
Anti-discrimination work was carried out in Finland for decades mainly by interest groups and on a one-ground basis.

Деятельность по борьбе с дискриминацией на протяжении десятилетий осуществлялась в Финляндии главным образом группами, объединенными общими интересами, и на одноуровневой основе.
The Afghan people have suffered war, natural disasters and oppression for decades.

На протяжении десятилетий афганский народ подвергается страданиям войны, стихийных бедствий и угнетения.
It has served humanity for centuries as a resource base.

Она служила человечеству на протяжении столетий в качестве базы ресурсов.
Otherwise, primary education has been free to all for some years now.

Для всех остальных начальное образование является бесплатным на протяжении уже ряда лет.
Both committees have deplored the absence of any progress towards the application of this fundamental Convention despite their repeated calls upon the Government for over a decade.

Оба комитета выразили сожаление по поводу отсутствия какого-либо прогресса на пути к осуществлению этой основополагающей конвенции, несмотря на неоднократные призывы, адресовывавшиеся правительству на протяжении более чем одного десятилетия.
Serious shortages of food were reported for several months and young children were particularly at risk from malnutrition.

Сообщалось о большой нехватке продовольствия на протяжении нескольких месяцев, и маленькие дети особо страдали от недоедания.
The SBP has provided a powerful reference point for the organization over the past three years.

СПР на протяжении последних трех лет выступал в качестве важной точки отсчета для организации.
President Eyadema's mediation efforts have extended to the situation that has existed in Angola for over 20 years.

Ситуация, существующая в Анголе на протяжении более 20 лет, также оказалась в сфере посреднических усилий президента Эйадемы.
This act of modern-day vandalism lasted for hours.

Этот акт современного вандализма продолжался на протяжении нескольких часов.
The Reverend Louis Parascand observed that the Saharans had been living in refugee camps for 30 years now, in a particularly harsh environment.

Преподобный отец Парасканд отмечает, что сахарцы живут в лагерях беженцев на протяжении уже 30 лет в весьма неблагоприятных условиях.
Also in the Mediterranean, the situation in Cyprus has remained a cause of concern for over 25 years.

В отношении региона Средиземноморья также продолжает вызывать обеспокоенность на протяжении вот уже более 25 лет ситуация, сложившаяся на Кипре.
It has not denied any people its right to self-determination for over 35 years.

Они не лишают на протяжении 35 лет тот или иной народ права на самоопределение.
Having been confronted with terrorism for quite some time itself, Yugoslavia is well aware of how difficult it is to fight this evil.

Поскольку Югославия ведет борьбу с терроризмом на протяжении довольно длительного времени, она хорошо знает, как трудно бороться с этим злом.
The International Federation has worked throughout this year to create a basis for this dialogue.

Международная федерация на протяжении всего этого года трудилась над закладкой фундамента для такого диалога.
It will continue to play a pre-eminent role in the administrative processes of the Secretariat for at least the next five years.

Она будет играть ведущую роль в административных процессах Секретариата еще как минимум на протяжении пяти лет.
Another reported concern is that the treaty negotiation process as currently implemented provides no protection for the aboriginal lands and resources at issue during the lengthy proceedings.

Другая проблема, о которой было сообщено, заключается в том, что процесс переговоров по договорам в том виде, в каком он осуществляется в настоящее время, не обеспечивает защиты рассматриваемых земель и ресурсов коренных народов на протяжении длительной процедуры разбирательства.
Numerous examples throughout the centuries have proved that cultural exchange is beneficial for all involved.

Многочисленные примеры на протяжении веков показывают, что культурный обмен полезен всем участвующим сторонам.
President Assad served his country for three decades.

Президент Асад служил своей стране на протяжении трех десятилетий.
A great many internal divisions have hampered political understanding among Equatorial Guineans for years.

На протяжении ряда лет многочисленные внутренние противоречия затрудняли установление политического единства жителей Экваториальной Гвинеи.
Discussions on terrorism have taken place in this building for years.

Обсуждение проблемы терроризма ведется в этом здании на протяжении многих лет.
We have, over the last decade and a half, worked in good faith for peace in our region.

На протяжении последних десяти с половиной лет мы добросовестно стремились к достижению мира в нашем регионе.
The statement of the Government shall obviously be understood as meaning that the defence counsel was made available for the accused during the entire trial.

Информация правительства должна, несомненно, означать, что для защиты обвиняемой на протяжении всего судебного процесса был назначен адвокат.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!