Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

The Committee had held resumed sessions for years and that expense should have been anticipated in the budget.

Комитет проводил возобновленные сессии на протяжении многих лет, и соответствующие расходы следовало предусмотреть в бюджете.
According to Labour Force Surveys and registered statistics, unemployment has been greatest in Ida-Viru county and in south-east Estonia for years.

Согласно обзорам рынков труда и зарегистрированным статистическим данным на протяжении ряда лет наиболее высокий уровень безработицы наблюдается в уезде Ида-Виру и на юго-востоке Эстонии.
The relentless conflicts and wars that have afflicted Afghanistan for too long have destroyed the infrastructure and resources of that country.

Непрекращающиеся конфликты и войны, от которых Афганистан страдает на протяжении столь длительного периода времени, разрушили инфраструктуру этой страны и лишили ее ресурсов.
Following interrogation, children are often detained for several months awaiting trial.

После допроса дети нередко содержатся под стражей на протяжении нескольких месяцев в ожидании суда.
We are aware of the political obstacles that have existed in the Conference on Disarmament for three years.

Мы знаем о политических препятствиях, с которыми на протяжении трех лет продолжает сталкиваться Конференция по разоружению.
The State of Emergency Act was now only minimally applied solely in connection with extremely serious crimes and for very short periods of time.

В настоящее время положения Закона о чрезвычайном положении применяются лишь в минимальной степени и только в связи с чрезвычайно серьезными преступлениями и на протяжении очень коротких периодов времени.
The Commission highlighted the need for such action to address the situation of women throughout the life cycle.

Комиссия отметила необходимость осуществления таких действий для улучшения положения женщин на протяжении всей их жизни.
New Zealand has been a willing contributor to United Nations operations for half a century.

Новая Зеландия на протяжении полувека является активным участником операций Организации Объединенных Наций.
Since 1996, the country has been implementing the Primary Education Curriculum Reform, which is compulsory for 10 years.

С 1996 года в стране проводится Реформа учебных программ для основного цикла образования, которая на протяжении десяти лет будет носить обязательный характер.
These are people who are forced to live in misery and deprivation for years on end away from their native lands.

Эти люди вынуждены на протяжении многих лет жить в условиях нищеты и лишений вдалеке от своих родных мест.
That is why we have been supporting this initiative for years.

Именно поэтому мы на протяжении уже ряда лет поддерживаем эту инициативу.
Those problems, which had existed for many years, had been compounded by globalization, which had increased the vulnerability of developing countries.

Эти проблемы, существующие уже на протяжении многих лет, усугубляются процессом глобализации, который повышает уязвимость развивающихся стран.
Without agreed answers to these questions, we may end up having this annual debate for another eight years with no significant progress.

Без согласованных ответов на эти вопросы в конечном итоге нам, возможно, придется вести эту ежегодную дискуссию на протяжении еще восьми лет без достижения значимого прогресса.
You have expressed strong appreciation for the many achievements of the past year under the leadership of the High Commissioner.

Хотелось бы дать высокую оценку многим достижениям, обеспеченным на протяжении прошлого года под руководством Верховного комиссара.
The Council has been discussing this important issue for nearly a decade and has adopted many resolutions and heard strong and relevant statements by delegates.

Совет обсуждал этот важный вопрос почти на протяжении десятилетия, принял множество резолюций, выслушал энергичные и актуальные заявления.
Pakistan has for more than two decades borne the burden of millions of Afghan refugees.

На протяжении более двух десятилетий Пакистан испытывает на себе бремя миллионов афганских беженцев.
Last year we successfully resolved a problem which had burdened our Organization for years.

В прошлом году мы успешно решили проблему, которая на протяжении многих лет преследовала Организацию.
We must increase our capacity to hold the trials of accused who have already been in custody for long periods.

Мы должны укреплять наш потенциал проведения судебных слушаний над обвиняемыми, которые находятся под стражей на протяжении длительного времени.
IUFRO has been trying for some years to generate momentum concerning urban forestry.

На протяжении нескольких лет МСЛНИО пытается расширить свою деятельность, касающуюся городского лесного хозяйства.
In addition, many European countries, such as Switzerland, identified focal points for concerted action throughout the Year.

Кроме того, во многих европейских странах, в частности в Швейцарии, были назначены координаторы для согласования деятельности на протяжении Года.
The situation of rural women has been on the agenda of the General Assembly for the past two decades.

Вопрос о положении женщин в сельских районах стоит в повестке дня Генеральной Ассамблеи на протяжении последних двух десятилетий.
One major railroad developed and used a car scheduling system for a number of years.

Одна крупная железнодорожная компания разработала и использовала систему составления графиков движения вагонов на протяжении ряда лет.
Bus fares for passengers on regular services did not change throughout 2001.

На протяжении 2001 года тарифы на перевозку пассажиров в регулярном автобусном сообщении не изменялись.
Compliance and implementation issues will be key questions for the environmental law programme in the next two years.

На протяжении следующих двух лет к числу основных вопросов в рамках Учебной программы будут относится проблемы соблюдения и осуществления.
Assessed contributions outstanding for more than one year

Задолженность по начисленным взносам, сохраняющаяся на протяжении более одного года

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!