Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

Nepal and Bhutan shared values and a common culture and had remained friends for centuries.

Непал и Бутан придерживаются общих ценностей и имеют общую культуру и на протяжении веков являются дружественными друг другу странами.
Starting in 1993, SLID follows the same respondents for six years.

С 1993 года одни и те же респонденты стали обследоваться на протяжении шестилетнего периода.
Such extremists aim to prolong the cycle of violence and poverty that has ravaged Somalia for almost two decades.

Такие экстремистские группировки стремятся затянуть цикл насилия и нищеты, от которых страдает Сомали на протяжении почти двух десятилетий.
And let me remind members that police, agriculture and private-sector development have all suffered from neglect for years.

И позвольте мне напомнить членам Совета о том, что и полиция, и сельское хозяйство, и развитие частного сектора на протяжении многих лет страдали от нерадивого отношения к ним.
Libya endured colonization and fascist persecution for three decades, during which thousands of Libyans fled the country.

Ливия переживала периоды колонизации и фашистских преследований на протяжении трех десятилетий, когда тысячи ливийцев были вынуждены покинуть страну.
In several of these areas, the various United Nations agencies have been active for decades.

В некоторых из этих сфер различные учреждения Организации Объединенных Наций проводят активную деятельность уже на протяжении десятилетий.
As a country of asylum for the past three decades, Thailand had been faithful to its humanitarian commitment.

Как страна, предоставляющая убежище на протяжении последних трех десятилетий, Таиланд остается верным своим гуманитарным обязательствам.
Some of the most important users have for several years expressed critical views on the quality of the Swedish National Accounts.

Некоторые из наиболее важных пользователей на протяжении ряда лет высказывали критические мнения о качестве национальных счетов Швеции.
During the biennium, UNV volunteers supported activities in more than 35 countries, ranging from creating networks for information flows to establishing volunteer-based community telecentres.

На протяжении двухгодичного периода добровольцы ДООН оказывали поддержку мероприятиям в более чем 35 странах - от формирования сетей для информационных потоков до создания общинных телецентров на основе добровольцев.
That question has, unfortunately, been accumulating ill will for several months and threatens to derail constructive efforts on all other fronts.

К сожалению, этот вопрос уже на протяжении нескольких месяцев является источником проблем и рискует подорвать конструктивные усилия на всех других направлениях.
Development of methodology and tools for measuring lifelong learning (including non-formal and informal learning).

Разработка методологии и средств для измерения образования на протяжении всей жизни (включая неформальное и формальное обучение).
Cryptography has been used for thousands of years to keep information secret.

Криптография используется уже на протяжении тысяч лет для обеспечения секретности информации.
Statistical Information systems have been developed and operated in the Federal Statistical Office for many years.

Федеральное статистическое управление занимается разработкой и эксплуатацией статистических информационных систем на протяжении уже многих лет.
According to the Agency, the food was enough to feed at least 38,000 people for a month.

Согласно данным Агентства, этого продовольствия было достаточно для того, чтобы обеспечивать питанием по крайней мере 38000 человек на протяжении месяца.
ODA has long been the principal source of funds for financing development.

На протяжении длительного времени ОПР являлась главным источником средств для финансирования развития.
It should be acknowledged that for many years the United Nations has devoted significant resources to peacekeeping operations in Africa.

Следует признать, что на протяжении многих лет Организация Объединенных Наций выделяла значительные ресурсы на миротворческие операции в Африке.
Yet, for 15 years, despite steadily growing responsibilities, the regular budget of the Agency has been essentially frozen.

И, тем не менее, на протяжении 15 лет, несмотря на постоянно растущий круг обязанностей, регулярный бюджет Агентства остается практически замороженным.
Opportunities for education and training are extremely important to us if we are to develop peoples' capabilities throughout their lives.

Возможности в плане образования и профессионального обучения чрезвычайно важны для нас, если мы хотим развивать способности людей на протяжении всей их жизни.
Many have lived in these islands for several generations, having originally mainly come from the main island of Mauritius.

Многие из них жили на этих островах на протяжении нескольких поколений, а их предки переселились главным образом с острова Маврикий.
Although we have been discussing this matter for so long, there still remain many differences amongst us.

Несмотря на то, что мы обсуждаем этот вопрос на протяжении столь длительного периода времени, между нами по-прежнему сохраняются многочисленные разногласия.
They have lived alongside the Armenians for a substantial historical period.

На протяжении значительного исторического периода ассирийцы жили по соседству с армянским народом.
Restorative elements had been present in all of the world's major legal systems for decades and, in some cases, centuries.

Реституционные элементы присутствовали во всех основных правовых сис-темах мира на протяжении десятилетий и, в некоторых случаях, столетий.
It has been a maxim of our foreign policy for centuries.

На протяжении веков он является основным принципом нашей внешней политики.
The scourge of conflicts has been afflicting the African continent for decades.

Вот уже на протяжении десятилетий африканский континент страдает от бедствий конфликтов.
The international activism displayed by Mexico for almost two years now has been particularly evident in more intense work within multilateral forums.

Демонстрируемая Мексикой на протяжении вот уже почти двух лет международная активность с особой очевидностью проявляется в ее более интенсивной работе в многосторонних форумах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!