Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

The crossing was open every scheduled day, but only for 43 per cent of the scheduled opening hours.

Пропускной пункт был открыт в каждый установленный день, но только на протяжении 43 процентов установленных часов работы.
We have stood shoulder to shoulder for many generations.

На протяжении многих десятилетий мы стояли плечом к плечу.
Similarly, HIV/AIDS has been discussed annually by the Commission on Human Rights for over a decade.

Кроме того, на протяжении более чем 10 лет проблемы ВИЧ/СПИДа ежегодно обсуждает Комиссия по правам человека.
Several thousand Liberians have been repeatedly displaced through the years, losing all their belongings in their constant search for security.

Несколько тысяч либерийцев неоднократно подвергались перемещениям на протяжении лет и лишились всего своего имущества в постоянных поисках безопасности.
The EMEP monitoring network has, for more than 25 years, provided high-quality data on atmospheric concentrations and deposition of transboundary air pollution.

На протяжении более 25 лет сеть мониторинга ЕМЕП обеспечивала надежные данные о концентрациях и осаждениях трансграничных загрязнителей воздуха.
The current deadlock can only strengthen extremist positions and foment violence in a region that has been prone to instability for decades.

Нынешний тупик может лишь укрепить позиции экстремистов и привести к разжиганию насилия в регионе, где на протяжении десятилетий сохраняется нестабильность.
Historically, voluntary agreements have been the most frequently used instruments for industry.

На протяжении многих лет добровольные соглашения являются наиболее часто применяемыми инструментами в сфере промышленности.
The world watched helplessly for 30 days as the bombs and rockets continued to rain down and kill innocent people.

На протяжении 30 дней мир беспомощно наблюдал за тем, как бомбы и ракеты продолжали падать и убивать невинных людей.
Interim administration has been in place for seven years without a clearly defined endpoint.

Временная администрация уже на протяжении семи лет работает без четко сформулированной конечной цели.
Norway has for more than 10 years been co-operating bilaterally with Russia on nuclear safety issues.

Норвегия на протяжении более 10 лет сотрудничает на двусторонней основе с Россией в вопросах обеспечения ядерной безопасности.
Mr. Yokota recalled that the Sub-Commission had been dealing with the issue of the privatization of prisons for the past several years.

Г-н Йокота напомнил, что Подкомиссия уже на протяжении ряда лет занимается вопросом о приватизации тюрем.
It may be recalled that such sums have been accumulating for years.

Не следует забывать, что такие доходы они получают на протяжении многих лет.
Thanks to the National Suicide Prevention Programme, the suicide rate has fallen for several years.

Можно утверждать, что в результате реализации Национальной программы предупреждения самоубийств на протяжении уже ряда лет число самоубийств имеет тенденцию к сокращению.
The situation in Ituri was for several years a major focus of MONUC.

На протяжении нескольких лет одним из основных центров внимания МООНДРК оставалась ситуация в Итури.
The more quantitative indicators were easier to define and most administrations have collected data for many years.

Показатели более количественного порядка легче поддаются определению, и большинство администраций собирает соответствующие данные на протяжении уже многих лет.
Transparency in certain categories of conventional weapons has also been pursued for some years, with varying degrees of success.

На протяжении ряда лет с той или иной мерой успеха обеспечивается транспарентность в отношении некоторых категорий обычных вооружений.
Indeed, the Court played an important role for a number of years in matters concerning international organizations and their staff.

Фактически Суд на протяжении ряда лет играл важную роль в вопросах, касавшихся международных организаций и их персонала.
The Territory is reported not to have had trained or experienced police for several years.

По сообщениям, Территория на протяжении ряда лет не располагала подготовленной или опытной полицией.
Despite scarcity of funds, UNESCO had for several years funded in-school teacher training in Tokelau through its Pacific regional programmes.

Несмотря на нехватку средств, ЮНЕСКО на протяжении ряда лет покрывала расходы на внутришкольную подготовку преподавателей в Токелау в рамках своих тихоокеанских региональных программ.
Diamonds have long been used as an unofficial hard currency for international transactions.

Алмазы на протяжении длительного времени используются в качестве неофициальной твердой валюты для международных сделок.
Guam's economy slowed considerably in 1999, and has been in recession for three years.

Развитие экономики Гуама значительно замедлилось в 1999 году и на протяжении трех лет находится в периоде спада.
The exclusion of those undeserving of international refugee protection has been an issue of concern for some time.

Вопрос об исключении лиц, не заслуживающих международной защиты в качестве беженцев, вызывает обеспокоенность уже на протяжении некоторого времени.
My thanks also go to the members of the Bureau for their readiness and willingness throughout our session.

Я также благодарю членов Бюро за их готовность к работе на протяжении всей сессии.
That pollution will persist for thousands of years.

Такое загрязнение сохранится на протяжении нескольких тысячелетий.
We thank you for your fine purpose and your principled efforts throughout the course of our session.

Мы благодарим Вас за целеустремленность и принципиальные усилия, которые Вы прилагали на протяжении всей нашей сессии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!