Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

Throughout the 1990s, the work of the programme became increasingly focused on support for the legal implementation of the Convention.

На протяжении 90х годов программа работы Отдела приобретала все больший уклон в сторону содействия осуществлению Конвенции в юридическом отношении.
This has held true for the past 2,500 years.

Этот вывод остается справедливым на протяжении последних 2500 лет.
The main bridge across the Ibar in Mitrovicë/a was closed for several weeks following the incident reported in paragraph 34 above.

Главный мост через реку Ибар в Митровице был закрыт на протяжении нескольких недель после инцидента, о котором говорилось в пункте 34 выше.
The staffing of the bureaux under the regular support budget will remain the same for the biennium.

Кадровый состав бюро в рамках регулярного бюджета вспомогательных расходов будет оставаться без изменения на протяжении двухгодичного периода.
Creation of a single business number has been under consideration within the UK for some time.

В Соединенном Королевстве уже на протяжении некоторого времени обсуждается вопрос о создании единого номера предприятия.
Data collection methods have been for ages.

Методы сбора данных существуют на протяжении столетий.
The Canberra II Group investigated the "capitalisation" of R&D for about four years.

Канберрская группа II изучала "капитализацию" НИОКР на протяжении около четырех лет.
In fact, for several years the Security Council has been involved in dealing with internal conflicts that in almost every case have international repercussions.

По существу, уже на протяжении ряда лет Совет Безопасности был вовлечен в разрешение внутренних конфликтов, которые, практически во всех случаях, имели международные последствия.
The aluminium system was extremely successful for the first 90 years in which that metal was traded.

Система ценообразования на рынке алюминия работала очень успешно на протяжении первых 90 лет торговли этим металлом.
UNHCR worked throughout the year trying to find solutions for the East Timorese refugees in West Timor.

На протяжении всего года УВКБ стремилось найти решение проблем беженцев из Восточного Тимора, находящихся в Западном Тиморе.
The funds provided for under General Assembly resolution 58/244 to ensure the Institute's core operations had not been necessary in 2004.

Однако 2005 год явится важным годом, на протяжении которого Генеральная Ассамблея сможет выполнить свои обязательства по обеспечению долгосрочной устойчивости МУНИУЖ, как об этом говорится в резолюциях 57/175 и 58/244, путем одобрения скромного предложения, представленного Комитету.
In the past few months, UNHCR also organized protection workshops for government officials.

На протяжении нескольких последних месяцев УВКБ также организовало семинары по вопросам защиты для официальных представителей правительства.
Over the past month, we have been seized of matters of extreme importance for humankind and the maintenance of international peace and security.

На протяжении последнего месяца мы занимались чрезвычайно важными для человечества и для поддержания международного мира и безопасности вопросами.
The rate of progress has remained steady, at about 1 per cent per year, for several years.

На протяжении нескольких лет темпы роста сохранялись постоянными и составляли около 1 процента в год.
I also wish to express our appreciation to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his wise statement and for his leadership of United Nations disarmament activities for the past five years and, indeed, throughout his political career.

Я также хотел бы выразить благодарность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г-ну Джаянтхе Дханапале за его мудрое заявление, а также за руководство деятельностью Организации Объединенных Наций в области разоружения в течение как последних пяти лет, так и на протяжении всей его политической карьеры.
This claimed indirect injury has been considered the basis of diplomatic protection for centuries.

На протяжении столетий этот косвенный ущерб рассматривался в качестве основания для дипломатической защиты.
I have served as a judge and administrator for over 20 years.

На протяжении более чем 20 лет я выполнял функции судьи и административного работника.
Months of preparation made it possible for over 5,500 accredited journalists to cover the Summit and generate extensive and largely positive media coverage worldwide.

Благодаря подготовительной работе, которая велась на протяжении нескольких месяцев, более 5500 аккредитованных журналистов получили возможность освещать ход Саммита и обеспечить широкое и в основном позитивное освещение этого события в средствах массовой информации во всем мире.
Norway has for many years supported various activities in the field of nuclear non-proliferation and disarmament.

Норвегия на протяжении многих лет оказывает поддержку в проведении различных мероприятий в области ядерного нераспространения и разоружения.
Myanmar sought to provide a holistic, life-cycle approach to health care for women.

Мьянма пытается обеспечить целостный подход к вопросам охраны здоровья женщин на протяжении всей жизни.
The Group observed that, for many States, national policies of relevance to the Register might not change every year.

Группа отметила, что во многих государствах национальная политика, касающаяся Регистра, может не меняться на протяжении нескольких лет.
We must leave behind the pessimistic atmosphere that has prevailed in the First Committee for so many years.

Нам необходимо покончить с пессимизмом, который на протяжении многих лет царил в Первом комитете.
Poor countries, especially those in Africa, have in general been plagued by this for decades.

Бедные страны, особенно африканские, страдают от этого на протяжении десятилетий.
Over a period of three decades, the Commission had succeeded in developing a body of rules and guidance for commercial relations among nations.

На протяжении трех десятилетий Комиссия успешно разрабатывала комплекс норм и руководящих принципов, касающихся торговых отношений государств.
Security Council reform has been under discussion in the Open-ended Working Group for the past 14 years.

Реформа Совета Безопасности обсуждалась в рамках Рабочей групп открытого состава на протяжении последних 14 лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!