Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

Over the last 12 months, the Amorim proposals have commanded the Conference's attention as the best opportunity for starting work.

На протяжении последних 12 месяцев внимание Конференции было поглощено предложениями Аморима в качестве наилучшей возможности для начала работы.
The complainant lived in Saudi Arabia for 15 years and therefore must have had some kind of sponsor.

Заявитель проживал в Саудовской Аравии на протяжении пятнадцати лет и, таким образом, должен иметь какого-либо спонсора.
Three time periods have been considered for implementing the plan.

Рассматриваются три варианта осуществления плана на протяжении трех разных периодов времени.
The Conference on Disarmament has not undertaken any work whatsoever in the field of armaments for many years.

Конференция по разоружению уже на протяжении многих лет не занималась никакой работой, связанной с вооружениями.
Pakistan had sought, unsuccessfully, to promote that objective for over two decades.

На протяжении двух десятилетий Пакистан, безуспешно, добивался поддержки для достижения этой цели.
Libya is the only State that for years has had an embassy in Somalia.

Ливия является единственным государством, которое на протяжении многих лет сохраняло в Сомали свое посольство.
The lack of access to education, health care or family contacts for long periods affects all prisoners particularly children.

Отсутствие доступа к образованию, здравоохранению или контактам с семьей на протяжении длительных периодов времени сказывается на всех заключенных, и особенно на детях.
This Committee has done valuable work over many years in raising the norms and standards for disarmament in all its aspects.

Комитет осуществляет ценную работу на протяжении многих лет, повышая нормы и стандарты в области разоружения во всех его аспектах.
They have been denied this modest aspiration for the past 20 years.

В этом скромном желании ему было отказано на протяжении последних 20 лет.
Officer of the Indian Police Service for 38 years; Director General of the Narcotics Control Bureau.

Сотрудник Индийской полицейской службы на протяжении 38 лет; генеральный директор Бюро по контролю над наркотиками.
Throughout the period under review, President Préval has repeatedly called for national unity to build peace and foster long-term development.

На протяжении рассматриваемого периода президент Преваль неоднократно призывал к национальному единству для установления мира и формирования долговременного процесса развития.
The Council has taken significant steps over the past few months to improve the prospects for a more stable Somalia.

На протяжении последних нескольких месяцев Совет предпринял важные шаги в целях улучшения перспектив обеспечения большей стабильности в Сомали.
Due to the drought experienced over several months, the already limited hydropower stations could not produce enough electricity for a 24-hour supply.

Вследствие засухи, продолжавшейся на протяжении нескольких месяцев, и так уже недостаточные гидроэлектростанции не могут производить достаточно электроэнергии для обеспечения круглосуточных поставок.
While general-purpose income has been falling for many years, there has been a particularly steep decline in 2009.

Объем поступления средств общего назначения сокращается на протяжении многих лет, однако в 2009 году произошло особенно резкое сокращение.
UNICEF actual average annual growth in total income for the five years preceding the plan was 3 per cent.

Фактические среднегодовые темпы прироста совокупных поступлений в ЮНИСЕФ на протяжении предшествовавших принятию этого плана пяти лет составляли З процента.
First of all, we learned that national reconciliation is a process that may last for many years, even generations.

Прежде всего мы поняли, что национальное примирение является процессом, который может длиться на протяжении многих лет и жизни нескольких поколений.
This requires unique identifiers (numbering systems) that would be sustainable for many years ahead.

Для этого требуются однозначные идентификаторы (системы цифрового обозначения), которыми можно было бы успешно пользоваться на протяжении многих лет.
Indeed, the cabinet reshuffle that had been expected for months had finally taken place.

Реорганизация кабинета министров, ожидавшаяся на протяжении нескольких месяцев, была наконец осуществлена.
But for more than a decade they have suffered from the misery of war, sanctions and turbulence.

Но на протяжении более десяти лет народ этой страны страдал от тягот войны, санкций и отсутствия стабильности.
This allows for any future shortfalls in expenditure during the life of the loans.

Это позволит покрыть любую нехватку средств на будущие расходы на протяжении всего срока кредита.
Change will not be driven by resource constraints for a very long time to come.

Изменения не будут обусловливаться нехваткой ресурсов на протяжении очень продолжительного периода времени в будущем.
It is expected, therefore, that the low springtime Antarctic ozone levels will occur for some time.

Таким образом, ожидается, что низкая концентрация озона над Антарктикой в весенние месяцы еще будет иметь место на протяжении определенного времени.
A large majority of the people in poverty will continue to live in the rural areas of developing countries for at least the next two decades.

На протяжении по крайней мере следующих двух десятилетий большинство бедных людей будет по-прежнему сосредоточено в сельских районах развивающихся стран.
Ha'aretz learned that students from the nearby Yeshiva had been living at the base for a number of years.

Газете «Гаарец» стало известно, что учащиеся из расположенной поблизости Иешивы, проживали на базе на протяжении нескольких лет.
It applies to installations which must resist the most violent fire for the maximum duration of the fire.

Он применяется к установкам, которые должны выдерживать наибольшую силу огня на протяжении максимальной продолжительности пожара.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!