Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

The figure has been the same for several years.

Этот показатель остается неизменным на протяжении ряда лет.
As you know, France has for many years deplored the lack of verification machinery in this Convention.

Как вы знаете, Франция на протяжении многих лет сожалела об отсутствии в этой Конвенции механизма проверки.
Recommendations for the Committee to consider in regard to ways and means of expediting its work are highlighted throughout the report.

На протяжении всего доклада освещаются представленные на рассмотрение Комитета рекомендации в отношении путей и средств повышения оперативности в его работе.
In 1997 and 1998, leadership training courses were organized for over 1,500 women to empower them as citizens and subjects of rights.

На протяжении 1997 и 1998 годов в различных местах были организованы "школы лидерства", которые закончили 1500 женщин, поставивших перед собой цель развить свой потенциал как граждан государства и субъектов права.
It has been estimated that the impact of the situation currently prevailing in the occupied territories will last for three generations.

По оценкам, последствия нынешней ситуации на оккупированных территориях будут ощущаться на протяжении трех поколений.
Two Governments have been coexisting within China for nearly half a century, which is unique in the international community.

Два правительства сосуществуют в пределах Китая на протяжении почти полувека, что не имеет параллели в международном сообществе.
The basic principles of education for peace and human rights have been established over the years in a number of standard-setting instruments.

На протяжении ряда лет основные принципы воспитания в духе мира и прав человека были определены во многих регламентирующих документах.
Mr. Zahid (Morocco) said that for centuries women had enjoyed full rights in his country.

Г-н ЗАХИД (Марокко) говорит, что на протяжении столетий женщины пользовались всеми правами в его стране.
They had lived on the island for nearly 5,000 years, tilling its fertile lands and using the rich resources of the ocean.

На протяжении почти 5000 лет чаморро жили на острове, возделывая его плодородные земли и используя богатые ресурсы океана.
In labour-importing countries of Europe and Western Asia, recruitment efforts have long targeted workers for male-dominated occupations.

В импортирующих трудовые ресурсы странах Европы и Западной Азии деятельность по набору кадров на протяжении длительного времени была нацелена на профессиональные группы, в которых доминируют мужчины.
I would also like to thank Ambassador Berdennikov, who skilfully guided the work of this Conference for several weeks.

Я хотел бы также поблагодарить посла Берденникова, который на протяжении нескольких недель умело руководил работой этой Конференции.
This will enable those who have been waiting for 15 years to get an idea of problems and prospects.

Это позволит тем, кто ждет на протяжении 15 лет, получить представление о проблемах и перспективах.
Ambassador Ramaker has represented his country in this Conference for three years, which I think I may describe as full and productive.

Посол Рамакер представлял свою страну на нашей Конференции на протяжении трех лет, которые, как мне думается, можно назвать полновесными и плодотворными.
However, for a number of years, because of successive droughts, there has been a mass population movement from the countryside to the towns.

Но на протяжении нескольких лет вследствие повторяющейся засухи в стране наблюдается массовое перемещение сельского населения в города.
Adult Education Act, which establishes legal guarantees for adult education throughout life.

Закон об обучении взрослых, в котором устанавливаются юридические гарантии обучения взрослых на протяжении всей жизни.
Our region has witnessed for nearly two decades the crisis in Afghanistan.

Наш регион уже на протяжении почти двух десятилетий является свидетелем кризиса в Афганистане.
This consensus proves that dialogue is preferable to the sterile confrontation which has marked this issue for too long.

Этот консенсус свидетельствует о том, что диалог предпочтителен бесплодной конфронтации, которая на протяжении долгого времени характеризовала рассмотрение этого вопроса.
The clashes lasted for almost seven hours.

Столкновения продолжались на протяжении почти семи часов.
It is also noted that the Police Academy has for several years included human rights in its curricula.

Он также отмечает, что уже на протяжении нескольких лет курс прав человека включается в программу Полицейской академии.
This issue has been on the agenda of the General Conference of the Agency for 20 years.

Этот вопрос стоит на повестке дня Генеральной конференции Агентства на протяжении 20 лет.
The effective role he has played over the years as Ambassador extraordinary for nuclear energy is well known by all.

Всем хорошо известна та эффективная роль, которую он играл на протяжении ряда лет как чрезвычайный посол по атомной энергии.
That is why my delegation has expressed its strong support for the reform proposals throughout the informal consultations of the whole.

Вот почему моя делегация на протяжении всех неофициальных консультаций полного состава заявляла о своей решительной поддержке предложений по реформе.
Nothing is as dangerous as leaving the same citizen in power for a long time.

Ничто не является столь опасным, как предоставление одному человеку возможности оставаться у власти на протяжении длительного времени.
The conflict that has ravaged Afghanistan for almost two decades must be brought to an end.

Необходимо положить конец конфликту, терзающему Афганистан на протяжении более двух десятилетий.
Mr. Deng Xiaoping was active in his country's politics for the past 50 years.

Г-н Дэн Сяопин играл активную роль в политике своей страны на протяжении последних 50 лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!