Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

The arms build-up in Southern Cyprus has for a long time been assuming grave proportions.

Наращивание вооружений в южной части Кипра на протяжении длительного времени приобретало серьезные масштабы.
This is the precise path that has continued to be followed unwaveringly for the last three decades.

Именно этим курсом мы неуклонно продолжали следовать на протяжении последних трех десятилетий.
The acreage remained constant for four years, during which the process of pacification was under way.

Эта цифра оставалось неизменной на протяжении четырех лет, в течение которых проходил процесс умиротворения.
The human race has been using drugs - licit or illicit, moderately or immoderately - for millenniums.

Человек употребляет наркотики - законно или незаконно, умеренно или безудержно - на протяжении тысячелетий.
Even in Hungary consumption of healthy food over the whole year was prohibitively expensive for a large segment of the population.

Даже в Венгрии потребление здоровых продуктов на протяжении всего года было недоступным из-за запретительных цен для значительной части населения.
The Sudan has been a sponsor of draft resolutions on this subject for a long time.

Судан на протяжении долгого времени выступал в роли одного из авторов проекта резолюции по этому вопросу.
This configuration has been studied experimentally for over half a century.

Эта конструкция изучалась в экспериментальных условиях на протяжении более 50 лет.
Thus, for centuries the African continent witnessed the exploitation and pillage of its physical and human resources.

На протяжении веков африканский континент оставался объектом эксплуатации и разграбления его материальных и людских ресурсов.
Given the seasonal character of agricultural activities, however, many workers are unemployed or underemployed for long stretches of time.

В то же время с учетом сезонного характера сельскохозяйственной деятельности многие трудящиеся находятся в положении безработных или неполностью занятых лиц на протяжении длительных периодов времени.
The cease-fire has now held for nearly five years.

На сегодняшний день режим прекращения огня соблюдается уже на протяжении почти пяти лет.
The 50 years of its existence had marked an arduous struggle for safeguarding national sovereignty and realizing the independence of the working masses.

На протяжении 50 лет своего существования страна вела решительную борьбу, отстаивая национальный суверенитет и реализуя независимость трудящихся масс.
Ethiopia had been embroiled in a civil war for some 30 years, during which time serious violations of human rights had been committed.

Приблизительно на протяжении 30 лет в Эфиопии проходила гражданская война, период, когда были совершены серьезные нарушения прав человека.
In the case of the inspection of one of the Special Republican Guard sites, the inspectors were denied access for several hours.

Во время инспекции одного из объектов республиканской гвардии особого назначения инспекторов не допускали на объект на протяжении нескольких часов.
Inconsistencies in national policies are likely to cause disturbances in financial markets, particularly if they continue uncorrected for some time.

Несоответствия в национальной стратегии могут вызывать сбои в функционировании финансовых рынков, особенно если они остаются неустраненными на протяжении определенного периода времени.
United States Administrations have been interested, for over four decades, only in overthrowing the Cuban Revolutionary Government.

З. На протяжении почти четырех десятилетий администрация Соединенных Штатов была заинтересована лишь в свержении Революционного правительства Кубы.
During this period, the Cambodia Office received numerous requests for protection and provided emergency assistance to a large number of persons.

На протяжении этого периода Отделение в Камбодже получило много просьб о защите и предоставлении чрезвычайной помощи большому числу лиц.
The resource requirements for the preparatory process during the biennium 1998-1999 are detailed below.

Ниже содержится информация о потребностях в ресурсах для подготовки к этой конференции на протяжении двухгодичного периода 1998-1999 годов.
Refuelling at anchorage, which has occurred in Gibraltar waters for many years, is a common worldwide practice.

Дозаправка топливом в местах якорной стоянки, происходящая в гибралтарских водах на протяжении многих лет, является обычной мировой практикой.
She was held for two days during which she was allegedly beaten and submerged in water.

Ее содержали под стражей в течение двух дней, на протяжении которых, как утверждается, ее подвергали избиениям и опускали под воду.
The Union has also dealt with cases of parliamentarians detained for decades in "re-education" camps in Viet Nam.

Та же организация рассмотрела случаи парламентариев, содержавшихся на протяжении десятилетий в лагерях "перевоспитания" во Вьетнаме.
Emphasis is placed on lifelong preparatory measures for old age.

Основное внимание уделяется мерам по подготовке к старости на протяжении всей жизни.
Primary product industries have become less important as generators of employment for some time.

На протяжении последних лет отрасли добывающей промышленности утрачивают свое значение как отрасли, создающие новые рабочие места.
Life-long learning is not only a way to fight unemployment and exclusion, it is also essential for the integration of the generations.

Обучение на протяжении всей жизни не только является способом борьбы с безработицей и изоляцией, но и необходимо для единения поколений.
President Afwerki pointed out that Eritrea had been the target of subversion and destabilizing acts supported by the Sudan for several years.

Президент Афеворк указал на то, что Эритрея на протяжении ряда лет была объектом подрывных и дестабилизирующих акций, совершавшихся при поддержке со стороны Судана.
Throughout the twentieth century, the Balkans has remained a concern for the international community due to the many wars waged in this region.

На протяжении двадцатого столетия Балканы вызывали обеспокоенность международного сообщества в связи с многочисленными войнами, которые бушевали в этом регионе.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!