Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

Some detainees have reportedly undergone harsh interrogation for more than a month.

Некоторые заключенные, согласно сообщениям, подвергаются строгому допросу на протяжении более месяца.
The Board concluded that this issue had been studied for many years and that any further studies would undoubtedly reach the same conclusions.

Правление сделало вывод, что этот вопрос являлся предметом обсуждения на протяжении многих лет и что в ходе любых дополнительных исследований неизбежно будут сделаны аналогичные выводы.
The human rights agenda has for many years been dominated by efforts to establish international standards.

Повестка дня в области прав человека на протяжении многих лет определяется усилиями, направленными на установление международных стандартов.
We have participated for 40 years and stand ready to continue.

Мы принимаем в ней участие на протяжении 40 лет и готовы продолжать в том же духе.
The continued hardship and suffering for the population of Bosnia and Herzegovina through another winter and beyond can in no way be justified.

Продолжающаяся война и страдания населения Боснии и Герцеговины на протяжении еще одной зимы и более не могут быть никоим образом оправданы.
Europe has been torn by fratricidal wars for centuries.

Европа на протяжении столетий страдала от братоубийственных войн.
In the Middle East, for three years now, considerable progress has been made on the path to peace.

На Ближнем Востоке на протяжении вот уже трех лет отмечается значительный прогресс в направлении установления мира.
Mr. ALKATIRI noted that the Jakarta regime had been illegally occupying East Timor for the previous 20 years.

Г-н АЛКАТИРИ отмечает, что режим Джакарты незаконно оккупирует Восточный Тимор на протяжении вот уже 20 лет.
He also stressed that China had been divided for nearly 50 years.

Он также подчеркивает, что Китай был разделенным на протяжении почти 50 лет.
Norway has for many years allocated around 1 per cent of its GNP to development assistance.

Норвегия вот уже на протяжении многих лет выделяет 1 процент от своего ВНП на помощь в целях развития.
This is likely to be the case for many years to come, given the high incidence of poverty in the region.

Вероятно, эта проблема будет сохраняться на протяжении многих лет с учетом высокого уровня нищеты в регионе.
The General Assembly has been considering this item for many years.

Генеральная Ассамблея занимается рассмотрением этого вопроса на протяжении многих лет.
They can be confident that Canadians will continue to work with them, as we have for many years.

Я хотел бы заверить их в том, что канадцы будут и далее сотрудничать с ними, как и на протяжении многих лет до этого.
Recent improvements in access to some areas have made it possible to reach communities cut off from assistance for a year or more.

Недавнее улучшение доступа к некоторым районам позволило достичь общин, которые были отрезаны от помощи на протяжении года или даже более.
Indeed, some areas on which the Organization has focused for a long time have acquired renewed impetus.

В некоторых областях, на которых Организация на протяжении уже долгого времени сосредоточивает свои внимание и силы, наметилась новая динамика.
Despite the significant results achieved over the past five decades, safety nets for children remain very fragile.

Несмотря на существенные результаты, достигнутые на протяжении последних пяти десятилетий, система социального обеспечения для детей остается ненадежной.
It was also unclear for what length of time a prisoner could be kept in segregation.

Ему также неясно, на протяжении какого времени заключенный может содержаться в условиях изоляции.
Moreover, no comprehensive career development system had been presented to the staff, despite repeated requests from the General Assembly for over a decade.

Кроме того, персоналу, несмотря на неоднократные запросы, с которыми обращалась Генеральная Ассамблея на протяжении более десятилетия, не было предоставлено никакой всеобъемлющей системы развития карьеры.
This scenario is likely to remain, under the prevailing circumstances, for the next few years.

В существующих условиях такое положение, похоже, будет сохраняться на протяжении еще нескольких последующих лет.
We are deeply concerned that the identification process has been in a state of paralysis for several months now.

Мы глубоко обеспокоены тем, что процесс идентификации уже на протяжении нескольких месяцев находится в состоянии застоя.
Lasting peace and security in our world has been an illusion for the greater part of this century.

Прочный мир и безопасность на нашей планете оставались иллюзией на протяжении большей части нынешнего столетия.
As the Assembly knows, war has stalked my country for more than two decades, which has completely undermined its structures.

Как известно Ассамблее, война, на протяжении более двух десятилетий сдерживавшая развитие моей страны, полностью подорвала ее структуры.
A scourge that has stalked humankind for the past 50 years has been the growth in the arsenal of armaments, especially nuclear ones.

На протяжении последних 50 лет угроза, преследовавшая человечество, заключалась в росте арсеналов вооружений, особенно ядерных.
Most African countries have encountered numerous difficulties over the years in their effort to mobilize and deploy financial and human resources for economic development.

Большинство африканских стран сталкиваются с многочисленными трудностями на протяжении ряда лет в рамках из усилий по мобилизации и использованию финансовых и людских ресурсов в целях экономического развития.
The United Nations has been attempting for many years now to put in place a workable and enduring international system.

Организация Объединенных Наций на протяжении уже многих лет пытается создать работоспособную и прочную международную систему.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!