Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

Policy makers and public opinion remained focused for much of the period on activating the international emergency-assistance programme.

Директивные органы и общественность на протяжении большей части этого периода обращали основное внимание на активизацию международной программы чрезвычайной помощи.
Transportation, communications and financial services have supported international trade in goods for centuries.

Транспорт, связь и финансовые услуги поддерживают международную торговлю товарами на протяжении многих веков.
The UNCTAD Insurance Programme continuously receives regular requests for establishing technical cooperation projects throughout the year.

В программу страхования ЮНКТАД на протяжении всего года поступают запросы относительно осуществления проектов технического сотрудничества.
I would like to thank you most sincerely for the efforts you have all made during this session.

Я хотел бы от всего сердца поблагодарить вас за усилия, которые вы все предпринимали на протяжении этой сессии.
It is fitting that this great city will be for the next 10 days the centre of the world.

Совершенно оправданно, что этот великий город будет являться на протяжении следующих десяти дней центром мира.
The new globalized economy has sharply focused development issues that policy makers and theoreticians have grappled with for decades.

Новая глобальная экономика резко высветила проблемы развития, которые политики и теоретики пытались решить на протяжении десятилетий.
The people responsible for the success of the preparatory process are those who worked together during three long years of preparations.

К числу людей, обеспечивавших успешное проведение подготовительного процесса, относятся и те из них, которые трудились вместе на протяжении трех лет подготовки.
Statutes of limitations shall not apply in respect to periods during which no effective remedies exist for human rights violations.

Исковые ограничения не должны применяться в отношении периодов времени, на протяжении которых не существовало эффективных средств правовой защиты в связи с нарушениями прав человека.
This has been the obvious pattern for twenty-two months.

Это положение очевидным образом сохраняется на протяжении 22 месяцев.
Palau's national government budget had been balanced for the past few years.

Национальный государственный бюджет Палау на протяжении последних нескольких лет был сбалансированным.
I was accompanied throughout the visit by Mr. Erik Jensen, my Deputy Special Representative for Western Sahara.

На протяжении всего посещения меня сопровождал г-н Эрик Дженсен, заместитель моего Специального представителя в Западной Сахаре.
Government ration cards were said to be good for only 10 days in early 1995.

В начале 1995 года выдаваемые правительством продовольственные карточки обеспечивали существование лишь на протяжении десяти дней.
In essence, therefore, the DSA is designed to offset travel costs incurred for short periods under normal circumstances.

Просто суточные, таким образом, призваны, по существу, компенсировать путевые расходы, понесенные на протяжении краткосрочных периодов при нормальных обстоятельствах.
The key protagonists in the Middle East crisis have demonstrated how political will and dialogue can overcome obstacles that for decades appeared insurmountable.

Ключевые участники ближневосточного кризиса продемонстрировали, что политическая воля и диалог могут устранить препятствия, которые на протяжении десятилетий казались непреодолимыми.
Ecuador continued to implement the demarcation thus established for a considerable period of time, even mentioning the arbitration I have referred to.

Эквадор придерживался установленной таким образом демаркации на протяжении длительного времени и даже ссылался на упомянутое мною выше разбирательство.
The villagers reiterated that they had owned the land for several hundred years.

Жители деревни вновь заявили о том, что эта земля принадлежит им на протяжении нескольких сотен лет.
Two civilian and military staff were trained for eight days in the operation and maintenance of container loading transporters.

Два сотрудника гражданского и военного контингентов на протяжении восьми дней обучались эксплуатации и техническому обслуживанию контейнерных автопогрузчиков.
The United Nations has over the years provided a forum for intensive dialogue on all issues.

Организация Объединенных Наций на протяжении многих лет является форумом для интенсивного диалога по всем вопросам.
We have played host to 3.5 million Afghans, including their leaders, for 14 long years.

На протяжении 14 долгих лет мы принимали у себя в стране 3,5 млн. афганцев, в том числе и их лидеров.
As I have just said, the International Court of Justice has been thriving for the past few years.

Как я уже говорил, Международный Суд процветает на протяжении последних нескольких лет.
The United Nations has operated for 50 years with its present language arrangements.

Организация Объединенных Наций на протяжении 50 лет работала в рамках нынешних языковых условий.
Moreover, the rights and interests of the large number of developing countries have not been fully respected for a long time.

Кроме того, на протяжении длительного времени не уделялось должного внимания осуществлению прав и интересов большого числа развивающихся стран.
Some structural changes in important United Nations bodies have been discussed for a number of years.

Некоторые структурные изменения в важных органах Организации Объединенных Наций обсуждаются уже на протяжении ряда лет.
We were a colony of Portugal for 450 years.

Мы были колонией Португалии на протяжении 450 лет.
Ze Horta and I have always understood one another's political positions; we were even companions in the resistance for many years.

Зе Хорта и я всегда понимали политическую позицию друг друга; на протяжении многих лет мы даже были соратниками по сопротивлению.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!