Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

The present report outlines proposed activities for the 2000 World Population and Housing Census Programme to be carried out during the decade 1995-2004.

В настоящем докладе рассматриваются предлагаемые мероприятия для Всемирной программы переписи населения и жилого фонда 2000 года, которую запланировано осуществить на протяжении десятилетия 1995-2004 годов.
Disarmament and non-proliferation have been the focus of attention for some time now, and important advances were made in 1995.

Разоружение и нераспространение остаются центром сосредоточения внимания на протяжении уже длительного времени, и в 1995 году в этой области были сделаны важные достижения.
I was a military man for 27 years.

Я был военнослужащим на протяжении 27 лет.
Mankind has lived under the nuclear threat for the past 50 years.

На протяжении последних 50 лет человечество живет в условиях ядерной угрозы.
Our position on nuclear-weapon-free zones is well known and we have assiduously repeated it every year for almost two decades.

Наша позиция в отношении зон, свободных от ядерного оружия, хорошо известна, и мы прилежно высказываем ее из года в год на протяжении почти двух десятилетий.
Unfortunately, this is the continuation of a pattern we have seen for a number of years.

К сожалению, это является продолжением модели, которую мы наблюдаем на протяжении ряда лет.
My delegation shares the frustration of those countries which, for many years, have been seeking to serve on the Conference on Disarmament.

Наша делегация разделяет чувство разочарования тех стран, которые на протяжении многих лет стремились участвовать в работе Конференции по разоружению.
Lack of financial resources had long been a major problem, which hampered the implementation of operational activities for development.

Оперативная деятельность в области развития на протяжении длительного времени сталкивается со значительными финансовыми трудностями, которые препятствуют ее осуществлению.
The economic situation of the African least developed countries had been deteriorating for several years.

Экономическое положение наименее развитых африканских стран постоянно ухудшается уже на протяжении нескольких лет.
Over the decades references to specific techniques and sectors such as financial management increased and generally replaced the vague calls for general improvement.

На протяжении десятилетий внимание к конкретным методам и секторам, таким, как управление финансовыми ресурсами, расширилось и в целом заменило расплывчатые призывы к общему улучшению положения дел.
Comprehensive mine-action programmes have been operating for years now in Afghanistan and Cambodia.

На протяжении ряда лет комплексные программы разминирования осуществляются в Афганистане и Камбодже.
Many of these weapons have a devastating impact not only during the period of conflict, but for decades thereafter.

Многие виды такого оружия сохраняют свое смертоносное действие не только в период самого конфликта, но и на протяжении десятилетий по его завершении.
It is an agenda for equality that seeks to safeguard women's human rights throughout the life cycle.

Она представляет собой повестку дня для равенства, цель которой заключается в обеспечении защиты прав человека женщин на протяжении всей жизни.
This is compounded by the lifelong social and psychologically traumatic consequences of armed conflict, particularly for young women and girls.

Это усугубляется проявляющимися на протяжении всей жизни социальными и психологическими травмами в связи с вооруженными конфликтами, особенно в отношении молодых женщин и девушек.
Toll financing of transport infrastructure, mostly in the countryside, has been a common practice in Norway for several decades.

Финансирование транспортной инфраструктуры за счет дорожных сборов, главным образом в сельской местности, на протяжении нескольких десятилетий является в Норвегии обычной практикой.
The Committee notes that Guatemala continues to suffer from a long civil war, which has devastated the country for more than four decades.

Комитет отмечает, что Гватемала по-прежнему страдает от длительной гражданской войны, которая ведется в стране на протяжении более четырех десятилетий.
The tunnel, in fact, has been opened to tourists and pilgrims for years.

Этот тоннель, кстати, был открыт для туристов и паломников на протяжении многих лет.
They had been seen arguing and fighting over the plot for the last three months.

На протяжении последних трех месяцев между ними возникали споры и драки из-за торгового места.
I have been following this issue closely for over a year.

Я внимательно слежу за этим вопросом на протяжении более года.
Their work was being conducted in accordance with an agreement that had been in effect for two years to the satisfaction of both sides.

Эта работа велась в соответствии с соглашением, которое действовало на протяжении двух лет к удовлетворению обеих сторон.
With contributions from Sri Lanka, it has been holding over the past 10 years regional training courses for participants from developing countries.

За счет взносов Шри-Ланки она организует на протяжении последних 10 лет региональные учебные курсы для участников из развивающихся стран.
Lebanon has overcome the senseless ordeals imposed on it for over 17 years.

Ливан преодолел бессмысленные страдания, которые причинялись ему на протяжении 17 лет.
That means that for more than 50 years there has been a nuclear explosion almost every nine days.

Это означает, что на протяжении 50 лет каждые 9 дней производился ядерный взрыв.
Throughout this time, nuclear-weapon States have conducted more than 2,000 tests for the development and qualitative improvement of their nuclear arsenals.

На протяжении всего этого времени ядерные державы провели более 2000 испытаний с целью развития и качественного совершенствования своих ядерных арсеналов.
The last year has also seen the consolidation of democratic change in Guatemala, which has enhanced prospects for success in the negotiations.

На протяжении прошлого года также происходила консолидация демократических перемен в Гватемале, которая улучшила перспективы достижения успеха на переговорах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!