Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

The present structure of the Section still reflects the rotation system which prevailed for many years, but was discontinued in 1990.

Нынешняя структура Секции до сих пор отражает систему ротации переводчиков, существовавшую на протяжении многих лет до ее отмены в 1990 году.
The World Bank has for many years been engaged in activities related to economic integration.

Всемирный банк на протяжении многих лет участвует в деятельности, связанной с экономической интеграцией.
He succeeded in bringing together political leaders who had not spoken to each other for a long time.

Ему удалось свести вместе политических лидеров, которые на протяжении длительного времени не разговаривали друг с другом.
UNFICYP has worked for many years with authorities and agencies on both sides to facilitate a wide spectrum of humanitarian activities.

ЗЗ. На протяжении многих лет ВСООНК взаимодействовали с властями и учреждениями обеих сторон, чтобы способствовать выполнению широкого спектра гуманитарных функций.
In addition, Republic of Korea senior military officers have regularly served as MAC members for the past 40 years.

Кроме того, старшие офицеры Республики Корея на протяжении последних 40 лет регулярно входили в состав ВКП.
The world community has repeatedly witnessed propaganda campaigns to camouflage the policy of aggression which the Armenian leadership has been conducting against the Azerbaijani Republic for several years.

Мировое сообщество неоднократно становилось свидетелем пропагандистского камуфлирования агрессивной политики, которую на протяжении нескольких лет проводит руководство Армении в отношении Азербайджанской Республики.
The United States served for 47 years as Administering Authority in Palau pursuant to its Trusteeship Agreement with the United Nations.

Соединенные Штаты на протяжении 47 лет выполняли роль управляющей власти в Палау в соответствии с Соглашением об опеке с Организацией Объединенных Наций.
The resulting disequilibrium would probably make itself felt on the market for some years to come.

Складывающиеся диспропорции, вероятно, будут сказываться на конъюнктуре рынка на протяжении нескольких лет.
Markets for such products, however, could easily be sustained

Однако сбыт таких продуктов при их наличии можно легко поддерживать на протяжении года.
Aboriginal peoples all around the world have understood for many generations the importance of what we now call sustainable development.

Коренные народы всего мира понимали на протяжении многих поколений важность того, что мы сейчас называем устойчивым развитием.
I should also like to express my gratitude to the members of the Fourth Committee for the cooperation they extended to me during the session.

Я также хотел бы выразить членам Четвертого комитета признательность за помощь, которую они оказывали мне на протяжении сессии.
This prolonged effect of anti-personnel land-mines, lasting for several years and even decades, is extremely dangerous.

Такое растянутое во времени воздействие противопехотных наземных мин, которое длится порой на протяжении нескольких лет и даже десятилетий, представляет собой огромную опасность.
Having been associated with you for some time, I am confident that your leadership capabilities and wisdom will guide us throughout this session.

Я сотрудничал с Вами какое-то время и уверен, что Ваши руководящие способности и мудрость будут направлять нас на протяжении данной сессии.
All the newspapers which, for the previous 30 years, had been under direct government control had been privatized.

Все газеты страны, на протяжении 30 лет находившиеся под прямым контролем правительства, приватизированы.
One can say without exaggeration that the history of mankind has been written within these walls for the last 50 years.

Можно без преувеличения сказать, что на протяжении последних 50 лет история человечества пишется в этих стенах.
Its results will reflect upon efforts to curb proliferation and advance arms control for decades to come.

Ее итоги будут на протяжении предстоящих десятилетий отражаться на усилиях по обузданию распространения и по продвижению контроля над вооружениями.
Thereafter, they serve in the reserve for a further 20 to 30 years, meeting regularly.

После этого на протяжении еще 20 или 30 лет они призываются на резервную службу и продолжают регулярно встречаться.
I speak from my own experience as a member of the Soviet national team for eight years.

Я говорю об этом на основании своего собственного опыта в качестве члена советской национальной команды на протяжении 8 лет.
Most debilitating of all, for the first nine months of its existence the Tribunal had no functioning Prosecutor.

Больше всего подрывало его деятельность то, что на протяжении первых девяти месяцев у Трибунала не было действующего Обвинителя.
The Working Group has now met for two consecutive years.

Рабочая группа функционирует уже на протяжении двух лет подряд.
They arrogated to themselves extraordinary powers which have ensured their dominance of international affairs for the last 50 years.

Они присвоили себе чрезвычайные полномочия, которые обеспечивали их господство на международной арене на протяжении последних 50 лет.
The High Court upheld the detention of most of those who had been detained for some years.

Высокий суд подтвердил законность задержания большинства лиц, которые находились под стражей на протяжении нескольких лет.
Ireland has been strongly supportive of the work of UNHCR for many years, and intends to continue that support.

Ирландия на протяжении многих лет активно поддерживала деятельность УВКБ и намерена оказывать такую поддержку и впредь.
Economic indicators have also been used for many years at national, regional and international levels.

Экономические показатели также используются на протяжении многих лет на национальном, региональном и международном уровнях.
During the same period, about 85 million ha of forests are expected to be cleared for agriculture.

Как предполагается, на протяжении того же самого периода приблизительно 85 млн. гектаров лесов будут уничтожены в целях подготовки земель для ведения сельского хозяйства.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!