Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

Her father's honour and dignity had been insulted in her presence for a long time.

На протяжении долгого времени на ее глазах попирались честь и достоинство ее отца.
Many business partners from Slovakia had been cooperating for several decades with the States of the former Yugoslavia.

Многие деловые партнеры в Словакии на протяжении нескольких десятилетий поддерживали отношения сотрудничества с государствами бывшей Югославии.
Over the last five years, increased demand for documentation has been attributed largely to the expanding activity of the Security Council.

На протяжении последних пяти лет увеличение потребностей в документации в значительной степени было вызвано расширением масштабов деятельности Совета Безопасности.
This programme is expected to absorb 1,000 militiamen and to run for three years.

Предполагается, что эта программа охватит 1000 членов милиции и будет продолжаться на протяжении трех лет.
The Second Account has been in operation for several years now.

Средства со Второго счета задействуются уже на протяжении нескольких лет.
Mine clearance has to be conducted for a great many years and therefore must be managed and undertaken by nationals.

Разминирование приходится вести на протяжении многих лет, и поэтому руководить этим делом и проводить разминирование должны граждане данной страны.
However, during the five-year gap between one submission and another, there are instances that justify additional proposals for supplementary funding.

Однако на протяжении пятилетнего периода между двумя представлениями возникают случаи, которые приводят к появлению новых предложений о дополнительном финансировании.
Ratu Sir Penaia Ganilau played a central role in shaping Fiji's political destiny for more than three decades.

Рату сэр Пенайя Ганилау на протяжении более трех десятилетий играл главную роль в политической судьбе Фиджи.
Trinidad and Tobago has been privileged to serve on the Special Committee against Apartheid for the last two decades.

Республика Тринидад и Тобаго имела честь работать в Специальном комитете против апартеида на протяжении последних двух десятилетий.
The question of apartheid in South Africa has been on the international agenda for more than four decades.

Вопрос об апартеиде в Южной Африке находится в поле зрения международного сообщества на протяжении четырех десятилетий.
The international community has for over four decades struggled to end the abhorrent system of apartheid.

Международное сообщество на протяжении более чем четырех десятилетий вело борьбу за ликвидацию ужасной системы апартеида.
Then, and for some time thereafter, the former Yugoslav Republic of Macedonia never objected to this situation.

В тот период и на протяжении некоторого времени впоследующем бывшая югославская Республика Македония никогда не возражала против такого положения дел.
Without any justification whatsoever, the Federal Republic of Yugoslavia has for the past two years been totally excluded from such cooperation.

На протяжении последних двух лет Союзная Республика Югославия совершенно безосновательно была полностью исключена из такого сотрудничества.
The Board notes that for the past several years the internal audits of the activities of the UNJSPF have been infrequent and coverage inadequate.

Комиссия отмечает, что на протяжении ряда последних лет внутренняя ревизия деятельности ОПФПООН проводилась нечасто и с недостаточной степенью охвата.
There is also hope in Haiti, where a courageous people has been subjected for too long to oppression and abject poverty.

Появились также надежды и в Гаити, где мужественный народ на протяжении столь длительного времени подвергался угнетению и страдал от бедности и нищеты.
I welcome the fact that for some time now the international community has been treating that principle in a more flexible way.

Я приветствую тот факт, что на протяжении некоторого времени международное сообщество гибко относилось к этому принципу.
The European Community recognized the crucial role that troop- and resource-contributing countries had played in the Cyprus operation for 29 years.

Европейское сообщество признает ту решающую роль, которую страны, предоставляющие войска и ресурсы, играли в осуществлении операций на Кипре на протяжении 29 лет.
The secretariat is now following up regularly with field offices whose cash assistance balances have remained unliquidated for several years.

В настоящее время секретариат регулярно проверяет отделения на местах, у которых на счетах для оказания помощи имеются остатки наличных средств, остававшиеся неликвидированными на протяжении нескольких лет.
The Cyprus problem which is an important national cause has been in a 'mortal unstable state' for 21 years.

Кипрская проблема, имеющая чрезвычайно важное значение для нашей страны, находилась в состоянии смертельной нестабильности на протяжении 21 года.
It will have to create 600,000 new jobs during the next 25 years to accommodate the demand for employment.

На протяжении следующих 25 лет стране потребуется создать 600000 новых рабочих мест, чтобы обеспечить полную занятость.
Despite the fact that a conflict may have ended, uncleared land-mines can, and do, remain lethal for decades.

Уже после окончания конфликта необезвреженные мины могут на протяжении десятилетий представлять собой смертельную угрозу, как это и происходит.
It is now for almost 20 years that the Special Committee has had to deal with the question of East Timor.

Специальному комитету приходится заниматься вопросом о Восточном Тиморе на протяжении вот уже почти 20 лет.
Unfortunately, that office had been without a director for a long time, which affected its performance.

К сожалению, на протяжении продолжительного времени этот Центр функционирует без директора, что отражается на эффективности его работы.
A considerable number of those awaiting trial have been in prison for several months.

Значительное количество тех, кто ожидал судебного разбирательства, находились в тюрьме на протяжении нескольких месяцев.
During 1995, UNESCO and ISESCO are undertaking joint activities in basic education for children of disadvantaged groups with emphasis on girls and women.

На протяжении 1995 года ЮНЕСКО и ИСЕСКО продолжают осуществлять совместные мероприятия в области начального образования для детей из неблагополучных слоев населения, уделяя особое внимание девушкам и женщинам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!