Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

Staff regulations and rules may provide for periodic reviews to consider continuation.

Положения и правила о персонале могут предусматривать проведение периодических обзоров таких контрактов на предмет целесообразности сохранения их в силе.
Thirteen applications for use with HIV/AIDS medical care were evaluated.

Была произведена оценка 13 программ на предмет использования в медицинских целях в связи с ВИЧ/СПИДом.
The Prosecutor is analysing five other situations for jurisdiction and admissibility.

В настоящее время Прокурор проводит анализ еще пяти ситуаций на предмет подсудности и приемлемости.
The roster, developed in partnership with the United Nations Office for South-South Cooperation, uses a versatile technological platform to screen candidates against available terms of reference for expert positions and manages their profiles for consideration for current and future positions on expert panels.

Этот реестр, разработанный в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг, использует многофункциональную технологическую платформу для проверки кандидатов с учетом имеющегося круга обязанностей в применении к должностям экспертов и занимается их анкетными сведениями на предмет рассмотрения для заполнения нынешних и будущих должностей в группах экспертов.
To ensure that the system works effectively, registrars should also be responsible for identifying matters to be referred to a judge for possible summary dismissal or for directions as to the further conduct of the case, including for fast-tracking or priority hearing.

Для того чтобы эта система работала эффективно, секретари должны также нести ответственность за отбор дел, которые должны быть переданы судье на предмет возможного увольнения сотрудников в дисциплинарном порядке или для получения указаний в отношении дальнейшего ведения дела, включая его ускоренное рассмотрение или слушание в первоочередном порядке.
Dax is scanning the station for temporal abnormalities.

Дакс уже задействовала все сканеры на станции на предмет обнаружения темпоральных отклонений.
Cujo... check for guns and phones.

Куджо... Обыщи их на предмет оружия и телефонов.
Some participants surveyed commercial fields and natural vegetation for injury.

Некоторые участники обследовали обработанные поля и участки естественной растительности на предмет выявления повреждений.
Foreigners in holding zones or administrative detention were also examined for signs of abuse.

Иностранные граждане, содержащиеся в зонах ожидания или в местах административного задержания, также проходят освидетельствование на предмет наличия признаков насилия.
To elaborate higher standards for minefield documentation and marking.

Разработать повышенные стандарты на предмет документации и маркировки по минным полям.
It should be included in your planning for the structured debate during 2006.

Как представляется, его следует включить в ваше планирование на предмет структурированных дебатов в течение 2006 года.
This Act is still up for amendment.

Этот закон в настоящее время рассматривается на предмет внесения в него поправок.
Incoming mail will continue to be tested for anthrax throughout the biennium.

Проверка входящей корреспонденции на предмет наличия спор сибирской язвы будет продолжаться на протяжении всего двухгодичного периода.
These children were also examined for psychosocial problems.

Эти дети были также обследованы на предмет выявления психосоциальных проблем.
Human rights screening will continue for all incoming contingents.

Будет продолжена проверка персонала всех новых контингентов на предмет соблюдения прав человека.
And check her home again for men's belongings.

И еще раз осмотри ее дом на предмет личных мужских вещей.
We'll know as soon as I start pressing for discovery.

Что-ж, скоро узнаем, как только я начну давить на предмет раскрытия источников.
UNRWA is testing all applications for year 2000 compliance.

БАПОР осуществляет проверку на предмет работоспособности всех систем после наступления 2000 года.
Several universities and funding institutions were addressed for alternate funding sources.

Были сделаны запросы в несколько высших учебных заведений и финансовые учреждения на предмет выявления альтернативных источников финансирования.
Throughout, the United Nations structures would be reviewed for cost efficiency.

Повсеместно планируется проводить обзор структур Организации Объединенных Наций на предмет эффективности их работы с точки зрения затрат.
Other institutes are encouraged to inform UNIDIR of their activities for inclusion.

Другим институтам предлагается информировать ЮНИДИР о своей деятельности на предмет включения соответствующей информации в журнал.
Programmes directed at aboriginal women should be monitored for possible discriminatory effects.

Следует проконтролировать программы для женщин из числа коренного населения на предмет выявления их возможного дискриминационного характера.
It also helps them to register for public housing.

Оно также оказывает им помощь в регистрации на предмет получения государственного жилья.
Entry applications are also being reviewed for advisory opinions.

Она также рассматривает ходатайства о предоставлении въездных виз на предмет вынесения по ним консультативных заключений.
Technology programmes are monitored for equality and equity.

Органы образования контролируют осуществление программ изучения технологий на предмет соблюдения принципов равенства и справедливости.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!