Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

Any such request for accession by Members of the United Nations shall not be considered for approval by the Meeting until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 28 November 2003.

Любая такая просьба о присоединении со стороны членов Организации Объединенных Наций не рассматривается на предмет получения согласия Совещанием Сторон до тех пор, пока этот пункт не вступит в силу для всех государств и организаций, являвшихся Сторонами Конвенции по состоянию на 28 ноября 2003 года .
The guidelines provide the policy framework for assessing cases for any unique or exceptional circumstances where it may be in the public interest for the Minister to intervene to grant a visa.

Эти Инструкции обеспечивают директивную основу для оценки дел на предмет наличия каких-либо специфических или исключительных обстоятельств, в силу которых Министр может выдать визу, действуя в государственных интересах.
The UNCTAD secretariat presented to the Expert Group draft studies for the four countries that in CDP reports either had been recommended for graduation or were being considered for graduation - Cape Verde, Maldives, Samoa and Vanuatu.

Секретариат ЮНКТАД представил Группе экспертов предварительные материалы исследований по четырем странам, которые КПР в своих докладах либо рекомендовал исключить из перечня, либо рассматривал на предмет исключения; к ним относятся Кабо-Верде, Мальдивские Острова, Самоа и Вануату.
Having completed its initial work on draft regulations for polymetallic sulphides and cobalt crusts, the Commission commenced, in 2005, preliminary discussions on the establishment of environmental baselines and associated monitoring programmes for exploration for these types of resources.

Завершив свою первоначальную работу по проекту правил по полиметаллическим сульфидам и кобальтоносным коркам, Комиссия в 2005 году начала предварительные обсуждения на предмет установления экологического фона и связанных с ним программ мониторинга в контексте разведки этих видов ресурсов.
This assessment by the Statistics Division has been sent to the regional commissions for validation, which, when completed, will help identify global, regional and interregional strategies for technical cooperation in support of improved capabilities for the collection of statistics on national accounts.

Результаты этой оценки Статистического отдела были направлены региональным комиссиям на предмет их подтверждения, что по завершении этого процесса позволит определить глобальные, региональные и межрегиональные стратегии технического сотрудничества в реализации возможностей в области сбора статистических данных о национальных счетах.
Instead, it would be left for the European industry to discover its benefits and have such units assessed for affixing the specific mark to be elaborated by CEN showing interoperability of the units for all land and waterborne modes of transport.

Напротив, европейская промышленность должна сама выявлять преимущества и оценивать такие грузовые единицы на предмет нанесения на них специального маркировочного знака, подтверждающего их эксплуатационную совместимость для всех сухопутных и водных видов транспорта.
The Government has begun a review of the protocols for requests for, applications and analysis of, offers of multilateral and bilateral cooperation, to ensure that they include support for developing women's rights.

В этой связи правительство начало пересмотр протоколов для подачи запросов и анализ предложений в сфере многостороннего и двустороннего сотрудничества на предмет включения в них механизмов поддержки прав женщин.
(b) To assess land use planning practices on excellence for creating additional value for the public good and for poverty reduction;

Ь) оценивать существующую практику составления планов землепользования на предмет ее пригодности в качестве образца, способствующего получению дополнительных благ для общества и сокращению нищеты;
The permissive areas for polymetallic sulphides are large, but the occurrences are more localized and the areas likely to be considered for exploitation are smaller than for crusts.

Районы, допускающие наличие полиметаллических сульфидов, являются крупными, однако залежи более разрозненны, а участки, которые можно рассматривать на предмет разработки, мельче, чем в случае корок.
A similar tool existed in Bulgaria under the supervision of the Market Surveillance Council which had a procedure in place for controls on products coming from outside the country with a detailed checklist for critical products, with procedures for warnings, communications, and for undertaking actions.

В Болгарии существует аналогичным инструмент под началом Совета под надзору за рынком, который имеет в наличии процедуру на предмет контроля продуктов, поступающих извне страны, с детальным списком критичных продуктов и с процедурами оповещений, коммуникации и реализации действий.
Screening of pregnant women for possible alcohol problems may be appropriate.

Целесообразным может оказаться проведение обследования беременных женщин на предмет наличия возможных проблем с алкоголем.
Security comes through twice a week sweeping for bugs.

Служба безопасности дважды в неделю проверяет здесь все на предмет жучков.
Value engineering continues to be exercised for all project activities.

Как и прежде, все проектные работы будут подлежать оценке на предмет оптимизации затрат.
A national policy concerning the organization of the informal sector is currently being considered for adoption.

В том что касается неформального сектора, национальная политика в отношении его организации находится в стадии рассмотрения на предмет последующего принятия.
Developments will need to be monitored for gender sensitivity.

За изменениями необходимо будет вести наблюдение на предмет учета гендерных факторов.
Some experts noted that the corresponding European Union Directive was still under consideration for amendments.

Ряд экспертов отметили, что соответствующая директива Европейского союза все еще находится в процессе рассмотрения на предмет внесения поправок.
Rather, it is a very narrow review for gross errors of law.

Оно скорее представляет собой очень узкий обзор на предмет выявления грубых ошибок в применении норм права.
Search the grounds for anything suspicious.

Обыщите всё вокруг дома на предмет чего-то подозрительного.
I even ran his plates for traffic violations.

Я даже проверил его номерные знаки на предмет нарушения прав движения.
Let me search it for dolamide which we can confiscate.

Позвольте мне обыскать его на предмет доламайда, который мы сможем конфисковать.
That programme also tests for other diseases, including hepatitis, tuberculosis and syphilis.

В рамках этой программы осуществляется также тестирование на предмет других заболеваний, включая гепатит, туберкулез и сифилис.
Markings are seen as particularly important for compiling a risk education programmes.

Считается, что маркировка имеет особенно важное значение для составления программ просвещения на предмет риска.
With their own commitment thus demonstrated, the partners could approach donors for additional resources.

После того как приверженность партнеров будет таким образом продемонстрирована, они смогут связаться с донорами на предмет получения дополнительных ресурсов.
Each hazardous waste container should be examined for metal stress.

Все металлические контейнеры с опасными отходами необходимо осматривать на предмет выявления внутреннего давления.
These areas must be searched thoroughly for fingerprints.

Эти участки необходимо тщательно осматривать на предмет наличия отпечатков пальцев.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!