Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

In particular, the Task Force on Gender will be responsible for preparing a coordinated integrated, time-bound and prioritized, draft programme for action for review and consideration and adoption by the intergovernmental body.

В частности, Целевая группа по женской проблематике будет отвечать за подготовку скоординированного, комплексного, увязанного с конкретными сроками и приоритетами проекта программы действий, который будет представлен межправительственному органу на предмет его анализа, рассмотрения и принятия.
Special training for local authorities responsible for conducting social surveys needed for authorization of minimum income, in order to avoid hostile or racist reactions.

специальная подготовка сотрудников местных органов власти, которым поручено проводить социальные обследования на предмет предоставления минимального дохода, во избежание конфликтных ситуаций или коллизий на этнической почве;
The bacteria themselves are being investigated for their potential as sources of new heat-tolerant compounds for high-temperature industrial processes and of bioactive compounds for pharmaceuticals.

Сами бактерии исследуются на предмет их потенциала как источников новых теплостойких соединений для использования в высокотемпературных промышленных процессах и биологических соединений для фармацевтики.
The draft guidelines provided for the International Tribunal for the former Yugoslavia will be examined with a view as to their adaptability for use by the Rwanda Tribunal.

Проект руководящих принципов, разработанных для Международного трибунала по бывшей Югославии, будет изучен на предмет их применимости в случае Трибунала по Руанде.
It does not suggest any specific proposals for change, but draws the following conclusions as suggestions for a possible focus for discussion;-

В нем не выносится каких-либо конкретных предложений на предмет изменений, но в нем в качестве возможной проблематики для дискуссий делаются следующие выводы:
The Special Body is invited to review any proposals for draft resolutions on issues related to Pacific island developing countries and territories for submission to the Commission at its sixty-fourth session for its consideration and adoption.

Специальному органу предлагается рассмотреть любые предлагаемые проекты резолюций по вопросам, касающимся тихоокеанских островных развивающихся стран и территорий, для представления Комиссии на ее шестьдесят четвертой сессии на предмет рассмотрения и утверждения.
This note also provides background information on GCOS and the related UNFCCC process, and discusses issues relating to the possible use of the second adequacy report by Parties, in particular for identifying priorities for action to improve the global observing system for climate.

В этой записке также содержится справочная информация о ГСНК и соответствующем процессе РКИКООН и обсуждаются вопросы, связанные с возможным использованием второго доклада по вопросу об адекватности Сторонами, в частности, для определения приоритетов на предмет конкретных действий в целях совершенствования глобальной системы наблюдения за климатом.
The Secretariat had prepared a draft decision setting out Armenia's proposed plan of action, for the Committee to consider for forwarding to the Eighteenth Meeting of the Parties for adoption.

Секретариат подготовил проект решения с изложением предложенного Арменией плана действий, с тем чтобы Комитет рассмотрел его на предмет последующего направления восемнадцатому Совещанию Сторон для принятия.
As of 1 October 2002, deadline for the submission of applications, the total requests for funding for 2003 amounted to US$ 4.5 million.

На 1 октября 2002 года - предельный срок подачи заявок - общий объем заявок на предмет финансирования на 2003 год составил 4,5 млн. долл. США.
List safety and technological standards for international compatibility (e.g., hose couplings for hydrants and pumps, electricity supply, radio frequencies used for tactical communication)

Перечень норм безопасности и технических стандартов на предмет международной сопоставимости (например, шланговые соединения для гидрантов и насосов, электроснабжение, радиочастоты, используемые для оперативной связи)
This proposal has also been included as part of the UNECE's submission to the Committee for Programme and Coordination in New York for the regular updating of the United Nations' medium term plan for 2002-2005.

Кроме того, это предложение было включено в состав материалов, представленных ЕЭК ООН Комитету по программе и координации в Нью-Йорке на предмет учета при регулярном обновлении среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на 2002-2005 годы.
Additional costs were also incurred in connection with the shipping of surplus night observation devices with a view to testing them for suitability for use for UNFICYP's operations.

Были понесены также дополнительные расходы в связи с перевозкой имеющихся в избытке приборов ночного видения с целью их опробования на предмет возможного использования в операциях ВСООНК.
They may choose to give special attention to one or more topics that are of the greatest relevance to their national experience and from which lessons could be drawn for the benefit of the other participants and for possible revision of the United Nations guidelines for consumer protection.

Они могут предпочесть заострить внимание на одной или нескольких темах, которые являются наиболее актуальными в свете опыта их стран и из которых полезные уроки могли бы быть извлечены другими участниками и на предмет возможного пересмотра Руководящих положений Организации Объеденных Наций для защиты интересов потребителя.
When requests for legal aid were rejected later, the respective court examined in detail the requirements for legal aid and gave full reasoning for its decision.

Позднее, когда отклонялись просьбы на предмет юридической помощи, соответствующий суд подробно изучил потребности в юридической помощи и полностью мотивировал свое решение.
Draft programmes should be prepared, for discussion with UNDCP's United Nations system partners, for research and for the development of a common database, drawing also on any work done in this connection through national monitoring systems.

Следует разработать проекты программ для обсуждения с партнерами МПКНСООН из системы Организации Объединенных Наций на предмет научно-исследовательской деятельности и разработки общей базы данных с использованием также результатов деятельности, проведенной в этой связи через посредство национальных систем мониторинга.
It will then again be discussed for reference in ADR 2015.

Затем стандарт будет вновь обсуждаться на предмет включения ссылки на него в ДОПОГ 2015 года .
All samples were analysed for SCCPs.

Все пробы были изучены на предмет содержания КЦХП.
UNDP evaluates for impairment of doubtful accounts at each reporting date.

ПРООН оценивает сомнительную дебиторскую задолженность на предмет обесценения по состоянию на каждую отчетную дату.
Hence, we showed greatest magnanimity, clarifying its transparent will to scrap its nuclear program according to a proposal for a simultaneous package solution aimed to denuclearize the Korean peninsula and advancing fair and flexible proposals for implementing measures for the first-phase actions.

З. Соответственно мы, проявляя максимум великодушия, разъяснили свою транспарентную волю ликвидировать свою ядерную программу согласно предложению на предмет одновременного пакетного решения с целью произвести денуклеаризацию Корейского полуострова и продвинуть справедливые и гибкие предложения по осуществлению мер в русле действий первого этапа.
The tool also serves as a secure and practical means for authorized officials to communicate confidential information and to vet all civilian candidates selected for field assignments for prior misconduct.

Инструмент также служит надежным и практичным средством, которое используется уполномоченными должностными лицами для проверки всех гражданских кандидатов на заполнение вакансий на местах на предмет ранее допущенных ими нарушений дисциплины.
The Integrated Training Service transmitted the strategic-level priorities to peacekeeping operations in August 2010 and provided direction on their implementation for the current financial year, together with detailed guidance for the preparation of mission training budget submissions for 2011/12.

Объединенная служба учебной подготовки представила стратегические приоритеты, касающиеся операций по поддержанию мира, в августе 2010 года вместе с руководящими указаниями на предмет их осуществления в нынешнем финансовом году, а также с подробными ориентирами в отношении разработки бюджетных предложений по подготовке персонала миссий на 2011/12 год.
Discussions with troop-contributing countries are ongoing to augment an existing pledge for an engineer unit with the necessary capacities for airfield maintenance and horizontal construction and to obtain commitments for the two aeromedical evacuation teams included in the force requirements.

Ведутся обсуждения со странами, предоставляющими войска, на предмет увеличения существующего обязательства относительно инженерного подразделения с необходимым потенциалом для обеспечения аэродромного обслуживания и инженерно-строительных работ по созданию горизонтальных сооружений, а также с целью заручиться обязательствами в отношении двух групп воздушной медицинской эвакуации, включенных в потребности сил.
It entrusts its Bureau to develop draft terms of reference for the work of the Technical Advisory Group, for circulation to all members and associate members for approval.

Он поручает своему Бюро разработать проект круга ведения для работы этой Технической консультативной группы для распространения среди всех членов и ассоциированных членов на предмет одобрения.
The parts for sale were placed on the Headquarters surface transport bulletin board in February 2006 for review by all missions for the selection of required items.

В феврале 2006 года информация о выставляемых на продажу запасных частях была опубликована на поддерживаемой Центральными учреждениями доске объявлений, посвященной наземному транспорту, с тем чтобы все миссии рассмотрели ее на предмет выбора необходимых им запасных частей.
Over the past few months, estimates for major scope item cost savings alternatives for the project were received from the construction manager and consultants and were reviewed for viability.

За последние несколько месяцев от управляющей строительной компании и консультантов были получены сметы расходов на альтернативные варианты проекта, дающие возможность снизить затраты на основные виды работы, и эти сметы были подвергнуты анализу на предмет обоснованности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!