Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

This is one of the areas identified in the agreement for the development of common policies.

Это является одной из областей, выделенных в Соглашении на предмет разработки единой политики.
Issues for further consideration on the competition law enforcement mechanism of WAEMU are as follows:

Вопросы на предмет дальнейшего рассмотрения в связи с механизмом применения законодательства в области конкуренции в ЗАЭВС включают в себя следующее:
The secretariat prepares the case report, which is then made available to the parties and members of the committee for recommendations.

Секретариат готовит доклад по рассматриваемому делу, который затем предоставляется сторонам и членам Комитета на предмет вынесения рекомендаций.
The Officers would also evaluate the performance appraisals of individuals for extending tours of duty.

Эти сотрудники будут также оценивать итоги служебной аттестации отдельных полицейских на предмет возможного продления сроков их службы.
New roles for public utilities must be upgraded and defined in order to improve access by poor and vulnerable groups.

Усиление и определение новой роли общественных коммунальных служб на предмет обеспечения доступа к ним бедных и находящихся в уязвимом отношении групп.
Recommendations 2, 3, 5, and 9 of the present report are directly addressed to legislative organs for action.

Рекомендации 2, 3, 5 и 9 настоящего доклада прямо адресованы директивным органам на предмет принятия решений.
That plan will soon be presented to donors for funding.

Этот план будет в ближайшее время представлен донорам на предмет финансирования.
The leadership of the groups allowed full and unhindered access by the United Nations for verification.

Руководство этих групп предоставило Организации Объединенных Наций полный и беспрепятственный доступ на предмет проверки.
As of 31 December 2008, 68 children were registered for demobilization, although their release and reunification have met with serious delays.

По состоянию на 31 декабря 2008 года на предмет демобилизации были зарегистрированы 68 детей, однако их увольнение и воссоединение с семьями столкнулось с серьезными задержками.
The plan has already been prepared and is under consideration for approval by the Mission senior management.

Этот план был уже подготовлен и в настоящее время рассматривается старшим руководством Миссии на предмет его утверждения.
UNRWA procedures required that those seeking shelter be searched, in particular for weapons.

Процедуры БАПОР требуют обыска лиц, ищущих убежище, в частности, на предмет наличия у них оружия.
This mechanism will oblige donors to present new projects for review in order to improve synergies, avoid duplication and address shortcomings.

Этот механизм обяжет доноров представлять новые проекты на рассмотрение на предмет определения сфер объединения усилий, предупреждения дублирования и устранения недостатков.
The working papers submitted by the Group on nine specific questions remained on the table for further reflection.

Рабочие документы, представленные Группой по девяти конкретным вопросам, остаются на столе на предмет дальнейших размышлений.
Lastly, steps should be taken to encourage countries developing nuclear energy for civilian purposes to build the necessary safety and security infrastructure.

Наконец, следует поощрять создание в странах, развивающих ядерную энергетику в гражданских целях, необходимых инфраструктур на предмет безопасности и сохранности.
Each of the national contributions was scrutinized for references to the human rights of older persons.

Каждый из представленных странами материалов был тщательно изучен на предмет содержания в нем упоминаний о правах человека престарелых.
In Uruguay, contacts are established with the United Nations resident coordinator for proposed assistance.

В Уругвае установлены контакты с координатором-резидентом Организации Объединенных Наций на предмет осуществления предложенных мероприятий по линии содействия.
Substantial modifications would be considered at the next session of the Working Party for possible further amendment of the Glossary.

Существенные изменения будут рассмотрены на следующей сессии Рабочей группы на предмет возможного внесения в глоссарий дополнительных поправок.
ISDEMU was also responsible for reviewing domestic law in order to eliminate discriminatory legislation and to bring secondary legislation in line with international conventions.

ИСДЕМУ занимается также обзором внутреннего законодательства на предмет устранения дискриминационных положений и приведения нормативных актов страны в соответствие с положениями международных конвенций.
During the preparation of the periodic report, the Government had taken the initiative to submit the text to Parliament for comment.

При подготовке периодического доклада правительство выступило с инициативой представить его текст парламенту на предмет вынесения замечаний.
The accused remains under remand in a medical facility for regular evaluation and assessment of his mental state.

Обвиняемый по-прежнему находится в больнице на предмет регулярного обследования и оценки состояния его умственного здоровья.
Recommendation 6 pertains to the development of a corporate resource mobilization strategy for the consideration and approval of the legislative bodies.

В рекомендации 6 речь идет о разработке общеорганизационной стратегии мобилизации ресурсов на предмет ее рассмотрения и одобрения руководящими органами.
This is a topic that has not previously been considered for inclusion in a UK census.

Данный признак ранее не рассматривался на предмет включения в программу переписи СК.
automatically check for internal consistency of records unlinked at stage 1;

автоматическая проверка на предмет внутреннего соответствия данных, не увязанных на этапе 1;
The published data tables were reviewed for pertinence, and TF members suggested up-to-date indicators useful in monitoring gender dynamics in societies.

На предмет релевантности были проанализированы публикуемые таблицы данных, и члены ЦГ предложили новые показатели, являющиеся полезными для мониторинга гендерной динамики в обществе.
This is a crucial area which needs to be further explored for possible technical cooperation.

Это - важнейшая область, нуждающаяся в дальнейшем изучении на предмет возможного налаживания технического сотрудничества.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!