Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

The authorities enforce mandatory periodic medical checks (for STD/HIV).

Власти обеспечивают проведение обязательных периодических медицинских осмотров (на предмет выявления ЗППП/ВИЧ).
Admissions to morgues and psychiatric hospitals have been checked, and unclaimed bodies exhumed for identification purposes.

Были проверены морги и психиатрические клиники и осуществлена эксгумация неопознанных трупов на предмет сопоставления данных.
The draft report was sent out to organisations for comment before the discussion meeting.

Проект доклада был направлен организациям перед этим дискуссионным совещанием на предмет возможных замечаний.
The legal specialist examines applications for the withdrawal of complaints about employees who abscond.

Юристы рассматривают заявления на предмет отзыва жалоб в отношении тех работников, которые не хотят судебного разбирательства.
The improper use of civilians to shield military objectives was also an issue which was quoted for inclusion.

На предмет включения была также упомянута проблема неправомерного использования гражданских лиц для прикрытия военных объектов.
The revised Generic Electronic Template is being presented to the Conference for its consideration and appropriate decision.

З. Пересмотренный общий электронный шаблон представляется Конференции на предмет рассмотрения и соответствующего решения.
The international community needs a transparent, sustainable and credible plan for multilateral nuclear disarmament.

Международное сообщество нуждается в транспарентном, устойчивом и убедительном плане на предмет многостороннего ядерного разоружения.
In 2008, Yukon's Women's Directorate undertook a feasibility study for an emergency shelter in Whitehorse.

В 2008 году Директорат по делам женщин провинции Юкон предпринял исследование на предмет осуществимости проекта по организации приюта чрезвычайной помощи в Уайтхорсе.
Communication capabilities, including for public information and professional collaboration;

ё) коммуникационные потенциалы, в том числе на предмет информирования общественности и профессионального сотрудничества;
On two cases, the Working Group sent the information to sources for possible closure.

По двум случаям Рабочая группа направила информацию источникам на предмет возможного исчерпания.
The Forum will have before it the provisional agenda contained in the present document to consider for adoption.

Форум будет располагать содержащейся в настоящем документе предварительной повесткой дня, которую он рассмотрит на предмет утверждения.
The proposed measures have largely either already been implemented or are being considered for follow-up by the respective competent authorities.

Предложенные меры в значительной степени либо уже осуществляются, либо рассматриваются на предмет реализации соответствующими компетентными властями.
In the first instance, States considering ratification should review national legislation and policies for compliance with the Convention.

Во-первых, государствам, рассматривающим вопрос о ратификации, приходится проводить пересмотр национального законодательства и политики на предмет обеспечения соблюдения Конвенции.
His Government would then submit the documents to the parliament in order for it to ratify the Protocol.

И тогда польское правительство сможет представить документы в парламент на предмет ратификации Протокола.
A consolidated version was issued and distributed for further reflection at the end of the meeting.

В конце Совещания был выпущен и распространен сводный вариант на предмет дальнейших размышлений.
The input offered by delegations during the consultations clearly indicates that Item 5 should be kept on the CD agenda for review and update.

Вклад, представленный делегациями в ходе консультаций, ясно указывает, что пункт 5 следует сохранять в повестке дня КР на предмет разбора и обновления.
This remains the next logical step, besides the entry into force of the CTBT, for nuclear disarmament and non-proliferation.

Это остается следующим логическим шагом, помимо вступления в силу ДВЗЯИ, на предмет ядерного разоружения и нераспространения.
We commit the United Kingdom to lead in bringing forward proposals internationally for multilateral control of the nuclear fuel cycle.

Мы обещаем, что Соединенное Королевство будем играть инициативную роль в выдвижении предложений на международном уровне на предмет многостороннего контроля за ядерным топливным циклом.
Agreement on robust security guarantees as a first step could help in laying the foundation and building the momentum for future legal protection.

Соглашение о надежных гарантиях безопасности в качестве первого шага могло бы помочь заложить основы и нарастить динамику на предмет будущей правовой защиты.
The authorities had improved the procedures for treatment of detainees to bring them into line with the Committee's standards.

Кроме того, власти следили за усовершенствованием процедур обращения с задержанными на предмет их приведения в соответствие с нормами КПП.
Most of the laws were being reviewed for compatibility with international instruments.

Большинство законов пересматривается на предмет их соответствия международным инструментам.
But he also needed time in the morning to check his face for make up.

Также было необходимо время утром, чтобы проверить лицо на предмет макияжа.
CSU's all over it for DNA and fibers.

Криминалисты его исследуют на предмет ДНК и волокон.
The plaintiff thinks he's getting bilked for drugs and supplies.

Истец полагает, что обманут на предмет таблеток и инвентаря.
They also employ indiscriminate violence during house-to-house searches for weapons and insurgents.

Во время обысков домов на предмет наличия оружия и повстанцев применяется огульное насилие.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!