Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

Annual reports for 2007 were received from all participants and were assessed to identify implementation issues and best practices.

Годовые доклады за 2007 год были получены от всех участников и были проанализированы на предмет выявления проблем, связанных с осуществлением, и передовой практики.
Ocean current dynamics are studied for their role in weather, climate and the transport of pollutants.

Динамика океанических течений исследуется на предмет установления их роли в формировании погоды, климата и переносе загрязнителей.
Drafts were forwarded to field missions for their review and consideration prior to formal implementation.

Соответствующие проекты были направлены в полевые миссии на предмет изучения и внесения изменений до их официального введения в действие.
UN-Habitat partnered with the Simon Fraser University of Canada to deliver a course on strategic planning for sustainable community economic development.

ООН-Хабитат установила партнерские контакты с канадским Университетом Саймона Фрейзера на предмет проведения курса по стратегическому планированию экономического развития в интересах устойчивых общин.
Staff who had accrued five years of continuous service after 1 July 2009 would be considered for a continuing appointment.

После этого сотрудники, которые проработают непрерывно пять лет после 1 июля 2009 года, будут рассматриваться на предмет получения непрерывного контракта.
The material is currently fed in a slurry form, although research is ongoing for the destruction of entire munitions.

В настоящее время материал поступает в виде жидкой массы, хотя ведутся исследования на предмет уничтожения боеприпасов целиком.
Staff at the D-1 and D-2 levels with appointments of one year or more will be reviewed for inclusion in this programme.

На предмет включения в эту программу будут рассмотрены сотрудники Д1 и Д2, имеющие назначения сроком на один год или более.
The Canada Border Services Agency is implementing a radiation detection programme at Canada's busiest ports to screen all marine containers for illicit radioactive material.

Канадское агентство пограничной службы осуществляет программу радиационного контроля в самых крупных портах Канады с целью проверки всех морских контейнеров на предмет наличия в них незаконных радиоактивных материалов.
the entire set of material and documents necessary for such interoperability tests,

всего комплекта материалов и документов, необходимых для проведения таких проверок на предмет эксплуатационной совместимости,
All of the goals and targets identified in the selection process were further assessed for measurability.

Все цели и показатели, выявленные в процессе отбора, были подвергнуты дальнейшей оценке на предмет их измеримости.
It has transmitted them to these Governments for their comments.

Эта информация была передана правительствам соответствующих стран на предмет получения их замечаний.
The guidance of the Council was also requested in order for the High Commissioner to proceed with the mandate.

У Совета были запрошены также руководящие указания на предмет выполнения этого мандата Верховным комиссаром.
Many countries do not evaluate their censuses for coverage and content error, or do so in a very limited fashion.

Многие страны не проводят оценки переписей на предмет ошибок в сфере охвата и содержании или делают это в весьма ограниченной степени.
All parts must be checked for damage prior to these instructions.

До проведения регулировки все части необходимо проверить на предмет отсутствия повреждений.
The UNODA and Switzerland, with the assistance of ISU, made arrangements for the 9MSP.

УВР ООН и Швейцария при содействии со стороны ГИП приняли организационные меры на предмет СГУ-9.
Jordan utilizes the latest methods and standards for demining, technical survey, quality assurance and quality control.

Иордания использует новейшие методы и стандарты на предмет разминирования, технического обследования, обеспечения качества и контроля качества.
Patients or interested others may apply to the MHRB for a review.

Пациенты или другие заинтересованные лица могут обращаться в СВПО на предмет пересмотра такого распоряжения.
At the end of each year, all significant balances are reviewed and a sample of unliquidated obligations is checked for compliance with the procedures.

В конце каждого года все значительные балансы рассматриваются и непогашенные обязательства выборочно проверяются на предмет соблюдения процедур.
Demined areas and facilities are handed over to their owners for further use.

Разминированные районы и объекты передаются их владельцам на предмет дальнейшего использования.
It is planned to set up two new demining units for the work scheduled during the extension period.

Планируется создание двух новых подразделений по разминированию на предмет работ, предусмотренных в период продления.
It has become crucial to strengthen security measures for the prevention of the development, acquisition and use of biological weapons.

Кардинальное значение приобрело укрепление мер на предмет защищенности с целью предотвратить разработку, приобретение и применение биологического оружия.
The common understanding of biosafety is derived from the practical guidance issued by the World Health Organization on techniques for use in laboratories.

Общее понимание биобезопасности почерпнуто из практического наставления, выпущенного Всемирной организацией здравоохранения относительно методов на предмет использования в лабораториях.
Except in extremely urgent cases the request for suspension and the annulment appeal must be made in one and the same application.

За исключением случаев крайней необходимости, ходатайство о приостановлении и обжалование на предмет отмены вынесенного решения должны фигурировать в одном и том же документе.
The winning drawings are submitted to the UNICEF International Art Committee for consideration as greeting card designs.

Рисунки-победители представляются Международному комитету искусства ЮНИСЕФ для рассмотрения на предмет использования в качестве дизайна для поздравительных открыток.
The policies also do not include annual targets for individual donors and are not systematically followed up through monitoring or by negotiating changes in donor behaviour.

Кроме того, в стратегиях не устанавливаются годовые целевые показатели для отдельных доноров, выполнение которых систематически отслеживалось бы путем мониторинга или переговоров на предмет изменения донорами своего поведения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!