Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

Information has been corroborated through multiple sources and assessed for its reliability and consistency.

Информация проверялась по нескольким источникам и оценивалась на предмет ее достоверности и непротиворечивости.
As per past practice, member States will be notified of these applications for consideration.

В соответствии со сложившейся в прошлом практикой государства-члены будут уведомляться об этих заявлениях на предмет их рассмотрения.
It regularly brought its concerns to the attention of national and provincial authorities, including the courts, for resolution and effective remedy.

Отделение регулярно доводило заботящие его проблемы до сведения национальных и провинциальных органов, включая суды, на предмет их урегулирования и обеспечения эффективного возмещения.
[Ensure the existence of] Effective measures... [for] national implementation legislation, law enforcement, institutionalization and international cooperation.

[Обеспечить наличие] эффективных мер... [на предмет] национального реализационного законодательства, правоприменения, институционализации и международного сотрудничества.
The DPP was currently re-evaluating these guidelines and considering whether there was a basis for changing them.

В настоящее время Генеральный прокурор проводит анализ этих руководящих принципов на предмет выяснения того, имеются ли основания для внесения в них изменений.
Statistical techniques may be used to detect trends and trend reversals and test for compliance with standards.

Статистические методы можно использовать для выявления трендов и изменений их направления на обратное и для проведения испытаний на предмет соответствия стандартам.
BGR also proposes to analyse nodules for their rare earth element content and platinum group elements.

БГР также предлагает проанализировать конкреции на предмет содержания редкоземельных элементов и элементов платиновой группы.
The Board shall submit its recommendations to the High Commissioner for approval.

Совет представляет свои рекомендации Верховному комиссару на предмет одобрения.
UN-Habitat thereafter prepared a policy framework and draft guidelines and submitted them to its Governing Council for its policy consideration.

Впоследствии ООН-Хабитат подготовила стратегические основы и проект руководящих указаний и представил их своему Совету управляющих для рассмотрения на предмет выработки политики.
The Facility will serve as a pilot programme for possible replication in other small island developing States regions.

Данный фонд также будет рассматриваться в качестве экспериментальной программы на предмет возможного создания аналогичных фондов в других регионах малых островных развивающихся государств.
The remaining ten are under review for implementation at the end of 2007.

Оставшиеся 10 процедур рассматриваются на предмет автоматизации в конце 2007 года.
In 2005, UNEP had targeted all such Parties for assistance under the programme, with positive results.

В 2005 году ЮНЕП были охвачены все такие Стороны на предмет оказания содействия по линии указанной Программы, что дало положительные результаты.
The GEF secretariat had then confirmed receipt of the request, which was currently being reviewed for possible approval.

Впоследствии секретариат ФГОС подтвердил получение этой просьбы, которая в настоящее время рассматривается на предмет возможного утверждения.
Several representatives said too that alternatives to DDT should be sufficiently evaluated for efficacy, human health implications, cost-effectiveness and environmental safety.

Ряд представителей также указали, что альтернативы ДДТ должны достаточно полно оцениваться на предмет их эффективности, последствий для здоровья людей, рентабельности и экологической безопасности.
The Board noted that UNMIK had subsequently strengthened the controls and that changes in the price per litre were now verified for accuracy against the contract.

Комиссия отметила, что МООНК впоследствии усилила контроль и что теперь изменение цены за литр проверяется на предмет соответствия контракту.
Standard operating procedures from another mission have been translated into French and reviewed for adaptation to the Ivorian context.

Стандартные оперативные процедуры, разработанные в другой миссии, были переведены на французский язык и проанализированы на предмет их использования в условиях Кот-д'Ивуара.
This function searches in the database whether directed information for a specific client is waiting to be delivered to the AI-IP client.

Функция производит в базе данный поиск на предмет того, имеется ли для конкретного клиента АИ-МП ориентированная информация, ожидающая доставки.
The Working Party is invited to consider preliminary draft texts for possible inclusion in R.E. concerning new issues such as complementary equipment required on board vehicles.

Рабочей группе предлагается рассмотреть на предмет возможного включения в СР. предварительные проекты текстов по таким новым вопросам, как дополнительное оборудование, которое должно находиться на борту транспортных средств.
The Working Party is invited to consider preliminary draft texts for possible inclusion in R.E. concerning other new issues.

Рабочей группе предлагается рассмотреть предварительные проекты текстов по прочим новым вопросам на предмет их возможного включения в СР..
The board has since submitted its report to the President for her review and appropriate action.

Впоследствии комиссия представила президенту свой доклад на предмет изучения и принятия соответствующих мер.
Identified their best practices for dissemination across the system.

выявил их передовую практику на предмет ее распространения во всей системе.
This database was searched for complaints concerning head restraints on 2000 and later model year vehicles.

Эта база данных была проверена на предмет наличия жалоб на подголовники, установленные на транспортных средствах моделей 2000 и последующих лет.
4.2 UNDGO support materials reviewed for possible inclusion and reference to HDR linkages.

4.2 Изучение вспомогательных материалов КГООНВР на предмет возможного включения и упоминания ДРЧ.
It was also recognized that donors are increasingly scrutinized by parliaments and other oversight institutions for the effectiveness and impact of development assistance.

Было также признано, что деятельность доноров подвергается все более строгой проверке со стороны парламентов и других надзорных учреждений на предмет эффективности и воздействия помощи в целях развития.
Moreover, teachers were screened for a criminal record before being hired.

Кроме того, до найма на работу учителя подвергаются проверке на предмет криминального прошлого.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!