Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

Such rulings will be subject to review for constitutionality.

Данные решения подлежат проверке на предмет конституционности.
The Co-ordinator commented on the timeframe for nuclear disarmament.

Координатор высказал комментарии относительно хронологии на предмет ядерного разоружения.
Accordingly, we will work with the incoming Director General and international partners to develop robust plans for organizational reform.

Соответственно, мы будем работать с приходящим Генеральным директором и международными партнерами над разработкой надежных планов на предмет организационной реформы.
Fourth, we would like the names of the different coordinators to be included in the proposal for approval.

В-четвертых, мы хотели бы, чтобы в предложение были включены на предмет одобрения имена разных координаторов.
A more stringent timeline for nuclear disarmament is essential.

Существенное значение имеет более жесткая хронология на предмет ядерного разоружения.
In education, measures taken included authorizing textbooks for use in schools.

В сфере образования среди принятых мер следует упомянуть проверку учебников на предмет их пригодности для использования в школах.
In terms of social aspects, the bill provided for popular consultation procedures prior to the issuance of permits.

На социальном уровне он предусматривает проведение консультаций с населением на предмет предоставления лицензий.
Governments are urged to review legal and regulatory provisions for migrant workers to determine the compatibility of such provisions with minority rights protection.

Правительствам настоятельно рекомендуется провести обзор правовых и нормативных положений, касающихся трудящихся-мигрантов, на предмет определения того, насколько они согласуются с защитой прав меньшинств.
In accordance with this principle, the Government will forward the recommendation to the relevant media organisations for consideration.

В соответствии с этим принципом правительство препроводит эту рекомендацию соответствующим медийным организациями на предмет рассмотрения.
The Committee has no basis for assessing whether this investigation was, in fact, effective and thorough.

У Комитета нет оснований для оценки этого расследования на предмет его фактической эффективности и тщательности.
EULEX prosecutors and investigators identified a number of organized crime and war crime cases for priority action.

Обвинители и следователи ЕВЛЕКС определили ряд связанных с организованной преступностью и военными преступлениями дел на предмет принятия первоочередных мер.
The agency sends transport documentation (freight manifests) to the customs for inspection upon unloading and taxation.

Агентство направляет транспортную документацию (грузовые манифесты) в таможню на предмет проверки при разгрузке и налогообложения.
Furthermore, these sources are often not monitored for quality.

Кроме того, эти источники часто не контролируются на предмет качества.
On 4 August 2006, the Joint Inspection Unit sent the draft report to the Secretariat for factual corrections and official comments.

4 августа 2006 года Объединенная инспекционная группа направила проект доклада в Секретариат на предмет внесения в него исправлений по изложенным фактам и получения официальных замечаний.
Last, outreach should educate the public to re-examine marginalized domestic communities for potential abuse and trafficking victims.

Наконец, разъяснительная работа должна открывать глаза общественности на необходимость перепроверки маргинальных внутренних общин на предмет выявления возможных жертв злоупотреблений и торговли людьми.
The Government had already held talks with some international partners for appropriate technical assistance.

Правительство уже провело переговоры с рядом международных партнеров на предмет соответствующей технической помощи.
Already a number of international and regional human rights instruments are under review for ratification.

В процессе рассмотрения на предмет ратификации уже находится ряд международных и региональных договоров по правам человека.
In any event, no item should be considered for deletion from an agenda without the express agreement of concerned States.

В любом случае ни один пункт не должен рассматриваться на предмет исключения из повестки дня без четко выраженного согласия имеющих к нему отношение государств.
More than 4,000 prisoners had been examined for various diseases.

Более 4000 заключенных прошли осмотр на предмет выявления различных заболеваний.
Proposals for an amendment to the Constitution to establish an independent prosecution service were under consideration.

Изучаются предложения о внесении поправки в Конституцию на предмет создания независимой службы уголовного преследования.
The Commission can receive anonymous complaints and also check media reports for potential corruption-related matters that might be considered.

Комиссия может принимать анонимные жалобы, а также проверять сообщения средств массовой информации на предмет изучения потенциальных вопросов, связанных с коррупцией, которые могли бы стать предметом рассмотрения.
The necessary processes have been initiated to have it laid before Parliament for ratification.

Процедуры, необходимые для его представления парламенту на предмет ратификации, уже инициированы.
The NACAP has been presented to Government and to Parliament for adoption as a national action plan.

НПДПК был представлен правительству и парламенту на предмет его принятия в качестве национального плана действий.
Currently the Law on Equality of Opportunities for women and men is being assessed with the view to strengthening its implementation mechanism.

В настоящее время проводится анализ Закона о равенстве возможностей для женщин и мужчин на предмет укрепления его имплементационного механизма.
It is reported that he had been wanted for "questioning in relation to incidents that happened after his release".

По имеющимся сообщениям, его задержали с целью "допросить на предмет событий, произошедших после его освобождения".

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!