Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

Officials at the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Attorney General are reviewing the convention for ratification and implementation.

В настоящее время Конвенция находится на рассмотрении в министерстве внутренних дел и Управлении Генерального атторнея на предмет ее ратификации и осуществления.
Category III - Referred for updating or further investigation

Категория III - дела переданы на предмет сбора новой информации или дополнительного расследования
Then, there must be solid regional commitment to effect ongoing resources for building capacity and supporting the network.

Ну а потом надо будет заручиться солидными региональными обязательствами на предмет текущих ресурсов для формирования потенциала и поддержки сети.
The United States had already been in contact with the Police Academy of New York City with a view to organizing the preparations for such courses.

Соединенные Штаты уже связались с полицейской академией города Нью-Йорка на предмет организации такого курса.
A second step is for a detailed survey to determine who produces which type of diamond, and where.

Вторым шагом должно стать проведение детального обзора на предмет выявления, кто добывает алмазы, какого типа и где.
The delegation of Spain will check the document for consistency with the definitions in annex III of the standard layout.

Делегация Испании проверит этот документ на предмет его соответствия определениям, содержащимся в приложении III типовой формы стандартов.
Such organizations could, like citizens, sue for protection of their rights and request the assistance of counsel.

Как и граждане, такие организации могут подавать в суд иски на предмет защиты их прав и обращаться за помощью к адвокатам.
List safety and technological standards for international compatibility

Перечень норм безопасности и технических стандартов на предмет международной сопоставимости
There is a need to identify, particularly, those groups that are difficult to organize for assistance.

Необходимо, в частности, определить тех, кого сложно объединить в единые группы на предмет оказания им помощи.
However, based on the Committee's recommendations, the Government would study the latter Convention for any similarities or differences.

Однако с учетом рекомендаций Комитета правительство изучит последнюю конвенцию на предмет выявления любых схожих положений или различий.
It has undertaken the domestic procedure for signing an additional protocol.

Марокко развернуло внутреннюю процедуру на предмет подписания дополнительного протокола.
The Committee Report has been circulated for opinions, after which decisions on the further preparation of the matter will be made.

Доклад Комитета был распространен на предмет получения заключений, после чего будут приняты решения относительно дальнейшей разработки этого вопроса.
In order to establish rightful succession, a research programme had been established to comb the State archives for evidence of such rights.

Для установления законных прав наследования была разработана программа изучения государственных архивов на предмет поиска доказательств наличия таких прав.
In the United Kingdom, we have begun work on the screening of traffic for the illicit movement of radioactive materials.

В Соединенном Королевстве мы начали работу по отслеживанию контрабанды на предмет нелегального перемещения радиоактивных материалов.
In that context, allow me to remind you of a proposal made by France and Switzerland for the protection of critical infrastructure.

Позвольте мне в этой связи напомнить вам внесенное Францией и Швейцарией предложение на предмет защиты критической инфраструктуры.
Other services were also to be considered eventually for common provision.

Предстояло также рассмотреть на предмет перевода на общую основу других служб.
Note: consideration for conversion to permanent appointment after 5 years on fixed-term was suspended by the Secretary-General in 1995.

Примечание: действие правила о рассмотрении на предмет перевода на постоянный контракт после пяти лет работы по срочному контракту было приостановлено Генеральным секретарем в 1995 году.
At the end of the two-year period the system would be evaluated for possible renewal.

По окончании двухлетнего периода будет проведена оценка на предмет его возможного возобновления.
Such as measures being considered by the government for future implementation.

Таких, как меры, рассматриваемые правительством на предмет осуществления в будущем.
Those new instruments are being tested for collecting information on organized criminal groups in two regional projects in West Africa and Central Asia.

Эти новые средства проверяются сейчас на предмет сбора информации об организованных преступных группах в рамках двух региональных проектов: в Западной Африке и Центральной Азии.
UNDP was investigating changes to the Atlas system to allow separate bank reconciliations for each bank account.

ПРООН изучает возможность изменения системы «Атлас» на предмет введения раздельной выверки по каждому банковскому счету.
Every item of public expenditure was carefully scrutinized for its relevance and priority.

Каждая статья государственных расходов тщательно анализируется на предмет ее актуальности и приоритетности.
UNHCR will review the various options for further strengthening human resources to improve the management of population statistics.

УВКБ рассмотрит различные варианты укрепления людских ресурсов на предмет усовершенствования управления статистическими данными о численности беженцев.
The committees have now drawn up preliminary work plans and submitted them to the Forum's governing body for approval and subsequent implementation.

Названные комиссии разработали предварительные планы работы и представили их на рассмотрение директивного органа на предмет их утверждения и последующего осуществления.
A proposal for a Protocol to introduce certain restrictions on mines other than anti-personnel mines presented by twelve nations did not find consensus.

Представленное двенадцатью странами предложение относительно протокола на предмет установления определенных ограничений на непротивопехотные мины не снискало себе консенсуса.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!