Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

Its findings will enable the Tribunals to provide informed recommendations to the Security Council for its consideration and ultimate decision-making.

На основе его выводов трибуналы смогут сформулировать взвешенные рекомендации Совету Безопасности на предмет их рассмотрения и принятия в конечном счете соответствующих решений.
He then drew attention to a draft decision on the standardization of UNHCR reporting that was now tabled with the Committee for approval.

Затем он привлек внимание к проекту решения о стандартизации отчетности УВКБ, который представлен Комитету на предмет утверждения.
As stated in the Shannon report, the mandate does not preclude any delegation from raising various issues for consideration in the Ad Hoc Committee.

Как говорится в докладе Шэннона, мандат не возбраняет любой делегации поднимать различные проблемы на предмет рассмотрения в Специальном комитете.
Five African countries were among the first to be considered for debt relief under the initiative.

Пять африканских стран будут рассмотрены в числе первых на предмет оказания помощи в рамках этой инициативы.
The Translation and Editorial Division has been consulted with a view to reducing the time currently taken for translations.

Проводились консультации с Отделом письменного перевода и редактирования на предмет сокращения времени, которое в настоящее время затрачивается на переводы.
Consequently, the combined asset should be tested for impairment.

Следовательно, комбинированный актив должен проверяться на предмет любых потерь стоимости.
Four Member States were consulted for the selection of candidates to the post of Police Commissioner.

С четырьмя государствами-членами были проведены консультации на предмет отбора кандидатов на пост комиссара полиции.
Outliers have also been individually reviewed for data error.

Нетипичные претензии проверялись индивидуально на предмет ошибок в данных.
These will have been preceded by a search of the Standby Arrangements System for a match of possible resources with requirements.

Этому предшествует поиск в системе резервных соглашений на предмет совмещения объема возможных ресурсов с объемом потребностей.
It is no longer enough to audit only for legality and financial propriety.

Теперь уже недостаточно проводить проверку на предмет соблюдения законности и установленных финансовых правил.
He may receive complaints, yet such complaints must be transmitted to the Chief Constable for investigation.

Он может получать жалобы, которые, однако, на предмет проведения расследования должны препровождаться Главному констеблю.
Many of these were tested by the province, in particular for bacteriological contamination.

Власти провинции проверили многие эти системы, в частности, на предмет бактериологического загрязнения.
I have no doubt that the experts will be scrutinizing the texts very carefully for any possible signs of difference of opinion.

У меня нет сомнений, что эксперты будут очень тщательно разбирать эти тексты на предмет возможных признаков расхождения во взглядах.
A review of relevant indicators for monitoring progress against the MTSP and the outcome document of the Special Session on Children is already underway.

Уже началось рассмотрение соответствующих показателей на предмет отслеживания прогресса в реализации СССП и итогового документа специальной сессии по положению детей.
International exercises and ring tests for food borne infections and intoxications (are desirable).

(Желательны) международные тренировки и карусельные испытания на предмет пищевых инфекций и интоксикаций.
A long-term project has been submitted to the Austrian Government for possible financing.

На рассмотрение правительства Австрии представлен долгосрочный проект на предмет возможного финансирования.
We therefore support those delegations which have flagged this issue for work in the CD.

Поэтому мы поддерживаем те делегации, которые наметили эту проблему на предмет работы на КР.
Several Middle Eastern countries have extensive programmes for weapons of mass destruction.

Несколько ближневосточных стран обладают обширными программами на предмет оружия массового уничтожения.
The draft law is currently before the National Council (Parliament) for approval of its promulgation.

Законопроект находится сейчас в Национальном совете (парламент) на предмет одобрения его промульгации.
The Working Party may also wish to examine a revised draft text for R.E. concerning the safety of children.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть пересмотренный проект текста о безопасности детей на предмет его включения в СР..
They would have to, for instance, be maintained efficiently and be subject to periodic safety inspections to avoid any safety hazards.

Например, они должны проходить эффективное техническое обслуживание и подвергаться периодическим проверкам на предмет безопасности во избежание любых рисков.
It was also suggested that the MC be circulated to employers for comments.

Было предложено также распространить ТП среди работодателей на предмет их замечаний.
A copy of these publications will be sent to interested delegations for review and possible discussion at the next session.

Экземпляры этих публикаций будут направлены заинтересованным делегациям на предмет изучения и возможного обсуждения на следующей сессии.
UNAMSIL and the Secretariat are presently conducting assessments in potential contributing countries to identify the best candidates for the Mission.

МООНСЛ и Секретариат в настоящее время проводят оценки в странах, которые могут направить инструкторов, на предмет выявления наиболее подготовленных кандидатов для работы в Миссии.
Therefore, UNIKOM negotiated the use of two Kuwaiti masts for the placement of its equipment.

Поэтому ИКМООНН договорилась об использовании двух кувейтских мачт на предмет установки своего оборудования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!