Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

Visual inspection of steering components for wear, fractures and security.

Визуальный осмотр частей рулевого привода на предмет износа, трещин и надежности.
Management has taken note of the recommendation and will review its existing financial and project frameworks for the feasibility of post-implementation audit.

Руководство ЮНИСЕФ приняло к сведению эту рекомендацию и пересмотрит свои существующие финансовые и проектные рамки на предмет технико-экономического обоснования на этапе ревизии после осуществления.
Their payment and service records are being examined for action.

Их послужные списки и платежные документы рассматриваются на предмет принятия по ним решения.
This figure was derived by applying the lowest potential profit percentages advanced by NOW as against the contract price adjusted for contingencies.

Этот показатель был получен путем умножения наименьшего коэффициента прибыли по контрактам компании "НОУ" к контрактной цене, скорректированной на предмет учета непредвиденных издержек.
In effect one must review the particular project for what might be called its "loss possibility".

На практике необходимо рассмотреть этот конкретный проект на предмет того, что можно определить как его "вероятность убыточности".
The Panel then reviews the stock claims for overall reasonableness.

После этого Группа рассматривает претензии в отношении запасов на предмет общей разумности.
The value of the vehicle loss is verified for reasonableness by the Panel.

Стоимость утраченного автотранспортного средства проверяется Группой на предмет ее обоснованности.
The conditions under which persons other than internal candidates may apply for vacancies shall be defined by the Secretary-General.

Условия, на которых лица, не являющиеся внутренними кандидатами, могут подавать заявления на предмет занятия вакансий, определяются Генеральным секретарем.
Action briefs are submitted to the Executive Team for appropriate decision.

Эти краткие планы действий представляются Исполнительной группе на предмет принятия соответствующего решения.
The third stage of the programme concerned the conclusion of partnership agreements with the private sector for building and operating new prison facilities.

Третий этап программы касается заключения партнерских соглашений с частным сектором на предмет строительства и обслуживания новых пенитенциарных учреждений.
Under these provisions, a young person must undergo a medical examination to ascertain his or her fitness for employment in a particular industrial establishment.

Согласно этим положениям молодой работник должен пройти медицинское освидетельствование на предмет пригодности к работе на конкретном промышленном предприятии.
The press was monitored closely for evidence of such crimes.

Ведется пристальное слежение за публикациями в прессе на предмет получения доказательств совершения таких преступлений.
When allegations of serious misconduct are brought, prepare recommendations for summary dismissal

Если выдвигаются обвинения в совершении серьезных проступков, готовит представления на предмет увольнения в дисциплинарном порядке
The JIU and the Board of Auditors receive copies of OIOS reports for their comments as appropriate.

По мере необходимости копии докладов УСВН направляются ОИГ и Комиссии ревизоров на предмет высказывания замечаний.
These should be evaluated with a view to determining the best way for management to deal with them.

Эти инциденты следует анализировать на предмет определения оптимального подхода руководства к их урегулированию.
In this connection, the representative stated had failed to file a claim for restitution in the court.

В этой связи представитель заявил, что г-н Адам возбудил в суде иск на предмет реституции.
Job Network organizations will canvass employers for jobs and match individual job seekers to vacancies that suit them.

Эти организации будут опрашивать работодателей на предмет наличия вакансий и подбирать соответствующие вакансии для конкретных лиц, ищущих работу.
The House of Representatives is in constant communication with Government authorities and relevant ministries for deepening and widening the democratic fibre in the country.

Палата представителей поддерживает постоянный контакт с правительственными ведомствами и соответствующими министерствами на предмет укрепления и расширения демократических основ в обществе.
States should provide for labour inspectors to conduct spot investigations of enterprises to check compliance with minimum age requirements.

Государствам следует предоставить трудовым инспекторам полномочия по проведению расследований на предприятиях на предмет проверки соблюдения требований, касающихся минимального возраста приема на работу.
Is the country being considered for HIPC qualification?

Рассматривается ли данная страна на предмет ее включения в категорию БСВЗ?
One of these, Neovastat, is currently in phase III trials for the treatment of metastatic lung tumors.

Один из этих продуктов, неовастат, проходит третий этап испытаний на предмет лечения метастатических легочных опухолей.
The case is referred to the police for criminal prosecution in justified cases.

В оправданных случаях дело передается в полицию на предмет возбуждения уголовного преследования.
The Vice President shall refer such matters to the Municipal Assembly for its reconsideration of the act or decision.

Заместитель председателя доводит такие вопросы до сведения муниципальной ассамблеи на предмет пересмотра соответствующего постановления или решения.
Police officers had closed off a neighbourhood to search people for firearms, which had subsequently been confiscated.

Сотрудники полиции оцепили один из микрорайонов с целью проведения обысков на предмет наличия огнестрельного оружия, которое было потом конфисковано.
The IHRA has developed test procedures for head protection and possible leg protection requirements.

МОНИС разработала процедуры испытаний на предмет защиты головы и возможные требования, предъявляемые к защите ног.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!