Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

The court recommended that the author be considered for parole after 29 August 1998.

Суд рекомендовал, чтобы дело автора было рассмотрено на предмет условно-досрочного освобождения после 29 августа 1998 года.
The risk model is used to select entities for audits.

Модель рисков используется для отбора подразделений на предмет ревизий.
They must immediately be made available to the special procurators for the purpose of initiating the necessary investigations.

Их следует немедленно передавать в распоряжение специальных уполномоченных на предмет проведения соответствующего расследования.
The Office is charged with the task of reviewing for publication the draft studies prepared by other author departments and offices.

Перед Управлением поставлена задача анализировать на предмет опубликования проекты докладов на основе исследований, проводимых другими департаментами и управлениями.
Position and heading information has to be calculated and displayed for the same reference position.

Кроме того, оценка местоположения и направления движения должна проверяться с помощью системы на предмет соответствия требованиям в отношении точности.
It encouraged interested delegations to formulate specific drafting proposals for insertion in the text.

Она призвала заинтересованные делегации сформулировать конкретные предложения редакционного характера на предмет их включения в текст.
He considers that now would make him eligible for release at the earliest in April 2004.

Он считает, что теперь его дело может быть пересмотрено на предмет условно-досрочного освобождения не ранее чем в апреле 2004 года.
Those recommendations were transmitted to the secretariat of the Human Rights Council, which took note of them for further consideration.

Эти рекомендации были препровождены секретарю Совета по правам человека, который принял их к сведению на предмет последующего изучения.
A particular challenge in this regard is to build confidence amongst the major Powers concerning their strategic motives for the use of space.

Особый вызов в этом отношении состоит в укреплении доверия среди основных держав относительно их стратегических мотивов на предмет использования космоса.
At that session, the Commission requested the Secretariat to distribute for comments the draft Convention after the completion of the work of the Working Group.

На той же сессии Комиссия просила Секретариат по завершении деятельности Рабочей группы распространить проект конвенции на предмет получения замечаний.
The air emission inventory should be revised for reliability and completeness, making use, to the extent possible, of CORINAIR practices.

Следует пересмотреть на предмет надежности и полноты кадастр выбросов в атмосферу, используя в максимальной степени практику КОРИНЭЙР.
A large number of travellers entering the country are selected by customs officers for a full body search.

Большое число въезжающих в страну лиц отбираются сотрудниками таможни на предмет проведения полного личного обыска.
The report has been circulated for comment to the relevant public authorities and NGOs.

Данный доклад был распространен среди соответствующих органов государственной власти и НПО на предмет получения их замечаний.
Each scenario will be checked for its feasibility in terms of the social, economic and cultural background.

Каждый сценарий будет проверен на предмет практической возможности его реализации в соответствующих социальных, экономических и культурных условиях.
The Committee is invited to review the programme delivery status and provide the secretariat with guidance for the future development of the subprogramme.

Комитету предлагается рассмотреть ход осуществления программы и вынести в адрес секретариата рекомендации на предмет будущей разработки подпрограммы.
Several members urged the Secretariat to undertake contingency planning for a possible United Nations peacekeeping operation, in accordance with relevant Council resolutions.

Некоторые члены Совета настоятельно призвали Секретариат заняться подготовкой резервных планов на предмет возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира согласно соответствующим резолюциям Совета.
Currently, many of these files are contained in cardboard boxes that have not been catalogued or reviewed for content.

В настоящее время многие из документов хранятся в картонных коробках, которые не систематизированы и не изучены на предмет их содержания.
The draft texts were to be submitted to the IMO Assembly in November 2001 for adoption.

Эти проекты намечено представить Ассамблее ИМО в ноябре 2001 года на предмет принятия.
UNMOT is in touch with the local authorities to make arrangements for the security of its personnel.

МНООНТ постоянно контактирует с местными властями на предмет принятия мер по обеспечению безопасности своих сотрудников.
Non-material items are reviewed by the Panel for reasonableness.

Несущественные позиции рассматриваются Группой на предмет разумности.
The claimant's calculation of depreciation is reviewed for reasonableness and the claim adjusted if necessary.

Произведенные заявителем расчеты амортизации проверяются на предмет разумности, и при необходимости претензии корректируются.
The Panel has therefore verified the claim for the remaining amount of US$76,900.

Поэтому Группа проверяла претензию на предмет возможной компенсации остальных 76900 долл. США.
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).

Проверить систему рулевого управления на предмет утечек и уровня гидравлической жидкости в баке (если он виден).
The technique is ideally suited to test claims for overstatement.

Этот метод идеально подходит для проверки претензий на предмет завышения.
Before loading, the load compartments of vehicles/wagons or containers, including their equipment, shall be inspected for damage.

Перед загрузкой грузовые отделения транспортных средств/вагонов или контейнеров и их оборудование должны проверяться на предмет наличия повреждений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!