Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

Adequate screening facilities for early detection were not yet readily available; however, a strategy of prevention through health education was being implemented.

Соответствующая аппаратура для обследования на предмет раннего обнаружения не была в наличии в надлежащее время; вместе с тем осуществляется стратегия профилактики в рамках системы санитарно-гигиенического просвещения.
However, since 1998, the State Customs Committee has accepted right holders' applications for Customs' measures.

Однако с 1998 года Государственный таможенный комитет принимает от правообладателей заявки на предмет таможенных мер.
The Government of Canada enquired whether the two independent implementations had been verified as a requirement for concluding the Open Development Process.

Правительство Канады задало вопрос о том, была ли произведена проверка двух независимых этапов осуществления на предмет установления необходимости в завершении открытого процесса разработки.
Fish and shellfish are monitored regularly for

Рыбные запасы и моллюски регулярно проходят контроль на предмет загрязнения.
On that occasion, only Morocco was contacted for the rally's permission to cross the Territory.

В данном случае только с Марокко были установлены контакты на предмет получения разрешения пересечь Территорию.
Residences are audited annually for compliance with legislation and policies.

Ежегодно проводится проверка жилищ на предмет соблюдения действующего законодательства и проводимой политики.
The negotiation of an instrument of this sort must contain specific provisions for verification.

Переговоры по такого рода инструменту должны предусматривать специфические положения на предмет проверки.
The gloves are then taken to a separate building to be tested for traces of explosives.

После этого эти перчатки передаются в отдельное здание, где проводится анализ на предмет наличия следов взрывчатых веществ.
The report of the Commission was forwarded to the United Kingdom for comments and recommendations.

Доклад Комиссии был направлен Соединенному Королевству на предмет представления замечаний и рекомендаций5.
The first section outlines specific policy issues adopted by the Experts for consideration by the Commission at the national level.

В первом разделе описываются конкретные предложения по вопросам политики на национальном уровне, принятые экспертами на предмет их рассмотрения Комиссией.
UNMOVIC staff are examining the procedures followed by UNSCOM to determine their applicability for the future.

Персонал ЮНМОВИК рассматривает процедуры, использовавшиеся ЮНСКОМ, на предмет их применимости в будущем.
The Office screened the proposals for eligibility.

Бюро проанализировало поступившие предложения на предмет выделения субсидий.
Environmental authorities check the relevancy of chemicals from the list for each permit period.

Природоохранные органы контролируют включенные в перечень химические вещества на предмет их релевантности по каждому периоду действия разрешений.
This information was compiled by the secretariat and is being circulated for consideration by the Working Party.

Секретариат собрал и свел воедино соответствующую информацию, которая распространяется на предмет ее рассмотрения Рабочей группой.
Resources have been made available for up to twelve assistance visits.

Выделяются ресурсы в расчете на до двенадцати визитов на предмет содействия.
By 2001, draft country profiles will be sent to all reporting countries for their review.

К 2001 году проекты страновых обзоров будут разосланы всем представившим доклады странам на предмет их рассмотрения.
Further, EMD also refers the cases of defaulting auditors to ICAP for further disciplinary action through its investigation committee.

Помимо этого ДПК передает дела недобросовестных аудиторов в ИДБП на предмет принятия дальнейших дисциплинарных мер по линии его комитета по расследованиям.
Results from 98 ICP Waters sites with sufficient data were tested for trends in concentrations of major chemical components.

Результаты, полученные за 1998 год на участках МСП по водам с достаточным объемом собранных данных, анализировались на предмет обнаружения тенденций изменения концентраций основных химических компонентов.
They therefore welcomed the announcement that the State Duma of the Russian Federation had approved the Treaty for ratification.

В этой связи они приветствуют заявление о том, что государственная дума Российской Федерации одобрила Договор на предмет его ратификации.
Four locations in the area of Pristina are being investigated for use as reception centres.

Четыре местоположения в районе Приштины изучаются на предмет использования в качестве центров приема.
The 1999 regulations on air quality provide air quality standards for pollutants, including nitrogen oxides.

В принятых в 1999 году постановлениях, касающихся качества воздуха, содержатся нормы качества воздуха на предмет выбросов загрязнителей, включая оксиды азота.
The agenda of the Conference meetings normally contains no more than three main areas to be considered for standard-setting.

Как правило, повестка дня Конференции содержит не более трех главных вопросов, подлежащих рассмотрению на предмет установления стандартов.
Netherlands Friend of the Chair to conclude a draft mandate on the explosive remnants of war for adoption at the Conference.

Его делегация поддерживает усилия нидерландского товарища Председателя с целью завершить разработку проекта мандата по взрывоопасным пережиткам войны на предмет принятия на Конференции.
In these cases during the first inspection for the Individual Approval the vehicle shall be verified according to the technical requirements of Part 9.2.

В этих случаях в ходе первоначальной проверки на предмет допущения отдельного транспортного средства это транспортное средство проверяется в соответствии с техническими требованиями, изложенными в части 9.2.
The definition for unemployment can be successfully adhered to when using a household labour force survey.

Определение безработного населения может успешно применяться при проведении обследований домашних хозяйств на предмет изучения рабочей силы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!