Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

Few programmes have undergone evaluation to assess their performance and the outcomes for their clients.

Лишь некоторые программы были оценены на предмет эффективности и результативности для клиентов.
Once received, the Meteorological Synthesizing Centre-West of EMEP will check data for consistency and if necessary request Parties to provide further explanations to their emission data reports.

После получения данных Метеорологический синтезирующий центр-Запад ЕМЕП будет проверять данные на предмет их состоятельности и, при необходимости, просить Стороны представить дополнительные разъяснения по их сообщениям, содержащим данные о выбросах.
The board may ask the Office of the Special Public Prosecutor to prosecute those responsible for committing such acts in the criminal courts.

Комиссия может ходатайствовать перед государственной прокуратурой на предмет судебного преследования лиц, ответственных за совершение таких актов.
Before the present report was finalized, a draft was submitted for comment to the Government's Advisory Committee on Human Rights.

З. До завершения работы по подготовке настоящего доклада его проект был представлен Правительственному консультативному комитету по правам человека на предмет получения от него замечаний.
The group of five ambassadors has since received very useful written proposals for amendments.

С тех пор группа в составе пяти послов получила весьма полезные письменные предложения на предмет поправок.
This was preceded by a series of assessment missions to those areas to determine their suitability for resettlement.

Этому предшествовал ряд миссий по оценке ситуации в этих районах на предмет их пригодности для расселения репатриантов.
He invited participants not to restate their positions but to present concrete proposals for discussion.

Он пригласил участников не воспроизводить свои позиции, а выдвигать конкретные предложения на предмет обсуждения.
The withdrawing RUF combatants would be disarmed and screened for absorption into the Sierra Leone army.

Будет осуществляться разоружение выводимых из района бойцов ОРФ, с ними также будут проводиться собеседования на предмет их возможного включения в состав Вооруженных сил Сьерра-Леоне.
Backward Citations have been tested as indicators for patent value in the past.

Регрессивные ссылки в прошлом были проверены на предмет их использования в качестве показателя стоимости патента.
UNICEF country offices have assessed approximately half of their implementing partners with respect to their capacity to manage and account for cash transfers.

Страновые отделения ЮНИСЕФ провели оценку приблизительно половины своих партнеров по осуществлению на предмет имеющихся у них возможностей управлять денежными переводами и оформлять соответствующую отчетность.
Treaty bodies should develop a mechanism to ensure that concluding observations/comments are checked for factual accuracy.

Договорные органы должны создать механизм обеспечения проверки заключительных замечаний/комментариев на предмет точности приведенных данных.
All newborns have been undergoing screening examinations for hypothyreosis and phenylketonuria.

Все новорожденные проходят осмотр на предмет выявления случаев гипотиреоза и фенилкетонурии.
Further topics suggested for identification were:

На предмет проработки были предложены и дополнительные темы:
Activities proposed at the national level will be considered for inclusion in nationally executed project activities.

Предлагаемый на национальном уровне комплекс мероприятий будет рассмотрен на предмет его включения в национальные программы действий.
Sweden has begun geological investigation of candidate sites for a spent fuel repository.

Швеция начала проводить геологические изыскания на предмет возможных районов для захоронения отработанного топлива.
They also made a number of proposals for possible further steps to address them.

Кроме того, они выдвинули несколько предложений на предмет возможных мер по их решению.
Before being considered for harmonization, national regulations should be placed in the Compendium of Candidates.

Прежде чем быть рассмотренными на предмет согласования, национальные правила должны быть занесены в Компендиум потенциальных правил.
Protection of large telescopes by separate monitoring of the field for bright moving objects may soon become necessary.

Не исключено, что в скором времени понадобится защищать крупные телескопы путем специального мониторинга поля на предмет обнаружения ярких перемещающихся объектов.
The HIV/AIDS programme has adopted an innovative strategy of risk mapping to identify the groups and geographic locations for interventions.

В рамках программы борьбы с ВИЧ/СПИДом теперь используется принципиально новая стратегия расчета рисков, с тем чтобы определить группы населения и географические районы на предмет охвата их мероприятиями.
All evaluations and assessments were in parallel transmitted to MONUC, with a request for its concurrence.

Все эти оценки были одновременно переданы МООНДРК на предмет получения ее согласия.
Other services (mail, pouch, visas, property insurance) were also to be considered eventually for common provision.

Предстояло также рассмотреть на предмет перевода на общую основу других служб (почта, дипломатическая почта, визовое обеспечение, страхование имущества).
Positive advances in the registration of internally displaced persons for humanitarian assistance were made during the reporting period.

В течение рассматриваемого периода произошли позитивные сдвиги в регистрации вынужденных переселенцев на предмет оказания им гуманитарной помощи.
Because of the critical need for the timely issuance of documentation, that note will be revised to update the information contained therein.

С учетом критической необходимости обеспечения своевременного выпуска документации эта записка будет пересмотрена на предмет обновления содержащейся в ней информации.
The Government and UNDP are currently finalizing a comprehensive justice sector support programme for possible support from development partners.

Правительство и ПРООН в настоящее время завершают подготовку комплексной программы поддержки сектора правосудия на предмет привлечения потенциальной поддержки со стороны партнеров в области развития.
An assessment of individual sites at a local and site level in relation to their suitability for afforestation within the context of SFM.

Оценка отдельных участков на местном уровне с учетом конкретных лесорастительных условий на предмет их пригодности для облесения в контексте УЛП.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!