Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

The post-Doha technical assistance proposal had been finalized and submitted to potential donors for funding.

Завершена разработка предложения по технической помощи после Дохи, которое представлено на предмет финансирования потенциальным донорам.
Satisfaction was expressed at the Secretary-General's stated intention to pursue efficiency savings and identify obsolete activities for reduction and/or termination.

Комитет приветствовал намерение Генерального секретаря добиваться экономии за счет повышения эффективности и выявления устаревших мероприятий на предмет их сокращения и/или прекращения.
Finally, three countries have created provisions for each relevant budget item to be gender checked before passing.

Наконец, в трех странах приняты положения, согласно которым каждая соответствующая статья бюджета перед принятием проверяется на предмет гендерного соответствия.
The Agency tested all its applications for year 2000 compliance.

Агентство проверило все свои системы на предмет возможности их использования после наступления 2000 года.
It had now been finalized and was being circulated to stakeholders for comments.

Сейчас он доработан и распространяется среди заинтересованных сторон на предмет замечаний.
At present, INSTRAW is reviewing two research proposals submitted by platform members for conducting global collaborative research on specific issues.

В настоящее время МУНИУЖ рассматривает два предложения в отношении исследований, представленные членами форума на предмет проведения глобального совместного исследования по конкретным проблемам.
We have received the proposal contained in document L.. We shall be sending it to Havana for detailed consideration.

Мы получили предложение, содержащееся в документе L.. Мы направляем его в Гавану на предмет детального рассмотрения.
As the vehicle is stationary at these moments, no type approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.

Поскольку в такие моменты транспортное средство находится в неподвижном состоянии, считается, что никакого испытания для официального утверждения на предмет электростатического разряда не требуется.
Only after a minimum of two years' probationary service should staff members be considered for a conversion to an open-ended continuous appointment.

Только после минимального двухлетнего испытательного срока кандидатуры сотрудников могут рассматриваться на предмет бессрочного постоянного контракта.
The Working Group agreed in principle that after designating an area the country would notify IMO for further necessary action.

Рабочая группа пришла к принципиальному мнению о том, что после обозначения района страна будет уведомлять ИМО на предмет дальнейших необходимых мер.
The Ramsar Convention has analysed national reports for evidence of internal coordination on conventions.

Рамсарская конвенция проанализировала национальные доклады на предмет внутренней согласованности между конвенциями.
With the ratification of the CTBT in 1999, NORSAR has been established as the Norwegian National Data Center for treaty verification.

После ратификации ДВЗЯИ в 1999 году НОРСАР получил статус норвежского национального центра данных на предмет проверки по Договору.
There is thorough checking of the person and of all personal luggage for weapons, drugs and offensive implements.

Осуществляется тщательная проверка пассажиров и всего личного багажа на предмет наличия оружия, наркотиков и опасных предметов.
In addition, they felt that the information provided by NGOs should be checked for its veracity and probity.

Кроме того, они указали, что информация, представляемая НПО, должна анализироваться на предмет достоверности и проверяемости.
It arranged for two energy audits of headquarters premises, which indicated that large savings could be made.

Она организовала две энергетические проверки на предмет потребления электроэнергии в помещениях штаб-квартиры, в результате которых выяснилось, что в этом отношении можно достичь большой экономии.
The Council and its United Nations partners now have to assess themselves for their success in achieving results.

Совет и его партнеры по Организации Объединенных Наций сегодня должны проанализировать свою работу на предмет эффективности в достижении результатов.
The summit segment will consider the draft Monterrey Consensus for final adoption by the Conference.

На этапе заседаний на высшем уровне будет рассмотрен проект Монтеррейского консенсуса на предмет его окончательного принятия Конференцией.
It is hoped that similar arrangements can be extended to other universities for possible assistance in the other official languages.

Следует надеяться, что аналогичными соглашениями будут охвачены другие университеты на предмет оказания возможной помощи с другими официальными языками.
Decisions made by the lower instances may be submitted to the higher instances for review.

Решения нижестоящих инстанций могут представляться в высшие инстанции на предмет пересмотра.
There had been broad consultation on the amendments, which had also been posted on the Internet for comments.

Организовано широкое обсуждение указанных поправок, которые - на предмет высказывания по ним замечаний - также опубликованы в интернете.
The legal representative could then apply for security clearance through the appropriate channels.

После этого законный представитель может подать ходатайство о проведении по соответствующим каналам проверки на предмет безопасности.
The report has been released and is currently being studied for further action.

Доклад был подготовлен и в настоящее время изучается на предмет принятия последующих мер.
Project proposals for implementation under the seventh tranche of the Development Account are currently under consideration by the General Assembly.

В настоящее время Генеральная Ассамблея рассматривает проектные предложения на предмет осуществления по седьмому траншу Счета развития.
Meanwhile, of course, all delegations are at all times free and welcome to bring their best ideas for solutions forward.

Между тем, разумеется, все делегации в любое время вольны и призываются выдвигать свои наилучшие соображения на предмет решений.
Scope has been tested as an indicator for patent value in a series of studies.

Охват проверялся на предмет его использования в качестве показателя стоимости патента в ряде исследований.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!