Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

Each pressure receptacle shall be tested for leakage after filling.

Каждый сосуд под давлением должен проверяться на предмет утечки после наполнения.
A detailed work programme had been completed and a number of donors had been approached for financing.

Была завершена подготовка подробной программы работы, и установлены контакты с рядом доноров на предмет мобилизации финансирования.
The future mandate will indicate the technical and military areas for further studies and focused considerations.

Будущий мандат будет указывать технические и военные сферы на предмет дальнейших изучений и целенаправленных рассмотрений.
The Meeting invites interested States Parties to the Convention to continue informal meetings at expert level with regard to identified subject areas for possible further development.

Совещание приглашает заинтересованные государства участники Конвенции продолжать неофициальные консультации на экспертном уровне в отношении выявленных тематических областей на предмет возможной дальнейшей разработки.
A conference room paper on the requests received in this regard will be prepared by the Secretariat for consideration by the Committee.

Секретариат подготовит документ зала заседаний о полученных в этой связи просьбах на предмет его рассмотрения Комитетом.
It is also paid when child is registering for his/her first employment under part 1 of the Register of Employment.

Оно выплачивается также при регистрации ребенка на предмет его первого трудоустройства в соответствии с частью 1 Реестра занятости.
Screening is carried out for particular infections such as hepatitis B and brucellosis.

Проводятся обследования на предмет выявления таких видов инфекционных заболеваний, как гепатит В и бруцеллез.
In addition, its auditing work programme is submitted to Cabinet for approval on an annual basis.

Кроме того, программа работы в области проверки представляется кабинету министров на предмет ее утверждения на ежегодной основе.
Summit identified the promotion of rule of law as one of the objectives for strengthening sustainable development institutional arrangements.

Встреча на высшем уровне выявила примат права в качестве одной из целей на предмет укрепления институциональных механизмов по устойчивому развитию.
Thirty-seven projects have been selected by the experts team for further activity.

Группа экспертов отобрала 37 проектов на предмет их дальнейшего развития.
The category "C" Panel determined that claims for C3-Death losses required an individual review on the issue of compensability.

Группа по претензиям категории "С" пришла к выводу, что претензии в отношении потерь типа СЗ-Death требуют индивидуального рассмотрения на предмет о компенсируемости.
The proposed Preservation of Antiquities Legislation is in the final stages of review before submission to Parliament for ratification and enactment.

Предлагаемый закон об охране реликвий проходит заключительные этапы доработки перед представлением в парламент на предмет его рассмотрения и принятия.
Existing and new technologies could be tested for their appropriateness and banks spared from having to deal with thousands of small clients.

Она могла бы осуществлять проверку существующих и новых технологий на предмет их пригодности, а банки были бы избавлены от необходимости заниматься делами тысяч мелких клиентов.
These amendments are now circulated among the involved Ministries for their approval and will be submitted to the Cabinet of Ministers in August.

Эти поправки рассылаются сейчас по заинтересованным министерствам на предмет одобрения и будут представлены в кабинет министров в августе.
This document is being distributed for comments to be sent to the rapporteur (New Zealand).

Документ распространяется на предмет отзывов, которые следует направлять докладчику (Новая Зеландия).
Strategies and results were analysed for their relevance to the poverty reduction strategy, the medium-term expenditure framework and national sectoral strategies.

Стратегии и результаты были проанализированы на предмет их соответствия стратегиям в области сокращения масштабов нищеты, среднесрочным рамкам расходов и национальным секторальным стратегиям.
As such, it should be regularly reviewed for improvement.

Будучи таковым, он нуждается в регулярном пересмотре на предмет его совершенствования.
All children are screened for phenylketonuria and hypothyroidism before discharge from hospital.

До выписки из больницы все дети проходят обследование на предмет фенилкетонурии и гипотиреоза.
Sites which did not meet the Barcelona Convention criteria in the previous season are also monitored every fortnight for salmonella and faecal streptococcus.

Те места, которые не соответствовали критериям Барселонской конвенции в предыдущий сезон, также проверяются раз в две недели на предмет наличия сальмонеллы и фекального стрептоккока.
UNDP also committed to identifying about 15 women from developing countries as external candidates to be assessed for resident coordinator positions in 2004.

ПРООН обязалась также подобрать около 15 женщин из развивающихся стран в качестве внешних кандидатов для оценки на предмет их назначения на должности координаторов-резидентов в 2004 году.
Records of personnel actions should be kept and monitored for compliance

Документация о кадровых решениях должна храниться и проверяться на предмет соблюдения действующих правил.
Until 1997 all pregnant women were tested for HIV infection.

Все беременные до 1997 года обследовались на предмет ВИЧ-инфицированности.
Such staff will be considered for reappointment under a 100-series appointment in due course.

Такие сотрудники будут рассмотрены на предмет перевода на контракты серии 100 в свое время.
The project was presented to the UN Development Account for funding.

Этот проект был представлен на рассмотрение счета развития ООН на предмет финансирования.
ESCAP is exploring the feasibility of entering into contracts with local publishers for selected publications.

ЭСКАТО изучает целесообразность заключения контрактов с местными издателями на предмет выпуска отдельных публикаций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!