Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

I sincerely hope that this awareness will be translated into some degree of flexibility for a compromise.

И я искренне надеюсь, что это осознание претворится в известную степень гибкости на предмет компромисса.
The Conference still has before it for consideration requests by 21 other countries.

На предмет своего рассмотрения Конференция располагает заявками еще 21 страны.
It is rare that they approve applications for the reunification of divided families.

Заявки на предмет объединения разделенных семей удовлетворяются в редких случаях.
However, five years after the Dakar Conference, projects and programmes for children had declined.

Вместе с тем спустя пять лет после Конференции в Дакаре проекты и программы в интересах детей были пересмотрены на предмет их сокращения.
Dispatch 5411/97, set forth a national net for the prenatal diagnosis of handicaps and/or congenital malformations.

Распоряжение 5411/97 посвящено созданию национальной сети дородовой диагностики инвалидности на предмет выявления врожденных пороков развития.
The Conference will have before it for adoption the report on credentials to be submitted by the Bureau.

Конференция рассмотрит на предмет утверждения доклад о проверке полномочий, представленный Президиумом.
Discussions for the funding of additional projects are continuing between IDB and the Governments of Bolivia and Peru.

Продолжаются переговоры между МБР и правительствами Боливии и Перу на предмет финансирования дополнительных проектов.
This would also provide guidance to the secretariat in preparing documentation for the SBI session.

Это также обеспечило бы руководящие указания секретариату на предмет подготовки документации к сессии ВОО.
It is our intention to send out a revised version of the Austrian draft to all States by the end of March for further comments.

В конце марта мы намерены разослать всем государствам на предмет дальнейших замечаний пересмотренный вариант австрийского проекта.
Moreover, on 25 April the Government of Japan submitted the CTBT text to the Diet for ratification.

Кроме того, 25 апреля правительство Японии представило текст ДВЗИ в парламент на предмет ратификации.
There was agreement that all delegations would send this version to their capitals for final instructions.

Была достигнута договоренность, что все делегации направят этот вариант в свои столицы на предмет окончательных указаний.
But at this stage it is absolutely necessary to put that question to the CD for a decision.

Но на данном этапе совершенно необходимо поставить этот вопрос перед КР на предмет решения.
So I would appeal to you to put the proposal to the Conference for its approval and that proposal has been clearly stated.

Поэтому я хотел бы призвать Вас поставить это предложение перед Конференцией на предмет одобрения, поскольку оно было четко изложено.
We would like to put that proposal to the Conference for a decision.

Мы хотели бы, чтобы Конференция рассмотрела это предложение на предмет решения.
Project activities will conclude in 1995 and specific research findings will be reviewed for inclusion in various dissemination vehicles.

Работа над проектом будет завершена в 1995 году, а конкретные выводы научных исследований будут рассмотрены на предмет их включения в различные средства распространения знаний.
However, if this historic opportunity is to be grasped, the text must be forwarded for adoption without delay.

Однако, чтобы воспользоваться этой исторической возможностью, текст должен быть безотлагательно препровожден на предмет принятия.
CARICOM has reiterated its interest in signing an agreement with UNIDO, for which the relevant consultations are under way.

КАРИКОМ вновь заявил о своей заинтересованности в подписании соглашения с ЮНИДО, на предмет которого в настоящее время проводятся соответствующие консультации.
Vetting judicial decisions written by subordinate staff for accuracy and quality of content;

проверка судебных решений, подготавливаемых находящимися в его подчинении сотрудниками на предмет их правильности и качества содержания;
The data were analysed and checked for accuracy of code usage before the database was updated.

В Департаменте данные анализировались и проверялись на предмет соблюдения точности в использовании кодов до обновления базы данных Управления.
Key questions to be addressed are who is responsible for clearing ERW and when to commence with clearance operations.

К числу ключевых вопросов на предмет рассмотрения относится вопрос о том, кто отвечает за обезвреживание и когда начинать операции по обезвреживанию.
When the ICRC initiated the ERW process, the organisation also suggested principles for a possible new protocol.

Когда МККК выступал в качестве инициатора процесса ВПВ, эта организация также предложила принципы на предмет возможного нового протокола.
It was emphasized that for a variety of reasons successful mine clearance is very difficult without a mine risk education component.

Было отмечено, что по множеству причин без просвещения на предмет минной опасности очень трудно обеспечить успешное разминирование.
The inclusion of mine risk education within the Standing Committee responsible for mine clearance was welcomed unanimously.

Было единодушно приветствовано включение просвещения на предмет минной опасности в сферу компетенции Постоянного комитета, отвечающего за разминирование.
The Minister of the Interior submitted specific guidelines to the Police for the improvement of this situation.

Министр внутренних дел дал полиции специальные указания на предмет улучшения ситуации в этом отношении.
That tender process resulted in contracting the International Centre for Asset Recovery to deliver its first regional training course in Kenya in March 2009.

Этот тендерный процесс привел к заключению контракта с Международным центром по возвращению активов на предмет проведения первых региональных учебных курсов в Кении в марте 2009 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!