Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

PRI is regularly monitored for compliance with air quality, water effluent and solid waste disposal standards.

Деятельность ПРИ подвергается регулярному контролю на предмет соблюдения нормы качества воздуха, водных стоков и удаления и утилизации твердых отходов.
The Committee mandated the Chairman of the Bureau to initiate consultations for holding such a summit meeting.

Комитет уполномочил Председателя Бюро провести консультации на предмет организации такой встречи на высшем уровне.
The Foundation will review these proposed projects and activities for responsiveness to its goals and objectives.

Фонд будет изучать эти предложения по проектам и мероприятиям на предмет их соответствия его целям и задачам.
The Board reviewed the accuracy and completeness of the budget performance reports submitted to the Advisory Committee for various mandate periods ended 30 June 1996.

Комиссия рассмотрела представленные Консультативному комитету доклады об исполнении бюджетов за различные мандатные периоды, закончившиеся 30 июня 1996 года, на предмет точности и полноты содержащейся в них информации.
Such regulations shall be circulated to the States Parties for comment, before they take effect.

Такие положения, прежде чем вступить в силу, рассылаются государствам-участникам на предмет высказывания ими своих замечаний.
The detailed statistics also enable analysis of individual demand for the different subject-related parts of the programme in order to make respective adjustments in the future.

Подробные статистические данные также позволяют анализировать индивидуальные потребности в различных предметных элементах программы на предмет внесения соответствующих корректировок в будущем.
The data are analyzed for reliability and comparability over time and compared with other sources.

Полученные данные анализируются на предмет их надежности и временной сопоставимости и сравниваются с данными, полученными из других источников.
Both annexes would then be considered for adoption at the following session of the Commission in September.

Оба приложения будут рассмотрены на следующей сессии Комиссии, которая будет проходить в сентябре, на предмет утверждения.
The majority of them also contained observations and suggestions on specific indicators that might be considered for inclusion in the vulnerability index.

В большинстве ответов также содержались замечания и предложения по конкретным показателям, которые могут быть рассмотрены на предмет включения в показатель уязвимости.
Mechanisms for such protection are the review of compliance with the Constitution, and the constitutional complaint.

Механизмы такой защиты обеспечивают рассмотрение соответствующих решений на предмет их конституционности и возможность подачи конституционных жалоб.
Operations are considered for evaluation according to their significance to the Executive Board of WFP and its executive staff.

Операции рассматриваются на предмет оценки в соответствии с их значением для Исполнительного совета МПП и его исполнительного штаба.
Measures to combat violence against women need to be continuously monitored and evaluated for their impact on long-term behaviours and attitudes.

Меры по борьбе с насилием в отношении женщин необходимо подвергать постоянному контролю и оценке на предмет выяснения их влияния на образ мыслей и действий людей в долгосрочном плане.
I recognized too that others might need to be referred to specialized bodies for further consideration.

Я также сознавал, что другие, возможно, необходимо будет передать в специализированные органы на предмет их дальнейшего изучения.
UNDP will contact donors for further funding support upon the development of the relevant proposals.

ПРООН будет связываться с донорами на предмет дальнейшей финансовой поддержки по мере подготовки соответствующих предложений.
The Council also suspended General Johnson from his Cabinet post and requested ECOMOG to search his residence for weapons.

Совет также освободил генерала Джонсона от занимаемой должности члена кабинета и просил ЭКОМОГ произвести обыск в его доме на предмет наличия оружия.
Such requests will be considered for approval by the Committee in accordance with its procedures.

Комитет будет рассматривать такие заявки на предмет их утверждения в соответствии со своими процедурами.
Consequently, all energy projects are screened for social and environmental impacts.

Поэтому все энергетические проекты анализируются на предмет их социальных и экологических последствий.
Those documents were handed over by the facilities involved to representatives of the security organizations for long-term storage and concealment.

Соответствующие объекты передали эти документы представителям сил безопасности на предмет долгосрочного хранения и утаивания.
The guidelines shall be periodically reviewed by the Parties for appropriate revision.

Руководящие принципы периодически рассматриваются Сторонами на предмет необходимого пересмотра.
The reports which have been considered for this synthesis report show variations in structure and coverage.

В структуре и информационном содержании докладов, которые рассматривались на предмет включения в настоящий сводный доклад, наблюдаются различия.
The Office is also charged with the task of reviewing for publication the draft studies prepared by other author departments/offices.

Перед Управлением также поставлена задача проанализировать проекты исследований, которые подготавливают другие департаменты/управления, на предмет их опубликования.
Similar wording has been considered for inclusion in article 10 of Chapter XVIII of the draft FTAA agreement.

Аналогичная формулировка рассматривалась на предмет включения в статью 10 главы XVIII проекта соглашения ФТАА.
Work on the database will continue with specialists from several countries who are being consulted for the process of checking the translations.

Работа над базой данных продолжится с привлечением специалистов из различных стран, с которыми консультируются на предмет проверки точности перевода.
The Special Rapporteur was provided with a list of 15 acts that are being considered for review by the Constitutional Court.

Специальному докладчику был представлен перечень из 15 нормативных актов, которые изучаются на предмет пересмотра Конституционным судом.
When an ongoing survey is conducted there are often a number of techniques which can be used to review sample results for reasonableness.

В ходе проведения обследования нередко можно применить ряд методов для оценки результатов выборки на предмет их достоверности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!