Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

My delegation will, therefore, study that text carefully and subsequently submit it to the authorities concerned in Indonesia for a political decision.

Поэтому моя делегация тщательно изучит этот текст, а затем представит его компетентным ведомствам Индонезии на предмет политического решения.
As soon as the treaty is concluded, I will submit it to the General Assembly for signature.

Как только договор будет завершен, я препровожу его Генеральной Ассамблее на предмет подписания.
The staff members in such posts had then been reviewed for redeployment by joint advisory panels at the department level.

После этого объединенные консультативные группы на уровне департаментов рассмотрели вопрос о сотрудниках, занимающих такие должности, на предмет их перераспределения.
The requisitions are being processed in IMIS for funds sufficiency checking and pre-encumbrances are being created.

Заявки обрабатываются через ИМИС на предмет проверки достаточности средств, и производится резервирование средств.
After five years, the staff member will normally be entitled to consideration for conversion to permanent appointment.

По истечении пяти лет сотрудник, как правило, получает право на рассмотрение его кандидатуры на предмет преобразования контракта в постоянный.
The General Assembly had thus referred the matter back to the Commission for further study.

Поэтому Генеральная Ассамблея вернула этот вопрос Комиссии на предмет дальнейшего изучения.
And check her home again for men's belongings.

И обыщи её квартиру на предмет мужских вещей.
ISO hopes to have the draft guidelines ready for comment towards the end of 1994.

ИСО надеется, что проект руководящих положений будет подготовлен на предмет получения комментариев к концу 1994 года.
We trust that some way will be found to advance it for adoption as is.

Мы надеемся, что так или иначе будет изыскана возможность представить его на предмет принятия, как он есть.
Children younger than 14 years of age were referred to the national hospital for medical examinations.

Дети в возрасте до 14 лет направляются в национальный госпиталь на предмет медицинского обследования.
It is submitted to the Executive Body, as requested, for discussion and with a recommendation to adopt it.

Оно представляется, как это и было запрошено, Исполнительному органу на предмет обсуждения с рекомендацией принять его.
This project on energy and water was submitted for funding consideration under the United Nations Development Account.

Проект по вопросам энергетики и водных ресурсов был представлен на рассмотрение на предмет финансирования по Счету развития Организации Объединенных Наций.
According to article 133 of the Constitution Cabinet ministers are nominated by the President and introduced to the Consultative Assembly for a vote of confidence.

Согласно статье 133 Конституции Президент назначает членов Кабинета министров и представляет список кандидатов в Собрание совета на предмет вотума доверия.
The same added programme elements will then be evaluated for their global benefit.

Затем те же дополнительные элементы программы будут оцениваться на предмет глобальной выгоды.
The information programmes start before the individual soldiers meet for registration and medical examinations, and run during their entire military service.

Охват отдельных лиц информационными программами начинается до их регистрации и прохождения ими медицинского обследования на предмет проверки пригодности к военной службе, а военнослужащие охватываются ими в течение всей службы.
Both projects are presently under review by ACAC for funding and implementation.

Оба эти проекта в настоящее время рассматриваются АСГА на предмет финансирования и осуществления.
16.6.1.4.7 If there are no hazardous effects at all, the product is considered for exclusion from Class 1.

16.6.1.4.7 Если опасных эффектов вообще не наблюдается, то продукт рассматривается на предмет исключения из класса 1.
All jurisdictions review their legislation for consistency with the human rights convention in question before ratification.

Перед ратификацией все ведомства анализируют свое законодательство на предмет его соответствия положениям соответствующей конвенции по правам человека.
Greece: Draft law being considered for mandatory inspections of 2- and 3-wheeled vehicles, including emissions.

Греция: Рассматривается законопроект об обязательных технических осмотрах двух- и трехколесных транспортных средств, в том числе на предмет выбросов загрязняющих веществ.
Both texts will be submitted to the Committee for adoption at the 72nd session.

Оба текста будут представлены Комитету на его семьдесят второй сессии на предмет принятия.
All proposals for alternative development programmes are screened to ensure that the gender perspective has been adequately addressed.

Все предложения по программам альтернативного развития проверяются на предмет должного учета гендерных аспектов.
The recommendations of the group were submitted to the Joint Commission for follow-up action by the Government and UNITA.

Рекомендации этой группы были представлены Совместной комиссии на предмет принятия последующих мер правительством и УНИТА.
Unrecoverable items are being identified for write-off.

Непогашаемая задолженность выявляется на предмет списания.
The Meeting decided that its recommendations should be brought to the attention of the relevant intergovernmental bodies of participating institutions for appropriate follow-up and action.

Совещание постановило довести принятые им рекомендации до сведения соответствующих межправительственных органов учреждений-участников на предмет определения последующей деятельности и дальнейших мер.
Clear guidance on what information might be needed for subsequent national communications needs to be provided.

В этой связи необходимы четкие указания на предмет того, какая информация должна быть представлена в случае последующих национальных сообщений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!