Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

The summary will be circulated during the resumed session for action by the Board.

Это резюме будет распространено в ходе возобновленной сессии на предмет принятия решения Советом.
(b) The ballot papers were then to be checked for correct marking.

Ь) Затем избирательные бюллетени подлежали проверке на предмет правильного их заполнения.
In generating fiscal resources necessary for poverty reduction, tax reforms should be examined in terms of their trade-offs between collection efficiency and equity.

В процессе мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для сокращения масштабов нищеты, следует изучить вопрос о налоговых реформах на предмет увязки требований эффективности и справедливости налоговой системы.
The Committee on Applications also spent a large amount of time considering applications for review.

Комитет по заявлениям также тратит много времени на рассмотрение заявлений на предмет пересмотра решений.
Each State Party may submit proposals on equipment for conducting inspections to be included in the list.

Каждое государство-участник может представить предложения в отношении оборудования для проведения инспекции на предмет его включения в этот перечень.
Intermodal transport was one of nine major areas singled out for separate study.

Смешанные перевозки стали одной из девяти основных областей, выделенных на предмет проведения отдельного исследования.
These guidelines indicate that no testing for HIV infection should be permitted with respect to any health insurance scheme.

В этих руководящих принципах указывается, что тесты на предмет инфицирования ВИЧ в связи с какой-либо схемой страхования на случай болезни должны быть запрещены.
Children under 18 years of age may not be hired for work underground without previously undergoing an aptitude test.

Дети в возрасте до 18 лет не могут наниматься для работы под землей без предварительного прохождения проверки на предмет их профессиональной пригодности.
These will be evaluated for their applicability to the Commission's needs.

Эти данные будут оценены на предмет их приемлемости с учетом потребностей Комиссии.
Army forces were dispatched to the area and launched searches along the fence for other explosive devices.

В этот район были направлены подразделения вооруженных сил, которые прочесали полосу вдоль заграждения на предмет обнаружения других взрывных устройств.
Other topics that could be considered for joint action include juvenile delinquency, runaways and homeless youth.

Среди других тем, которые можно изучить на предмет принятия совместных мер, можно назвать молодежную преступность, побеги из семьи и бездомных молодых людей.
It unanimously adopted a number of resolutions and recommendations that were transmitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for appropriate follow-up.

На Конгрессе единогласно был принят ряд резолюций и рекомендаций, которые были препровождены Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на предмет определения надлежащих последующих мер.
Individuals detained as a result of their mental state are given appropriate mental health treatment and are regularly evaluated for possible release.

Лица, задержанные вследствие наличия у них психических расстройств, проходят соответствующий курс лечения, и их состояние периодически оценивается на предмет возможного освобождения.
All letters from prisoners are carefully reviewed to determine if they state a basis for a criminal investigation.

Все письма заключенных тщательно рассматриваются на предмет определения того, содержат ли они основания для уголовного расследования.
Some of these seem to offer useful supplementary methods of providing global coverage in all environments for the supervision of a CTBT.

Некоторые из них являются, пожалуй, полезными дополнительными методами обеспечения глобального охвата всех сред на предмет проверки соблюдения ДВЗИ.
This was the second time Norway appeared on the short-list for an expansion of the Conference.

Это было второй раз, когда Норвегия фигурировала в кратком перечне на предмет расширения Конференции.
Two staff are on temporary posts, in the process of being considered for appointment.

С двумя сотрудниками на временных должностях, кандидатуры которых рассматриваются на предмет назначения.
The secretariat arrangements will be reviewed after two years for a final decision.

Секретариатские механизмы будут пересмотрены через два года на предмет принятия окончательного решения.
It should be circulated in draft for comments and suggestions to all organizations and individuals with policy-level experience in the information components of recent missions.

Ее следует распространить в виде проекта среди всех организаций и лиц, обладающих опытом ответственной работы в рамках информационных компонентов недавно проведенных миссий, на предмет получения их замечаний и предложений.
Need to sweep the house for evidence.

Нужно обыскать дом на предмет улик.
According to government information, the roadblock was part of a routine operation to check passing vehicles for arms.

Согласно правительственной информации, дорожная застава была выставлена в рамках проводимой текущей операции по проверке проезжающих транспортных средств на предмет наличия оружия.
The prototype shall be inspected for compliance with the design type specification.

Прототип проверяется на предмет соответствия спецификации типа конструкции.
In addition, the expert from the United Kingdom agreed to check for any other errors in the text of the document.

Кроме того, эксперт из Соединенного Королевства согласился проверить текст этого документа на предмет наличия других ошибок.
The Secretary-General is requested to prepare a study with a comprehensive assessment of the present arrangements for the Council's sessions.

Генеральному секретарю предлагается подготовить исследование со всесторонним анализом существующей практики на предмет принятия Советом решений по данному вопросу.
We consider that it should be forwarded to the Conference on Disarmament for consideration and adoption.

Мы считаем, что он должен быть препровожден Конференции по разоружению на предмет рассмотрения и принятия.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!