Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

The Commission is further arranging the screening of a great many open sources for information relevant to its mandate.

Комиссия продолжает принимать меры по отбору данных из большого числа открытых источников на предмет получения информации, имеющей отношение к ее мандату.
It also identifies priorities for States Parties to consider in their future universalization efforts.

Он также идентифицирует приоритеты на предмет рассмотрения государствами-участниками в рамках своих будущих усилий по универсализации.
In proposing MANPADS as an issue for discussion in the CD, we aim to build on this consensus.

Предлагая проблему ПЗРК на предмет дискуссии на КР, мы стремимся к развитию этого консенсуса.
The report and a compilation of the statements are being put in order by UNIDIR for distribution to all delegation.

Доклад и компиляция выступлений приводятся в порядок силами ЮНИДИР на предмет распространения среди всех делегаций.
Practical tests for the deployment of space weapons are continuing.

Проводятся практические испытания на предмет развертывания космического оружия.
The International Atomic Energy Agency has buttressed its preventive activities in helping States improve the regulatory framework for nuclear security.

Международное агентство по атомной энергии упрочило свою превентивную деятельность в плане помощи государствам в совершенствовании своей регламентационной структуры на предмет ядерной безопасности.
The operator identifies key points within its system and submits them to the government for listing as points of vital importance.

Оператор идентифицирует невралгические звенья своей системы и предлагает их администрации на предмет классификации в качестве звеньев жизненной важности.
Meanwhile, the Secretariat was analysing procurement data to identify any anomalies for further review.

Между тем Секретариат анализирует данные о закупках на предмет выявления любых отклонений в целях проведения последующей экспертизы.
Any internal control weaknesses found during audits were routinely brought to the attention of management for corrective action.

Любые недостатки внутреннего контроля, обнаруженные в ходе ревизии, на регулярной основе доводились до сведения администрации на предмет принятия мер по исправлению положений.
The Commission has not yet used its powers to ask the courts for a binding decision.

Комиссия пока не пользовалась своим правом обращаться к судам на предмет вынесения обязательного для исполнения решения.
FPA clinic staff routinely screen clients for signs of domestic violence.

Медицинский персонал клиники АПС проводит регулярное обследование пациентов на предмет выявления насилия в семье.
No other final decision on any further request of the author for a regular passport appears from the submissions of the parties.

В представлениях сторон не фигурирует никакое иное окончательное решение по любой дальнейшей заявке автора на предмет стандартного паспорта.
It is constantly reviewed for further improvement in close collaboration with the users, who are regularly kept abreast of the changes in procedures.

Эта система постоянно пересматривается на предмет дальнейшего совершенствования в тесном сотрудничестве с пользователями, которые регулярно информируются об изменениях в процедурах.
One of its main duties was to conduct visits to police stations and detention centres to check for human rights violations.

Одна из его основных обязанностей заключается в посещении полицейских участков и центров для содержания под стражей на предмет выявления случаев нарушения прав человека.
The list is currently being shared informally with interested Member States for comment.

В настоящее время с этим перечнем знакомятся в неофициальном порядке заинтересованные государства-члены на предмет представления замечаний.
A review of all Economic and Social Policy Division documents was carried out to seek comments for improvement.

Был проведен обзор всех документов Отдела по вопросам анализа экономической и социальной политики на предмет получения соображений о путях повышения эффективности работы.
Criminal reference checks for everyone teaching or working in schools with regular access to students.

Проверка на предмет судимости всех, кто преподает или работает в школах и регулярно общается с учащимися.
requires a criminal record check for new employees and volunteers working in care facilities

обязывает проверять новых сотрудников и добровольцев, работающих в попечительских учреждениях, на предмет наличия у них уголовной судимости.
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanliness according to the provisions of the standards.

Упаковки, включая материалы, используемые в упаковке, проверяются на предмет пригодности и чистоты в соответствии с положениями стандартов.
The proposal contains a definition for Initial Stock as well as a list of pests to be checked on it.

Предложение содержит определение исходного семенного материала, а также перечень вредителей на предмет проверки их наличия.
And this Conference is the best instrument to promote the vitally necessary multilateral agreements for global and regional disarmament.

Данная же Конференция является наилучшим инструментом для продвижения жизненно необходимых многосторонних соглашений на предмет глобального и регионального разоружения.
The linked sites were checked at the time of linking for possible violations of law.

Эти сайты были проверены на время ссылки на предмет возможных нарушений закона.
Houses were searched for hidden guns, mostly without any significant result.

Дома обыскивались на предмет скрываемого там оружия - в основном без какого-либо значимого результата.
She spent eighteen months at the Imperial University, Tokyo and explored coal mines on Hokkaido for fossilised plants.

Она провела восемнадцать месяцев в Токийском университете и исследовала угольные шахты на острове Хоккайдо на предмет наличия окаменелых растений.
You should regularly review these terms for any changes.

Вам следует регулярно просматривать данные условия на предмет изменений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!