Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

In the 1990s, between 10 and 15 cases had been communicated to the Government for observations.

В 1990-е годы 10-15 случаев были доведены до сведения правительства на предмет получения его замечаний.
Once finalized, the concept paper would be circulated for comments.

После окончательной доработки концептуальный документ будет распространен на предмет замечаний по нему.
New weapons and methods of warfare are examined for their consistency with the international law of war.

Новые средства и методы ведения войны рассматриваются на предмет их совместимости с международным правом войны.
It is our view that they should be looked at very seriously for implementation by the Council.

С нашей точки зрения, их следует серьезно рассмотреть на предмет осуществления Советом.
Negotiations between the Government and OHCHR for the formal renewal of the Memorandum of Understanding were initiated in August 1999.

Переговоры между правительством и УВКПЧ на предмет официального продления срока действия меморандума о взаимопонимании начались в августе 1999 года.
(b) The mission accepts that the Government has devoted considerable professional resources to vetting targets for compliance with international humanitarian law.

Ь) миссия признает, что правительство выделило значительные профессиональные ресурсы для проверки целей на предмет соблюдения норм международного гуманитарного права.
The lists referred to above have been transmitted to the Directorate of Migration and Naturalization for appropriate action.

Указанные перечни доведены до сведения упомянутого выше Генерального управления по миграции и натурализации на предмет принятия соответствующих мер.
Judge Akl was invited to prepare a background paper on the matter for the consideration of the Tribunal at that session.

Судье Аклю было поручено подготовить справочный документ по данному вопросу на предмет его рассмотрения Трибуналом на этой сессии.
The "E4" Panel has reviewed the claims for duplications of losses claimed.

Группа "Е4" рассмотрела эти претензии на предмет дублирования заявленных потерь.
This proposal will be submitted shortly to the Legislative Assembly for its study and approval.

Это предложение будет в ближайшее время направлено в Законодательную ассамблею на предмет изучения и принятия.
The IRS will review the application to ensure that the requirements for exemption are met.

ИРС рассматривает заявку на предмет соответствия требованиям для освобождения от налогов.
The Commission's database has been thoroughly searched for any link with names and entities and organizations listed.

База данных Комиссии была тщательно проверена на предмет наличия любых связей с включенными в список лицами, субъектами и организациями.
This can be undertaken by introducing very basic testing for bacteriological contamination.

Это можно сделать путем применения самых простых методов проверки на предмет бактериологического загрязнения.
A set of recommendations was sent to the Minister of Finance, Planning and Economic Development for immediate action.

На предмет принятия незамедлительных мер министру финансов, планирования и экономического развития был направлен комплекс рекомендаций.
Thus, the results of the Unit's activities are transmitted to the Office of the Prosecutor-General for possible judicial action.

Информация о результатах деятельности этой Группы препровождается Генеральной прокуратуре страны на предмет возможного возбуждения дела.
Trained staff from the Directorate General of Customs are responsible for detecting irregularities in luggage or among the passengers themselves.

Специально подготовленные сотрудники Главного таможенного управления проверяют багаж или самих пассажиров на предмет выявления возможных нарушений.
Chile signed the Convention on 3 June 2002 and will be sending it shortly to the National Congress for adoption and subsequent ratification.

Чили подписала эту Конвенцию З июня 2002 года, и в ближайшее время направит ее в Национальный конгресс на предмет ее утверждения и последующей ратификации.
A National Mine Action Plan for Completion has been formulated.

Сформулирован национальный план противоминной деятельности на предмет реализации.
Agreements are in place with specialized organizations to provide employment qualifications and placement for people with disabilities.

Заключены соглашения со специализированными организациями на предмет трудовой квалификации и трудоустройства инвалидов.
Develop Standard Operational Procedures, by 2008, for the evacuation of mine casualties from mined areas.

Разработать к 2008 году стандартные оперативные процедуры на предмет эвакуации минных жертв из минных районов.
There are also sometimes difficulties in transferring casualties for immediate attention.

А порой и возникают трудности с перевозкой потерпевших на предмет неотложного попечения.
The report was referred to approximately 50 authorities and organizations for consideration.

Этот отчет был препровожден 50 ведомствам и организациям на предмет изучения.
The two texts had been forwarded to the Bureau of the Conference for further action.

Эти тексты были переданы в бюро Конференции на предмет реализации.
The Doctrine is a set of principles for preparing and conducting of military operations by the Czech forces.

Доктрина представляет собой комплекс принципов на предмет подготовки и проведения военных операций чешскими войсками.
The draft decree is under consideration by the Minister of Justice and Human Rights, before being submitted to the President of the Republic for signature.

Проект декрета находится на рассмотрении министерства юстиции и по правам человека на предмет его представления на подписание президенту страны.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!